ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

恰到好处 (qià dào hǎo chù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

恰到好处 (qià dào hǎo chù) là một từ tiếng Trung: vừa đúng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 恰到好处

成语 chéng yǔ thành ngữ

vừa đúng

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

Gia vị của món ăn này vừa đúng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

恰 qià — đúng, chính xác

Từ có ký tự này (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — vừa đúng HSK 6
    • 恰 vừa, chính (chỉ sự chính xác)
    • 好 tốt, đúng (tăng cường sự phù hợp)
    Ví dụ

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Khi anh ấy đến, tôi vừa đúng định ra ngoài.

  • 2 恰当 qià dàng — thích hợp HSK 6
    • 恰 chính xác, vừa đúng
    • 当 thích đáng, phù hợp
    Ví dụ

    选择恰当的词语很重要。

    xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

    Việc lựa chọn từ ngữ thích hợp rất quan trọng.

  • 3 恰恰 qià qià — chính là HSK 6
    • 恰 vừa đúng, phù hợp
    • 恰 lặp lại để nhấn mạnh (chính là, đúng là)
    Ví dụ

    他恰恰是我在找的人。

    tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

    Anh ấy chính là người tôi đang tìm.

  • 4 恰如其分 qià rú qí fèn — vừa vặn; thích hợp HSK 7
    • 恰 chính xác; đúng
    • 如 theo; như
    • 其 của nó; đó
    • 分 phần; mức độ
    Ví dụ

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Đánh giá của anh ấy vừa vặn, không phóng đại cũng không hạ thấp.

  • 5 恰巧 qià qiǎo — tình cờ HSK 7
    • 恰 vừa đúng, thích hợp (thời điểm)
    • 巧 ngẫu nhiên, tình cờ
    Ví dụ

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Khi tôi đi đến cửa hàng, tình cờ tôi gặp một người bạn cũ.

到 dào — đạt đến, tới

Từ có ký tự này (24)
  • 1 到处 dào chù — khắp nơi HSK 3
    • 到 đạt tới, đến
    • 处 nơi
    Ví dụ

    她到处寻找她的钥匙。

    tā dào chù xún zhǎo tā de yào shi

    Cô ấy tìm chìa khóa của mình khắp nơi.

  • 2 受到 shòu dào — nhận được, chịu HSK 3
    • 受 nhận, tiếp nhận
    • 到 chỉ sự đạt được hoặc hoàn thành hành động nhận
    Ví dụ

    这部电影受到观众的好评。

    zhè bù diàn yǐng shòu dào guān zhòng de hǎo píng

    Bộ phim này nhận được đánh giá tích cực từ khán giả.

  • 3 得到 dé dào — có được, đạt được HSK 3
    • 得 được (hành động chính của việc có được)
    • 到 đến (chỉ sự hoàn thành thành công của việc có được)
    Ví dụ

    他得到了一份好工作。

    tā dé dào le yī fèn hǎo gōng zuò

    Anh ấy đã có được một công việc tốt.

  • 4 感到 gǎn dào — cảm thấy HSK 3
    • 感 cảm giác, cảm nhận (ý nghĩa cốt lõi)
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự đạt đến trạng thái
    Ví dụ

    我感到很高兴。

    wǒ gǎn dào hěn gāo xìng

    Tôi cảm thấy rất vui.

  • 5 收到 shōu dào — nhận được HSK 3
    • 收 nhận, thu thập
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành thành công của việc nhận
    Ví dụ

    我收到了你的邮件。

    wǒ shōu dào le nǐ de yóu jiàn

    Tôi đã nhận được email của bạn.

Xem thêm (+19)
  • 6 直到 zhí dào — cho đến khi HSK 3
    • 直 thẳng, liên tục (nhấn mạnh sự tiếp tục không gián đoạn)
    • 到 đến, đạt tới (chỉ việc đạt đến một điểm hoặc thời gian nhất định)
    Ví dụ

    他工作直到深夜。

    tā gōng zuò zhí dào shēn yè

    Anh ấy làm việc cho đến tận đêm khuya.

  • 7 迟到 chí dào — đến trễ HSK 3
    • 迟 trễ, chậm
    • 到 đến, tới
    Ví dụ

    我今天迟到了。

    wǒ jīn tiān chí dào le

    Hôm nay tôi đến trễ.

  • 8 遇到 yù dào — gặp phải HSK 3
    • 遇 gặp
    • 到 đến (biểu thị sự hoàn thành của cuộc gặp gỡ)
    Ví dụ

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Anh ấy gặp phải nhiều khó khăn trong công việc.

