ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

一干二净 (yì gān èr jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

一干二净 (yì gān èr jìng) là một từ tiếng Trung: sạch sẽ hoàn toàn, tinh khiết. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 一干二净

形 xíng tính từ

sạch sẽ hoàn toàn, tinh khiết

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Anh ấy dọn dẹp phòng thật sạch sẽ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

一 yī / yì — một, hoàn toàn

Phát âm theo ngữ cảnh: yì

Từ có ký tự này (106)
  • 1 一下 yí xià — một chút HSK 1
    • 一 một
    • 下 lần (từ loại)
    Ví dụ

    请等一下。

    qǐng děng yí xià

    Vui lòng đợi một chút.

  • 2 一些 yì xiē — một số HSK 1
    Ví dụ

    我有一些问题想问你。

    wǒ yǒu yì xiē wèn tí xiǎng wèn nǐ

    Tôi có một số câu hỏi muốn hỏi bạn.

  • 3 一半 yí bàn — một nửa HSK 1
    Ví dụ

    这个西瓜我吃了一半。

    zhè ge xī guā wǒ chī le yí bàn

    Tôi đã ăn một nửa quả dưa hấu này.

  • 4 一点儿 yì diǎnr — một chút HSK 1
    • 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
    • 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
    Ví dụ

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.

  • 5 有一点儿 yǒu yì diǎnr — hơi HSK 1
    • 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
    • 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
    • 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
    Ví dụ

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Tôi hơi mệt.

Xem thêm (+101)

干 gān — khô, triệt để

Từ có ký tự này (13)
  • 1 干净 gān jìng — sạch sẽ HSK 3
    • 干 khô (đóng góp vào ý nghĩa sạch sẽ/không vết bẩn)
    • 净 sạch, tinh khiết (thành phần ý nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    这个房间很干净。

    zhè ge fáng jiān hěn gān jìng

    Căn phòng này rất sạch sẽ.

  • 2 干杯 gān bēi — cạn ly HSK 4
    • 干 khô, cạn (hành động làm cạn)
    • 杯 ly, cốc (đồ dùng để uống)
    Ví dụ

    为了我们的友谊，干杯！

    wèi le wǒ men de yǒu yì gān bēi

    Vì tình bạn của chúng ta, cạn ly!

  • 3 饼干 bǐng gān — bánh quy HSK 4
    • 饼 thực phẩm nướng dẹt
    • 干 khô; giòn
    Ví dụ

    我喜欢吃巧克力饼干。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì bǐng gān

    Tôi thích ăn bánh quy sô-cô-la.

  • 4 干扰 gān rǎo — can thiệp HSK 6
    • 干 can dự
    • 扰 quấy rầy
    Ví dụ

    请不要干扰我工作。

    qǐng bù yào gān rǎo wǒ gōng zuò

    Xin đừng can thiệp vào công việc của tôi.

  • 5 干旱 gān hàn — khô hạn HSK 6
    • 干 khô, thiếu độ ẩm
    • 旱 hạn hán, thiếu mưa
    Ví dụ

    这个地区气候干旱，很少下雨。

    zhè ge dì qū qì hòu gān hàn hěn shǎo xià yǔ

    Khu vực này có khí hậu khô hạn, rất hiếm khi mưa.

Xem thêm (+8)
  • 6 干燥 gān zào — khô HSK 6
    • 干 khô, thiếu độ ẩm
    • 燥 khô cằn, khô hạn (tăng cường độ khô)
    Ví dụ

    这里的气候非常干燥。

    zhè lǐ de qì hòu fēi cháng gān zào

    Khí hậu ở đây rất khô.

  • 7 干脆 gān cuì — dứt khoát, thẳng thắn, rõ ràng HSK 6
    • 干 trực tiếp; rõ ràng
    • 脆 giòn; quyết đoán
    Ví dụ

    她做事干脆利落。

    tā zuò shì gān cuì lì luo

    Cô ấy làm việc dứt khoát và gọn gàng.

  • 8 干戈 gān gē — binh khí; chiến tranh HSK 7
    • 干 khiên (vũ khí phòng thủ)
    • 戈 thương mác (vũ khí tấn công)
    Ví dụ

    他们决定放下干戈，和平共处。

    tā men jué dìng fàng xià gān gē hé píng gòng chǔ

    Họ quyết định buông xuống binh khí và chung sống hòa bình.

  • 9 干枯 gān kū — khô héo, khô cằn HSK 7
    • 干 khô
    • 枯 héo, chết (cây cối)
    Ví dụ

    这棵树的叶子已经干枯了。

    zhè kē shù de yè zi yǐ jīng gān kū le

    Lá của cây này đã khô héo rồi.

  • 10 干涉 gān shè — can thiệp HSK 7
    • 干 can, dính vào
    • 涉 liên quan, can dự
    Ví dụ

    请不要干涉我的私人生活。

    qǐng bù yào gān shè wǒ de sī rén shēng huó

    Xin đừng can thiệp vào cuộc sống riêng tư của tôi.

