一阵 (yì zhèn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Tôi sẽ quay lại một lát.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Chúng ta cùng đi nhé.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

Chúng tôi tổng cộng có năm người.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Đây là một mảnh, đừng tách rời nó.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Công việc này đòi hỏi kinh nghiệm nhất định.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Họ mặc quần áo giống nhau.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Anh ấy luôn chờ đợi bạn.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Đây là một câu hỏi bình thường.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Cô ấy vừa ăn cơm vừa xem TV.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

Cuộc đời rất ngắn ngủi, hãy trân trọng từng ngày.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Tôi suýt quên mang chìa khóa.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Mỗi thế hệ mạnh hơn thế hệ trước.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Một khi bạn quyết định rồi, thì đừng hối hận.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Xin đừng sử dụng túi nhựa dùng một lần.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Ý kiến của chúng tôi hoàn toàn nhất quán.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Chúng tôi trò chuyện suốt đường và đến nơi rất nhanh.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Ngày mai bạn sẽ khởi hành, chúc bạn đi bình an!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng đối phó với trường hợp bất ngờ.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Chế độ ăn uống của anh ấy quá đơn điệu.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Chúng tôi học cùng một lớp.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Bạn là người bạn duy nhất của tôi.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

Trung Quốc được thống nhất lần đầu tiên vào thời nhà Tần.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Để hơn nữa hiểu tình hình, anh ấy quyết định đi xem tận mắt.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

Giáo viên điểm danh từng người một.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Tôi đã nhiều lần nhắc nhở anh ấy chú ý đến an toàn.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Tôi đọc cuốn sách này một hơi.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Chúng tôi cùng nhau đi xem phim.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Anh ấy luôn luôn đúng giờ.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Chúc bạn năm mới thuận buồm xuôi gió!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Giá nhà ở khu vực này rất cao.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

Tất cả sản phẩm đều giảm giá 20%.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Tôi tạm thời không nhớ tên anh ấy.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Hai quả táo này giống hệt nhau.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Đây là một nhà hàng hạng nhất.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Chúng tôi đối mặt với một loạt thách thức.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Thái độ nhất quán của anh ấy gây ấn tượng với mọi người.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Sau cơn mưa, toàn thân anh ấy đều ướt sũng.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Tôi muốn sống cả đời với bạn.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Họ đã làm việc cùng nhau nhiều năm.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Sau khi biết được sự thật, mọi người đều rất ngạc nhiên.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Cô ấy là một nhà khoa học tỉ mỉ.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Động thái này đã giải quyết mọi vấn đề.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Cảnh sát đang chú ý đến mọi cử chỉ hành động của nghi phạm.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Kế hoạch này một mũi tên trúng hai đích.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Anh ấy chơi game cả ngày và chẳng làm được việc gì.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Hai quốc gia này đã hình thành một thể thống nhất kinh tế.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Bức tượng đá bất động.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Chúng ta không thể cứ mãi dựa dẫm vào người khác.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

Phòng của anh ấy hỗn loạn hoàn toàn.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Đối mặt với sự chỉ trích, anh ấy giữ thái độ im lặng.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Trong trang trại chỉ còn lại một con gia súc.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Chúng tôi sẽ ủng hộ bạn như mọi khi.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Anh ấy dọn dẹp phòng thật sạch sẽ.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Vui lòng xử lý các tài liệu này cùng lúc.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Siêu thị này có đầy đủ mọi thứ và rất được khách hàng ưa chuộng.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Anh ấy một thời là bác sĩ nổi tiếng nhất thành phố này.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Anh ấy một lòng cống hiến cho công việc.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Anh ấy học tiếng Trung một lòng một dạ.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Cách làm bất biến đã lỗi thời rồi.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Đây đều là tài liệu trực tiếp.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Chính phủ đã đưa ra gói kích thích kinh tế toàn diện.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Cô ấy đứng bên cạnh nhìn.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Anh ấy ra ngoài sáng sớm.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Mười năm thoáng qua.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Anh ấy từ chối tất cả các đề xuất không ngoại lệ.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Mỗi đứa trẻ đều có đặc điểm riêng của mình; không thể khái quát chung chung.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Ông chủ này cực kỳ keo kiệt và không bao giờ tăng lương cho nhân viên.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Biểu đồ này được thiết kế tốt, xu hướng dữ liệu rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy cảm thấy bế tắc không biết làm gì.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Các bác sĩ đang chiến đấu ở tuyến đầu chống dịch.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Một khi quyết định này được đưa ra, thì không thể thay đổi.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Nhóm của họ khởi hành ngày mai.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Là một giáo viên, mỗi lời nói và hành động của cô ấy đều ảnh hưởng đến học sinh.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Đối mặt với cáo buộc, anh ấy không nói một lời.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Anh ấy không ngủ liên tiếp ba ngày.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Cô ấy đã hỏi một loạt câu hỏi.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Nhận xét của anh ấy nói trúng vấn đề, chỉ ra cốt lõi của vấn đề.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Anh ấy chỉ cho thấy một mặt của vấn đề.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Anh ấy chạy xong toàn bộ marathon một mạch.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Mọi người cùng nhau hát.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Kế hoạch này không thể thất bại, chúng ta chắc chắn sẽ thành công.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Cô ấy rất thông minh, khi học luôn có thể suy ra nhiều điều từ một ví dụ.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Những vụ tham nhũng này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi; vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

Vào lúc ngàn cân treo sợi tóc, lính cứu hỏa đã cứu được những đứa trẻ bị mắc kẹt.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Lời nói và hành động của anh ấy nhất quán.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Điều này là chuyện nhỏ với anh ấy.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Nhà hàng này thuộc hàng đầu trong thành phố.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Anh ấy làm việc ngày này qua ngày khác mà không phàn nàn.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Một ngày nào đó, tôi sẽ thực hiện ước mơ của mình.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Anh ấy chợt nảy ra ý tưởng và nghĩ ra một cách hay.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Sau khi sửa chữa, ngôi nhà cũ này đã hoàn toàn mới mẻ.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Mỗi người đều là duy nhất.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Đây là thông tin trực tiếp.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

Việc trang trí của nhà hàng này làm người ta cảm thấy mới mẻ.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

Giáo viên kiểm tra bài tập của học sinh từng cái một.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Hoàng hôn đẹp như thế này hiếm thấy.