ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

收到 (shōu dào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

收到 (shōu dào) là một từ tiếng Trung: nhận được. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 收到

动 dòng động từ

nhận được

我收到了你的邮件。

wǒ shōu dào le nǐ de yóu jiàn

Tôi đã nhận được email của bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

收 shōu — nhận, thu thập

Từ có ký tự này (32)
Xem thêm (+27)

到 dào — bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành thành công của việc nhận

Từ có ký tự này (24)
  • 1 到处 dào chù — khắp nơi HSK 3
    • 到 đạt tới, đến
    • 处 nơi
    Ví dụ

    她到处寻找她的钥匙。

    tā dào chù xún zhǎo tā de yào shi

    Cô ấy tìm chìa khóa của mình khắp nơi.

  • 2 受到 shòu dào — nhận được, chịu HSK 3
    • 受 nhận, tiếp nhận
    • 到 chỉ sự đạt được hoặc hoàn thành hành động nhận
    Ví dụ

    这部电影受到观众的好评。

    zhè bù diàn yǐng shòu dào guān zhòng de hǎo píng

    Bộ phim này nhận được đánh giá tích cực từ khán giả.

  • 3 得到 dé dào — có được, đạt được HSK 3
    • 得 được (hành động chính của việc có được)
    • 到 đến (chỉ sự hoàn thành thành công của việc có được)
    Ví dụ

    他得到了一份好工作。

    tā dé dào le yī fèn hǎo gōng zuò

    Anh ấy đã có được một công việc tốt.

  • 4 感到 gǎn dào — cảm thấy HSK 3
    • 感 cảm giác, cảm nhận (ý nghĩa cốt lõi)
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự đạt đến trạng thái
    Ví dụ

    我感到很高兴。

    wǒ gǎn dào hěn gāo xìng

    Tôi cảm thấy rất vui.

  • 5 直到 zhí dào — cho đến khi HSK 3
    • 直 thẳng, liên tục (nhấn mạnh sự tiếp tục không gián đoạn)
    • 到 đến, đạt tới (chỉ việc đạt đến một điểm hoặc thời gian nhất định)
    Ví dụ

    他工作直到深夜。

    tā gōng zuò zhí dào shēn yè

    Anh ấy làm việc cho đến tận đêm khuya.

Xem thêm (+19)
  • 6 迟到 chí dào — đến trễ HSK 3
    • 迟 trễ, chậm
    • 到 đến, tới
    Ví dụ

    我今天迟到了。

    wǒ jīn tiān chí dào le

    Hôm nay tôi đến trễ.

  • 7 遇到 yù dào — gặp phải HSK 3
    • 遇 gặp
    • 到 đến (biểu thị sự hoàn thành của cuộc gặp gỡ)
    Ví dụ

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Anh ấy gặp phải nhiều khó khăn trong công việc.

  • 8 到底 dào dǐ — cuối cùng, rốt cuộc, thực sự HSK 4
    • 到 đến, đạt tới (ám chỉ sự triệt để)
    • 底 đáy, cơ sở (đại diện cho việc đi đến điểm căn bản)
    Ví dụ

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Rốt cuộc bạn muốn gì?

  • 9 到来 dào lái — đến, tới HSK 4
    • 到 đến, đạt tới
    • 来 đến (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Mùa xuân đã đến.

  • 10 提到 tí dào — đề cập HSK 4
    • 提 nêu lên, đưa ra
    • 到 đạt tới, đến
    Ví dụ

    他在会议上提到了这个问题。

    tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến vấn đề này trong cuộc họp.

  • 11 等到 děng dào — đợi đến khi; khi HSK 4
    • 等 đợi
    • 到 đến; đạt tới (một thời điểm)
    Ví dụ

    等到春天，花就开了。

    děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

    Đợi đến khi mùa xuân đến, hoa sẽ nở.

  • 12 起到 qǐ dào — đóng (vai trò), có (tác dụng) HSK 4
    • 起 bắt đầu, gây ra (hành động khởi đầu)
    • 到 đạt được, tới (kết quả hoặc hiệu quả)
    Ví dụ

    教育在社会发展中起到关键作用。

    jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

    Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển xã hội.

