ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

处处 (chù chù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

处处 (chù chù) là một từ tiếng Trung: khắp nơi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 处处

副 fù phó từ

khắp nơi

春天来了，公园里处处开满了花。

chūn tiān lái le gōng yuán lǐ chù chù kāi mǎn le huā

Mùa xuân đã đến, hoa nở khắp nơi trong công viên.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

处 chù — nơi, vị trí

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
  • 6 长处 cháng chù — điểm mạnh HSK 5
    • 长 dài, kéo dài; hàm ý sự xuất sắc hoặc giỏi về điều gì
    • 处 nơi, điểm, khía cạnh; chỉ một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể
    Ví dụ

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Mỗi người đều có điểm mạnh của riêng mình.

  • 7 用处 yòng chù — công dụng, tác dụng HSK 6
    • 用 sử dụng, dùng
    • 处 chỗ, điểm (chỉ công dụng)
    Ví dụ

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Cuốn sách này không có tác dụng gì với tôi.

  • 8 益处 yì chù — lợi ích HSK 6
    • 益 lợi, ích lợi
    • 处 điểm, khía cạnh (danh từ hóa)
    Ví dụ

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    Tập thể dục có nhiều lợi ích cho cơ thể.

  • 9 住处 zhù chù — chỗ ở HSK 7
    • 住 ở, cư trú
    • 处 nơi, chỗ
    Ví dụ

    我找到了新的住处。

    wǒ zhǎo dào le xīn de zhù chù

    Tôi đã tìm được chỗ ở mới.

  • 10 办事处 bàn shì chù — văn phòng đại diện HSK 7
    • 办 xử lý, quản lý, điều hành
    • 事 công việc, vấn đề, việc
    • 处 nơi, địa điểm, văn phòng
    Ví dụ

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Công ty chúng tôi đã thành lập văn phòng đại diện tại Bắc Kinh.

  • 11 去处 qù chù — nơi để đi; nơi ở HSK 7
    • 去 đi; cung cấp khía cạnh hướng/di chuyển
    • 处 nơi; cung cấp khía cạnh vị trí
    Ví dụ

    我在找一个安静的去处。

    wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

    Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để đi.

  • 12 恰到好处 qià dào hǎo chù — vừa đúng HSK 7
    • 恰 đúng, chính xác
    • 到 đạt đến, tới
    • 好 tốt, thích hợp
    • 处 điểm, chỗ
    Ví dụ

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Gia vị của món ăn này vừa đúng.

  • 13 随处可见 suí chù kě jiàn — có thể thấy ở khắp nơi HSK 7
    • 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
    • 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
    • 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
    • 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
    Ví dụ

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.

  • 14 难处 nán chù — khó khăn HSK 7
    • 难 khó
    • 处 điểm, tình huống, khía cạnh
    Ví dụ

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    Tôi hiểu khó khăn của bạn.

处 chù — nơi (lặp lại để nhấn mạnh, có nghĩa là 'mọi nơi')

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
  • 6 长处 cháng chù — điểm mạnh HSK 5
    • 长 dài, kéo dài; hàm ý sự xuất sắc hoặc giỏi về điều gì
    • 处 nơi, điểm, khía cạnh; chỉ một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể
    Ví dụ

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Mỗi người đều có điểm mạnh của riêng mình.

  • 7 用处 yòng chù — công dụng, tác dụng HSK 6
    • 用 sử dụng, dùng
    • 处 chỗ, điểm (chỉ công dụng)
    Ví dụ

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Cuốn sách này không có tác dụng gì với tôi.

  • 8 益处 yì chù — lợi ích HSK 6
    • 益 lợi, ích lợi
    • 处 điểm, khía cạnh (danh từ hóa)
    Ví dụ

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    Tập thể dục có nhiều lợi ích cho cơ thể.

  • 9 住处 zhù chù — chỗ ở HSK 7
    • 住 ở, cư trú
    • 处 nơi, chỗ
    Ví dụ

    我找到了新的住处。

    wǒ zhǎo dào le xīn de zhù chù

    Tôi đã tìm được chỗ ở mới.

  • 10 办事处 bàn shì chù — văn phòng đại diện HSK 7
    • 办 xử lý, quản lý, điều hành
    • 事 công việc, vấn đề, việc
    • 处 nơi, địa điểm, văn phòng
    Ví dụ

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Công ty chúng tôi đã thành lập văn phòng đại diện tại Bắc Kinh.

  • 11 去处 qù chù — nơi để đi; nơi ở HSK 7
    • 去 đi; cung cấp khía cạnh hướng/di chuyển
    • 处 nơi; cung cấp khía cạnh vị trí
    Ví dụ

    我在找一个安静的去处。

    wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

    Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để đi.

  • 12 恰到好处 qià dào hǎo chù — vừa đúng HSK 7
    • 恰 đúng, chính xác
    • 到 đạt đến, tới
    • 好 tốt, thích hợp
    • 处 điểm, chỗ
    Ví dụ

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Gia vị của món ăn này vừa đúng.

  • 13 随处可见 suí chù kě jiàn — có thể thấy ở khắp nơi HSK 7
    • 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
    • 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
    • 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
    • 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
    Ví dụ

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.

  • 14 难处 nán chù — khó khăn HSK 7
    • 难 khó
    • 处 điểm, tình huống, khía cạnh
    Ví dụ

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    Tôi hiểu khó khăn của bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 处 chù — nơi; chỗ
Xpinyin

处 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 卜 bǔ — bói toán; tiên đoán điềm lành dữ bằng mai rùa, xương thú hoặc các phương pháp khác
Xpinyin
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里)
HSK 3
卡 kǎ xe tải; ô tô chở hàng lớn 处 chù nơi; chỗ
HSK 4
盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit
HSK 5
卧 wò nằm xuống 补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 朴 pǔ gỗ chưa gia công
HSK 7
仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 赴 fù đi; đến

Thứ tự nét

2 处 chù — nơi; chỗ
Xpinyin

处 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 卜 bǔ — bói toán; tiên đoán điềm lành dữ bằng mai rùa, xương thú hoặc các phương pháp khác
Xpinyin
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里)
HSK 3
卡 kǎ xe tải; ô tô chở hàng lớn 处 chù nơi; chỗ
HSK 4
盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit
HSK 5
卧 wò nằm xuống 补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 朴 pǔ gỗ chưa gia công
HSK 7
仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 赴 fù đi; đến

Thứ tự nét