Chữ

慢

màn HSK 5

慢 màn HSK 5

1. chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快)
2. lạnh nhạt, thờ ơ; thiếu lịch sự
3. (văn viết) đừng; chớ
4. họ
5. từ từ; thong thả

Từ dùng 慢 như màn (4)

1 缓慢 huǎn màn — chậm chạp HSK 5
- 缓 dần dần, nhẹ nhàng (gợi ý sự chậm chạp dần dần)
- 慢 chậm (ý nghĩa cốt lõi của tốc độ thấp)
Ví dụ

这个项目的进展非常缓慢。

zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

Tiến độ của dự án này rất chậm chạp.
2 傲慢 ào màn — kiêu ngạo HSK 7
- 傲 kiêu hãnh, ngạo mạn
- 慢 thiếu tôn trọng, khinh thường
Ví dụ

他态度傲慢，不尊重别人。

tā tài dù ào màn bù zūn zhòng bié rén

Anh ta có thái độ kiêu ngạo và không tôn trọng người khác.
3 怠慢 dài màn — xao lãng; đối xử lạnh nhạt HSK 7
- 怠 sự sao lãng; lơ là
- 慢 sự thiếu tôn trọng; thái độ lạnh nhạt
Ví dụ

请原谅我怠慢了您。

qǐng yuán liàng wǒ dài màn le nín

Xin tha lỗi cho tôi vì đã xao lãng ngài.
4 慢性 màn xìng — mãn tính HSK 7
- 慢 chậm, dần dần
- 性 tính chất, đặc tính
Ví dụ

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

Anh ấy bị viêm dạ dày mãn tính.

Cấu trúc & nét viết

慢 màn — chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快)

慢 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)

忄 là bộ thủ trong 55 chữ

HSK 1

忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')

HSK 2

快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu

HSK 3

怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen

HSK 4

忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói

Xem thêm HSK 4 chữ (+4)

惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)

HSK 5

恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng

HSK 6

忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ

Xem thêm HSK 6 chữ (+1)

愤 fèn phẫn nộ; tức giận

HSK 7

怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến

Xem thêm HSK 7 chữ (+23)

恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm

2 曼 màn — duyên dáng, mềm mại và tinh tế

曼 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 2

慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快)

HSK 4

漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 馒 mán bánh bao không nhân (xem 馒头, bánh làm từ bột mì lên men hấp chín, hình bán cầu)

HSK 7

蔓 màn nghĩa giống "蔓"（wàn）, dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, vd. "蔓草", "蔓延"

Thứ tự nét