  • 13 达到 dá dào — đạt được HSK 4
    • 达 đến, đạt tới
    • 到 đến, đạt (nhấn mạnh sự hoàn thành)
    Ví dụ

    我们已经达到了目标。

    wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

    Chúng tôi đã đạt được mục tiêu.

  • 14 到期 dào qī — đến hạn, hết hạn HSK 5
    • 到 đến, đạt tới
    • 期 kỳ hạn, thời hạn
    Ví dụ

    我的护照下个月到期。

    wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

    Hộ chiếu của tôi sẽ hết hạn vào tháng sau.

  • 15 到达 dào dá — đến HSK 5
    • 到 đạt đến, tới
    • 达 đạt, đến
    Ví dụ

    我们明天早上八点到达北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

    Chúng tôi sẽ đến Bắc Kinh vào tám giờ sáng ngày mai.

  • 16 报到 bào dào — báo cáo HSK 5
    • 报 báo cáo
    • 到 đến, chỉ sự hoàn thành
    Ví dụ

    新生明天要到学校报到。

    xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

    Học sinh mới cần báo cáo tại trường vào ngày mai.

  • 17 周到 zhōu dào — chu đáo, quan tâm HSK 6
    • 周 toàn diện, đầy đủ
    • 到 kỹ lưỡng, đầy đủ
    Ví dụ

    这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

    zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

    Dịch vụ của khách sạn này rất chu đáo, khiến khách cảm thấy như ở nhà.

  • 18 遭到 zāo dào — bị HSK 6
    • 遭 gặp phải (tình huống tiêu cực)
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành
    Ví dụ

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Kế hoạch này bị phản đối.

  • 19 到位 dào wèi — đúng vị trí, thích hợp, đầy đủ HSK 7
    • 到 đạt được, đến (tiêu chuẩn hoặc vị trí)
    • 位 vị trí, chỗ (chỉ tiêu chuẩn hoặc vị trí thích hợp)
    Ví dụ

    他的准备工作很到位。

    tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

    Công việc chuẩn bị của anh ấy rất chu đáo.

  • 20 到头来 dào tóu lái — cuối cùng HSK 7
    • 到 đến, đạt tới
    • 头 cuối, đầu
    • 来 đến (chỉ sự đạt tới điểm này)
    Ví dụ

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Cuối cùng, anh ấy vẫn chọn về nhà.

  • 21 归根到底 guī gēn dào dǐ — xét cho cùng HSK 7
    • 归 trở về, truy nguyên
    • 根 gốc, nguồn gốc
    • 到 đến, đạt tới
    • 底 đáy, nền tảng
    Ví dụ

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    Xét cho cùng, thành công đòi hỏi nỗ lực và kiên trì.

  • 22 恰到好处 qià dào hǎo chù — vừa đúng HSK 7
    • 恰 đúng, chính xác
    • 到 đạt đến, tới
    • 好 tốt, thích hợp
    • 处 điểm, chỗ
    Ví dụ

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Gia vị của món ăn này vừa đúng.

  • 23 意想不到 yì xiǎng bù dào — bất ngờ HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý tưởng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 不 không
    • 到 đạt đến, nghĩ đến
    Ví dụ

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Kết quả này thực sự bất ngờ.

  • 24 面面俱到 miàn miàn jù dào — chu đáo mọi mặt HSK 7
    • 面 khía cạnh, mặt (đầu tiên trong cặp lặp lại)
    • 面 khía cạnh, mặt (lặp lại nhấn mạnh 'mọi')
    • 俱 tất cả, hoàn toàn, trọn vẹn
    • 到 đạt được, chú ý đến, đạt tới
    Ví dụ

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    Anh ấy làm việc rất cẩn thận, luôn chu đáo mọi mặt.

Cấu trúc & nét viết
1 收 shōu — thu vào; tập hợp lại

收 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 丩 jiū — vướng víu, cuộn xoắn, rối rắm
丩 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 到 dào — đến; đạt đến
到 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
倒 dǎo ngã; đổ xuống

gồm có

2.1 至 zhì — đến; tới
至 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến
HSK 2
室 shì phòng; buồng
HSK 3
屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 5
致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
HSK 7
窒 zhì bít tắc; ngạt thở
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét