Chữ

刺

cì HSK 5

刺 cì HSK 5

1. đâm; xuyên qua bằng vật nhọn
2. kích thích gây khó chịu (giác quan)
3. do thám; dò la
4. chỉ trích; chế giễu bằng lời lẽ sắc bén
5. ám sát
6. gai; vật nhọn như kim
7. (văn viết) danh thiếp
8. họ

Từ dùng 刺 như cì (7)

1 刺激 cì jī — kích thích HSK 5
- 刺 chích, đâm (hành động sắc bén)
- 激 kích động, khơi gợi (phản ứng được kích thích)
Ví dụ

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

Trò chơi này có thể kích thích trí tưởng tượng của trẻ em.
2 冲刺 chōng cì — chạy nước rút HSK 7
- 冲 lao, xông về phía trước
- 刺 xuyên qua, bứt phá
Ví dụ

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

Vận động viên bắt đầu chạy nước rút ở vòng cuối cùng.
3 刺眼 cì yǎn — chói mắt HSK 7
- 刺 đâm, kích thích
- 眼 mắt
Ví dụ

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Ánh nắng mặt trời quá chói mắt.
4 刺绣 cì xiù — thêu HSK 7
- 刺 đâm, chọc (hành động kim xuyên qua vải)
- 绣 thêu, may trang trí
Ví dụ

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

Bà tôi biết thêu những họa tiết đẹp.
5 刺耳 cì ěr — chói tai HSK 7
- 刺 đâm, kích thích
- 耳 tai
Ví dụ

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

Tiếng phanh đột ngột chói tai cực kỳ.

Xem thêm (+2)

6 刺骨 cì gǔ — thấu xương HSK 7
- 刺 đâm, xuyên qua
- 骨 xương (biểu thị độ sâu/cường độ)
Ví dụ

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

Gió lạnh mùa đông thấu xương.
7 讽刺 fěng cì — châm biếm, mỉa mai HSK 7
- 讽 chỉ trích gián tiếp hoặc chế giễu bằng cách tinh tế
- 刺 tính chất sắc bén, đâm thâu của sự chỉ trích; cay nghiệt hay chua cay
Ví dụ

他用幽默的方式讽刺社会现象。

tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

Anh ấy dùng sự hài hước để châm biếm các hiện tượng xã hội.

Cấu trúc & nét viết

刺 cì — đâm; xuyên qua bằng vật nhọn

刺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 朿 cì — gai hoặc mũi nhọn trên cây

朿 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 5

刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn

HSK 6

策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách

HSK 7

枣 zǎo quả táo tàu 棘 jí cây táo chua (cây bụi rụng lá, thân nhiều gai, hoa vàng xanh, quả nhỏ vị chua, hạt dùng làm thuốc)

2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)

刂 là bộ thủ trong 38 chữ

HSK 1

到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập

HSK 2

别 bié chia tay; ly biệt

HSK 3

刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.

HSK 4

划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')

Xem thêm HSK 4 chữ (+3)

剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất

HSK 5

创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)

Xem thêm HSK 5 chữ (+1)

罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội

HSK 6

刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')

HSK 7

刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ

Xem thêm HSK 7 chữ (+5)

剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét