ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

惯

guàn HSK 3
惯 guàn HSK 3
  • 1. quen; thành thói quen
  • 2. nuông chiều; dung túng (con cái hoặc cấp dưới)
Từ dùng 惯 như guàn (5)
  • 1 习惯 xí guàn — quen với HSK 3
    • 习 thực hành, hành động lặp lại
    • 惯 quen thuộc, thói quen
    Ví dụ

    我已经习惯了这里的生活。

    wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

    Tôi đã quen với cuộc sống ở đây.

  • 2 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — chuyện thường thấy, bình thường HSK 7
    • 司 quan chức, quản lý (phần của chức danh cổ đại)
    • 空 trống, trời (hoàn thành chức danh 司空)
    • 见 thấy, chứng kiến
    • 惯 quen thuộc, thói quen
    Ví dụ

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    Trong thời đại internet, mua sắm trực tuyến đã trở thành chuyện thường thấy.

  • 3 娇惯 jiāo guàn — nuông chiều HSK 7
    • 娇 nuông chiều, yêu thương quá mức
    • 惯 quen với việc chiều chuộng, làm quen với sự chăm sóc quá mức
    Ví dụ

    父母不应该过分娇惯孩子。

    fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

    Cha mẹ không nên nuông chiều con cái quá mức.

  • 4 惯例 guàn lì — thông lệ HSK 7
    • 惯 quen thuộc, thông thường
    • 例 quy tắc, tiền lệ
    Ví dụ

    按照惯例，我们每年都举办年会。

    àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

    Theo thông lệ, chúng tôi tổ chức hội nghị thường niên hàng năm.

  • 5 惯性 guàn xìng — quán tính HSK 7
    • 惯 quen thuộc, thói quen (ám chỉ xu hướng tự nhiên)
    • 性 tính chất, đặc tính (biểu thị đặc điểm)
    Ví dụ

    由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

    yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

    Do quán tính, hành khách sẽ nghiêng về phía trước khi xe đột ngột dừng lại.

Cấu trúc & nét viết
惯 guàn — quen; thành thói quen

惯 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2 贯 guàn — xuyên qua; thông suốt
贯 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
惯 guàn quen; thành thói quen

Thứ tự nét