  • 11 干预 gān yù — can thiệp HSK 7
    • 干 liên quan, can dự
    • 预 tham gia, dự phần trước
    Ví dụ

    政府不应该干预市场。

    zhèng fǔ bù yīng gāi gān yù shì chǎng

    Chính phủ không nên can thiệp vào thị trường.

  • 12 烘干 hōng gān — sấy khô HSK 7
    • 烘 hơ nóng, sấy (phương pháp)
    • 干 khô (kết quả/trạng thái)
    Ví dụ

    我需要把这些衣服烘干。

    wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

    Tôi cần phơi khô những quần áo này.

  • 13 若干 ruò gān — một số HSK 7
    • 若 dấu hiệu không xác định
    • 干 từ chỉ số lượng
    Ví dụ

    这个项目需要若干年才能完成。

    zhè ge xiàng mù xū yào ruò gān nián cái néng wán chéng

    Dự án này cần một số năm để hoàn thành.

二 èr — hai, gấp đôi

Từ có ký tự này (6)
  • 1 二手 èr shǒu — đã qua sử dụng HSK 5
    • 二 thứ hai
    • 手 tay (chỉ chủ sở hữu trước đó)
    Ví dụ

    我买了一辆二手车。

    wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē

    Tôi đã mua một chiếc xe đã qua sử dụng.

  • 2 二维码 èr wéi mǎ — mã QR HSK 5
    • 二 hai (chỉ hai chiều)
    • 维 chiều
    • 码 mã
    Ví dụ

    请扫描这个二维码付款。

    qǐng sǎo miáo zhè ge èr wéi mǎ fù kuǎn

    Vui lòng quét mã QR này để thanh toán.

  • 3 二氧化碳 èr yǎng huà tàn — cacbon đioxit HSK 6
    • 二 hai, di- (tiền tố chỉ hai nguyên tử)
    • 氧 ôxy (nguyên tố)
    • 化 hóa (hậu tố cho hợp chất hóa học)
    • 碳 cacbon (nguyên tố)
    Ví dụ

    植物通过光合作用吸收二氧化碳。

    zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

    Thực vật hấp thụ cacbon đioxit thông qua quá trình quang hợp.

  • 4 接二连三 jiē èr lián sān — liên tiếp HSK 7
    • 接 nối, kết nối
    • 二 hai (bắt đầu chuỗi)
    • 连 liên kết, nối liên tục
    • 三 ba (tiếp tục chuỗi)
    Ví dụ

    最近公司接二连三地出现问题。

    zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

    Gần đây, công ty liên tiếp gặp phải các vấn đề.

  • 5 数一数二 shǔ yī shǔ èr — hàng đầu; thuộc diện xuất sắc nhất HSK 7
    • 数 đếm; chỉ hành động xếp hạng hoặc liệt kê
    • 一 một; đại diện cho vị trí đầu tiên hoặc hàng đầu
    • 数 đếm (lặp lại); tiếp tục quá trình liệt kê
    • 二 hai; đại diện cho vị trí thứ hai, hoàn thành tầng cao nhất
    Ví dụ

    这家餐厅在城里数一数二。

    zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

    Nhà hàng này thuộc hàng đầu trong thành phố.

Xem thêm (+1)

净 jìng — sạch, trong sáng

Từ có ký tự này (3)
  • 1 干净 gān jìng — sạch sẽ HSK 3
    • 干 khô (đóng góp vào ý nghĩa sạch sẽ/không vết bẩn)
    • 净 sạch, tinh khiết (thành phần ý nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    这个房间很干净。

    zhè ge fáng jiān hěn gān jìng

    Căn phòng này rất sạch sẽ.

  • 2 净化 jìng huà — thanh lọc HSK 7
    • 净 sạch, tinh khiết (cung cấp ý nghĩa của sự sạch sẽ/tinh khiết)
    • 化 chuyển hóa, -hóa (tạo ra hành động biến thành tinh khiết)
    Ví dụ

    植物能够净化室内空气。

    zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

    Cây cối có thể thanh lọc không khí trong nhà.

  • 3 洁净 jié jìng — sạch sẽ HSK 7
    • 洁 sạch, trong sáng
    • 净 sạch (nhấn mạnh)
    Ví dụ

    她喜欢洁净的环境。

    tā xǐ huan jié jìng de huán jìng

    Cô ấy thích môi trường sạch sẽ.

Cấu trúc & nét viết
1 一 yī / yì — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn

一 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 干 gān — khiên (vũ khí cổ đại)
Xpinyin
干 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng
HSK 4
幸 xìng hạnh phúc; may mắn 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 罕 hǎn hiếm; ít ỏi 肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 奸 jiān giả dối và gian xảo 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre

干 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 二 èr — hai (số)
二 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
些 xiē đặt sau động từ hoặc tính từ với nghĩa hơi, một chút
HSK 3
言 yán (văn viết) nói
HSK 4
云 yún (văn viết) nói
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ

二 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 净 jìng — sạch sẽ; gọn gàng

净 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

4.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
4.2 争 zhēng — tranh giành; cố đạt được
争 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 5
挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc
HSK 6
睁 zhēng mở mắt
HSK 7
筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Thứ tự nét