  • 9 到底 dào dǐ — cuối cùng, rốt cuộc, thực sự HSK 4
    • 到 đến, đạt tới (ám chỉ sự triệt để)
    • 底 đáy, cơ sở (đại diện cho việc đi đến điểm căn bản)
    Ví dụ

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Rốt cuộc bạn muốn gì?

  • 10 到来 dào lái — đến, tới HSK 4
    • 到 đến, đạt tới
    • 来 đến (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Mùa xuân đã đến.

  • 11 提到 tí dào — đề cập HSK 4
    • 提 nêu lên, đưa ra
    • 到 đạt tới, đến
    Ví dụ

    他在会议上提到了这个问题。

    tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến vấn đề này trong cuộc họp.

  • 12 等到 děng dào — đợi đến khi; khi HSK 4
    • 等 đợi
    • 到 đến; đạt tới (một thời điểm)
    Ví dụ

    等到春天，花就开了。

    děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

    Đợi đến khi mùa xuân đến, hoa sẽ nở.

  • 13 起到 qǐ dào — đóng (vai trò), có (tác dụng) HSK 4
    • 起 bắt đầu, gây ra (hành động khởi đầu)
    • 到 đạt được, tới (kết quả hoặc hiệu quả)
    Ví dụ

    教育在社会发展中起到关键作用。

    jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

    Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển xã hội.

  • 14 达到 dá dào — đạt được HSK 4
    • 达 đến, đạt tới
    • 到 đến, đạt (nhấn mạnh sự hoàn thành)
    Ví dụ

    我们已经达到了目标。

    wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

    Chúng tôi đã đạt được mục tiêu.

  • 15 到期 dào qī — đến hạn, hết hạn HSK 5
    • 到 đến, đạt tới
    • 期 kỳ hạn, thời hạn
    Ví dụ

    我的护照下个月到期。

    wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

    Hộ chiếu của tôi sẽ hết hạn vào tháng sau.

  • 16 到达 dào dá — đến HSK 5
    • 到 đạt đến, tới
    • 达 đạt, đến
    Ví dụ

    我们明天早上八点到达北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

    Chúng tôi sẽ đến Bắc Kinh vào tám giờ sáng ngày mai.

  • 17 报到 bào dào — báo cáo HSK 5
    • 报 báo cáo
    • 到 đến, chỉ sự hoàn thành
    Ví dụ

    新生明天要到学校报到。

    xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

    Học sinh mới cần báo cáo tại trường vào ngày mai.

  • 18 周到 zhōu dào — chu đáo, quan tâm HSK 6
    • 周 toàn diện, đầy đủ
    • 到 kỹ lưỡng, đầy đủ
    Ví dụ

    这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

    zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

    Dịch vụ của khách sạn này rất chu đáo, khiến khách cảm thấy như ở nhà.

  • 19 遭到 zāo dào — bị HSK 6
    • 遭 gặp phải (tình huống tiêu cực)
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành
    Ví dụ

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Kế hoạch này bị phản đối.

  • 20 到位 dào wèi — đúng vị trí, thích hợp, đầy đủ HSK 7
    • 到 đạt được, đến (tiêu chuẩn hoặc vị trí)
    • 位 vị trí, chỗ (chỉ tiêu chuẩn hoặc vị trí thích hợp)
    Ví dụ

    他的准备工作很到位。

    tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

    Công việc chuẩn bị của anh ấy rất chu đáo.

  • 21 到头来 dào tóu lái — cuối cùng HSK 7
    • 到 đến, đạt tới
    • 头 cuối, đầu
    • 来 đến (chỉ sự đạt tới điểm này)
    Ví dụ

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Cuối cùng, anh ấy vẫn chọn về nhà.

  • 22 归根到底 guī gēn dào dǐ — xét cho cùng HSK 7
    • 归 trở về, truy nguyên
    • 根 gốc, nguồn gốc
    • 到 đến, đạt tới
    • 底 đáy, nền tảng
    Ví dụ

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    Xét cho cùng, thành công đòi hỏi nỗ lực và kiên trì.

  • 23 意想不到 yì xiǎng bù dào — bất ngờ HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý tưởng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 不 không
    • 到 đạt đến, nghĩ đến
    Ví dụ

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Kết quả này thực sự bất ngờ.

  • 24 面面俱到 miàn miàn jù dào — chu đáo mọi mặt HSK 7
    • 面 khía cạnh, mặt (đầu tiên trong cặp lặp lại)
    • 面 khía cạnh, mặt (lặp lại nhấn mạnh 'mọi')
    • 俱 tất cả, hoàn toàn, trọn vẹn
    • 到 đạt được, chú ý đến, đạt tới
    Ví dụ

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    Anh ấy làm việc rất cẩn thận, luôn chu đáo mọi mặt.

