Chữ

较

jiào HSK 3

较 jiào HSK 3

1. so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.)
2. dùng để so sánh tính chất hoặc mức độ
3. tương đối; khá; hơn
4. (văn viết) chấp nhặt; so đo
5. rõ ràng; hiển nhiên

Từ dùng 较 như jiào (5)

1 比较 bǐ jiào — so sánh HSK 3
- 比 so sánh
- 较 tương đối
Ví dụ

我们需要比较这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

Chúng ta cần so sánh ưu điểm và nhược điểm của hai phương án này.
2 较为 jiào wéi — tương đối HSK 6
- 较 chỉ sự so sánh hoặc mức độ tương đối
- 为 đóng vai trò là dấu hiệu mức độ và bổ ngữ
Ví dụ

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Vấn đề này tương đối phức tạp.
3 计较 jì jiào — tính toán, tranh cãi về HSK 7
- 计 tính toán, đếm
- 较 so sánh, tranh đua
Ví dụ

朋友之间不要太计较。

péng you zhī jiān bú yào tài jì jiào

Giữa bạn bè, đừng tính toán quá.
4 较劲 jiào jìn — cạnh tranh bướng bỉnh, khăng khăng HSK 7
- 较 so sánh, cạnh tranh
- 劲 sức mạnh, năng lượng, cường độ
Ví dụ

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

Anh ấy luôn thích cạnh tranh bướng bỉnh với người khác.
5 较量 jiào liàng — cạnh tranh HSK 7
- 较 so sánh
- 量 đo lường
Ví dụ

我们需要和对手较量一下。

wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

Chúng ta cần cạnh tranh với đối thủ của mình.

Cấu trúc & nét viết

较 jiào — so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.)

较 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe

车 là bộ thủ trong 27 chữ

HSK 3

轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ

HSK 4

转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp

HSK 5

军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)

Xem thêm HSK 5 chữ (+1)

阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)

HSK 6

轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc

HSK 7

撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)

Xem thêm HSK 7 chữ (+6)

轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

2 交 jiāo — giao nộp; chuyển giao

交 là bộ thủ trong 10 chữ

HSK 1

校 xiào trường học 饺 jiǎo bánh sủi cảo (bánh bột nhân hình bán nguyệt)

HSK 3

较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.)

HSK 4

效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố

HSK 5

咬 yǎo cắn (bằng răng để kẹp vật hoặc tách rời một phần)

HSK 6

胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp)

HSK 7

狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 跤 jiāo cú ngã, vấp ngã

Thứ tự nét