ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

恰巧 (qià qiǎo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

恰巧 (qià qiǎo) là một từ tiếng Trung: tình cờ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 恰巧

副 fù phó từ

tình cờ

我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

Khi tôi đi đến cửa hàng, tình cờ tôi gặp một người bạn cũ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

恰 qià — vừa đúng, thích hợp (thời điểm)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — vừa đúng HSK 6
    • 恰 vừa, chính (chỉ sự chính xác)
    • 好 tốt, đúng (tăng cường sự phù hợp)
    Ví dụ

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Khi anh ấy đến, tôi vừa đúng định ra ngoài.

  • 2 恰当 qià dàng — thích hợp HSK 6
    • 恰 chính xác, vừa đúng
    • 当 thích đáng, phù hợp
    Ví dụ

    选择恰当的词语很重要。

    xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

    Việc lựa chọn từ ngữ thích hợp rất quan trọng.

  • 3 恰恰 qià qià — chính là HSK 6
    • 恰 vừa đúng, phù hợp
    • 恰 lặp lại để nhấn mạnh (chính là, đúng là)
    Ví dụ

    他恰恰是我在找的人。

    tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

    Anh ấy chính là người tôi đang tìm.

  • 4 恰到好处 qià dào hǎo chù — vừa đúng HSK 7
    • 恰 đúng, chính xác
    • 到 đạt đến, tới
    • 好 tốt, thích hợp
    • 处 điểm, chỗ
    Ví dụ

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Gia vị của món ăn này vừa đúng.

  • 5 恰如其分 qià rú qí fèn — vừa vặn; thích hợp HSK 7
    • 恰 chính xác; đúng
    • 如 theo; như
    • 其 của nó; đó
    • 分 phần; mức độ
    Ví dụ

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Đánh giá của anh ấy vừa vặn, không phóng đại cũng không hạ thấp.

巧 qiǎo — ngẫu nhiên, tình cờ

Từ có ký tự này (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — sô-cô-la HSK 4
    • 巧 đại diện cho âm 'sô-/co-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    • 克 đại diện cho âm ở giữa '-cô-/-kê-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    • 力 đại diện cho âm cuối '-la/-lít' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    Ví dụ

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Tôi thích ăn sô-cô-la.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — khéo léo HSK 6
    • 巧 khéo léo, tinh vi
    • 妙 tuyệt vời, xuất sắc
    Ví dụ

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Anh ấy nghĩ ra một giải pháp khéo léo.

  • 3 技巧 jì qiǎo — kỹ xảo HSK 6
    • 技 kỹ năng, khả năng kỹ thuật
    • 巧 khéo léo, tài xảo, tinh xảo
    Ví dụ

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Học nhiếp ảnh cần nắm vững nhiều kỹ xảo.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — ngoan ngoãn và khéo léo HSK 7
    • 乖 ngoan ngoãn, biết vâng lời
    • 巧 khéo léo, thông minh
    Ví dụ

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Đứa trẻ này rất ngoan ngoãn và khéo léo, được các giáo viên rất yêu quý.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — tình cờ HSK 7
    • 凑 xảy ra, gặp nhau tình cờ
    • 巧 trùng hợp, đúng lúc
    Ví dụ

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Hôm nay tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.

Xem thêm (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — trùng hợp HSK 7
    • 巧 đúng lúc, trùng hợp
    • 合 gặp nhau, phù hợp
    Ví dụ

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Đây thực sự là một sự trùng hợp, chúng ta đã gặp nhau ở đây một cách bất ngờ.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — tâm linh tay khéo HSK 7
    • 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
    • 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
    • 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
    • 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
    Ví dụ

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.

  • 8 灵巧 líng qiǎo — khéo léo HSK 7
    • 灵 nhanh nhẹn, linh hoạt
    • 巧 khéo léo, tinh xảo
    Ví dụ

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Con khỉ này chuyển động khéo léo và nhanh chóng leo lên cây.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — tình cờ, ngẫu nhiên HSK 7
    • 碰 va phải, gặp (bất ngờ)
    • 巧 trùng hợp, đúng lúc
    Ví dụ

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ ở hiệu sách.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — tinh xảo HSK 7
    • 精 tinh tế, tinh xảo
    • 巧 khéo léo, khéo tay
    Ví dụ

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Sản phẩm thủ công này được chế tác rất tinh xảo.

Cấu trúc & nét viết
1 恰 qià — đúng, vừa đúng

恰 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 合 hé — đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
合 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
拿 ná cầm, nắm hoặc di chuyển bằng tay hay cách khác
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại
HSK 4
拾 shí nhặt lên 盒 hé đồ đựng có nắp và đáy khớp nhau
HSK 5
哈 hā há miệng thở ra
HSK 6
恰 qià đúng, vừa đúng
HSK 7
洽 qià hòa thuận; nhất quán 鸽 gē chim bồ câu (loài chim cánh nhỏ, bay giỏi, biểu tượng hòa bình)

Thứ tự nét

2 巧 qiǎo — khéo léo, tài tình
巧 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
窍 qiào lỗ hổng, đặc biệt chỉ các lỗ như mắt, tai, miệng, mũi

gồm có

2.1 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo
2.2 丂 kǎo — hình tượng hơi thở đang cố thoát ra
丂 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
号 hào tên gọi
HSK 2
考 kǎo kiểm tra; đặt câu hỏi để đánh giá năng lực
HSK 4
巧 qiǎo khéo léo, tài tình 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 7
朽 xiǔ mục nát, thối rữa (theo thời gian)

Thứ tự nét