ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

粗

cū HSK 4
粗 cū HSK 4
  • 1. 굵다 (đường kính lớn, trái với 细)
  • 2. rộng (vật dài có hai cạnh cách nhau)
  • 3. hạt to, thô
  • 4. to và trầm (giọng nói)
  • 5. thô ráp; không tinh tế (trái với 精 và 细)
  • 6. cẩu thả; không chu đáo (trái với 细)
  • 7. thô lỗ; thô tục
  • 8. hơi; đại khái
Từ dùng 粗 như cū (6)
  • 1 粗心 cū xīn — bất cẩn HSK 4
    • 粗 thô, bất cẩn (chỉ sự thiếu chú ý đến chi tiết)
    • 心 tâm, trí (ám chỉ sự chú ý hoặc cẩn thận của tinh thần)
    Ví dụ

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    Vì bất cẩn, tôi đã làm sai trong bài kiểm tra.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — bất cẩn HSK 7
    • 粗 thô (thiếu cẩn thận)
    • 心 tâm, trí (sự chú ý)
    • 大 lớn (nhấn mạnh mức độ)
    • 意 ý định, suy nghĩ (chú ý)
    Ví dụ

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Anh ấy quên viết tên trong bài thi vì bất cẩn.

  • 3 粗暴 cū bào — thô bạo; thô lỗ; hung bạo HSK 7
    • 粗 thô; không mịn
    • 暴 bạo; hung dữ
    Ví dụ

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Đừng đối xử với trẻ em một cách thô bạo.

  • 4 粗略 cū lüè — sơ sài, đại lược HSK 7
    • 粗 thô, sơ (thiếu chi tiết)
    • 略 vắn tắt, đại khái (thiếu chi tiết)
    Ví dụ

    我只是粗略地看了一下报告。

    wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

    Tôi chỉ xem sơ qua báo cáo thôi.

  • 5 粗糙 cū cāo — thô ráp HSK 7
    • 粗 thô, không mịn
    • 糙 ráp, chưa mài
    Ví dụ

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    Bề mặt tấm ván gỗ này rất thô ráp.

Xem thêm (+1)
  • 6 粗鲁 cū lǔ — thô lỗ HSK 7
    • 粗 thô, thô kệch, thiếu tinh tế
    • 鲁 lỗ mãng, thô lỗ, vô văn hóa
    Ví dụ

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Đừng thô lỗ như vậy, hãy lịch sự hơn một chút.

Cấu trúc & nét viết
粗 cū — 굵다 (đường kính lớn, trái với 细)

粗 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
2 且 qiě — (văn viết) còn (dùng kết hợp với «况»)
且 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
姐 jiě chị gái 宜 yí phù hợp, thích hợp 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ
HSK 4
粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 组 zǔ kết hợp, cấu thành
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ
HSK 7
叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở

Thứ tự nét