好 hǎo — tốt, thích hợp

Từ có ký tự này (44)
Xem thêm (+39)

处 chù — điểm, chỗ

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
  • 6 长处 cháng chù — điểm mạnh HSK 5
    • 长 dài, kéo dài; hàm ý sự xuất sắc hoặc giỏi về điều gì
    • 处 nơi, điểm, khía cạnh; chỉ một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể
    Ví dụ

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Mỗi người đều có điểm mạnh của riêng mình.

  • 7 处处 chù chù — khắp nơi HSK 6
    • 处 nơi, vị trí
    • 处 nơi (lặp lại để nhấn mạnh, có nghĩa là 'mọi nơi')
    Ví dụ

    春天来了，公园里处处开满了花。

    chūn tiān lái le gōng yuán lǐ chù chù kāi mǎn le huā

    Mùa xuân đã đến, hoa nở khắp nơi trong công viên.

  • 8 用处 yòng chù — công dụng, tác dụng HSK 6
    • 用 sử dụng, dùng
    • 处 chỗ, điểm (chỉ công dụng)
    Ví dụ

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Cuốn sách này không có tác dụng gì với tôi.

  • 9 益处 yì chù — lợi ích HSK 6
    • 益 lợi, ích lợi
    • 处 điểm, khía cạnh (danh từ hóa)
    Ví dụ

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    Tập thể dục có nhiều lợi ích cho cơ thể.

  • 10 住处 zhù chù — chỗ ở HSK 7
    • 住 ở, cư trú
    • 处 nơi, chỗ
    Ví dụ

    我找到了新的住处。

    wǒ zhǎo dào le xīn de zhù chù

    Tôi đã tìm được chỗ ở mới.

  • 11 办事处 bàn shì chù — văn phòng đại diện HSK 7
    • 办 xử lý, quản lý, điều hành
    • 事 công việc, vấn đề, việc
    • 处 nơi, địa điểm, văn phòng
    Ví dụ

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Công ty chúng tôi đã thành lập văn phòng đại diện tại Bắc Kinh.

  • 12 去处 qù chù — nơi để đi; nơi ở HSK 7
    • 去 đi; cung cấp khía cạnh hướng/di chuyển
    • 处 nơi; cung cấp khía cạnh vị trí
    Ví dụ

    我在找一个安静的去处。

    wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

    Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để đi.

  • 13 随处可见 suí chù kě jiàn — có thể thấy ở khắp nơi HSK 7
    • 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
    • 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
    • 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
    • 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
    Ví dụ

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.

  • 14 难处 nán chù — khó khăn HSK 7
    • 难 khó
    • 处 điểm, tình huống, khía cạnh
    Ví dụ

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    Tôi hiểu khó khăn của bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 恰 qià — đúng, vừa đúng

恰 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 合 hé — đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
合 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
拿 ná cầm, nắm hoặc di chuyển bằng tay hay cách khác
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại
HSK 4
拾 shí nhặt lên 盒 hé đồ đựng có nắp và đáy khớp nhau
HSK 5
哈 hā há miệng thở ra
HSK 6
恰 qià đúng, vừa đúng
HSK 7
洽 qià hòa thuận; nhất quán 鸽 gē chim bồ câu (loài chim cánh nhỏ, bay giỏi, biểu tượng hòa bình)

Thứ tự nét

2 到 dào — đến; đạt đến
到 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
倒 dǎo ngã; đổ xuống

gồm có

2.1 至 zhì — đến; tới
至 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến
HSK 2
室 shì phòng; buồng
HSK 3
屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 5
致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
HSK 7
窒 zhì bít tắc; ngạt thở
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

3 好 hǎo — tốt;令人满意 (trái với 坏)
Xpinyin

好 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi
3.2 子 zǐ — con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
Xpinyin
子 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 字 zì chữ viết 学 xué học (đối nghĩa với 教) 孩 hái trẻ nhỏ
HSK 2
游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng)
HSK 4
仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 存 cún tồn tại; còn sống 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được
HSK 6
孕 yùn mang thai 孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ 孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 猛 měng hung dữ; dữ tợn 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật

Thứ tự nét

4 处 chù — nơi; chỗ
Xpinyin

处 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

4.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
4.2 卜 bǔ — bói toán; tiên đoán điềm lành dữ bằng mai rùa, xương thú hoặc các phương pháp khác
Xpinyin
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里)
HSK 3
卡 kǎ xe tải; ô tô chở hàng lớn 处 chù nơi; chỗ
HSK 4
盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit
HSK 5
卧 wò nằm xuống 补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 朴 pǔ gỗ chưa gia công
HSK 7
仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 赴 fù đi; đến

Thứ tự nét