Chữ

陷

xiàn HSK 6

陷 xiàn HSK 6

1. bẫy; cạm bẫy
2. rơi vào; chìm xuống
3. lõm vào; lún xuống
4. gài bẫy hãm hại người khác
5. công phá; bị công phá
6. khuyết điểm; nhược điểm
7. họ
8. bận ngập đầu; không thoát ra được

Từ dùng 陷 như xiàn (5)

1 缺陷 quē xiàn — khuyết điểm HSK 6
- 缺 thiếu, khuyết
- 陷 hố, khuyết tật, chỗ lõm
Ví dụ

这个产品有一些缺陷。

zhè ge chǎn pǐn yǒu yì xiē quē xiàn

Sản phẩm này có một số khuyết điểm.
2 陷入 xiàn rù — rơi vào HSK 6
- 陷 chìm, rơi
- 入 vào trong
Ví dụ

他陷入了困境。

tā xiàn rù le kùn jìng

Anh ấy rơi vào khó khăn.
3 诬陷 wū xiàn — vu khống, buộc tội oan HSK 7
- 诬 giả, vu khống; chỉ tính chất gian dối của cáo buộc
- 陷 bẫy, gài bẫy; nhấn mạnh việc khiến ai đó rơi vào tình huống khó khăn
Ví dụ

他被人诬陷偷了钱。

tā bèi rén wū xiàn tōu le qián

Anh ấy bị vu khống ăn cắp tiền.
4 陷害 xiàn hài — hãm hại HSK 7
- 陷 rơi vào bẫy
- 害 hại, tổn hại
Ví dụ

他被人陷害了。

tā bèi rén xiàn hài le

Anh ấy bị ai đó hãm hại.
5 陷阱 xiàn jǐng — cái bẫy HSK 7
- 陷 rơi vào, chìm xuống, bị mắc kẹt
- 阱 hố, bẫy, bẫy rập
Ví dụ

我们必须小心，避免落入敌人的陷阱。

wǒ men bì xū xiǎo xīn bì miǎn luò rù dí rén de xiàn jǐng

Chúng ta phải cẩn thận để tránh rơi vào cái bẫy của kẻ thù.

Cấu trúc & nét viết

陷 xiàn — bẫy; cạm bẫy

陷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao

阝 là bộ thủ trong 47 chữ

HSK 1

都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào

HSK 2

阴 yīn mặt trăng (太阴)

HSK 3

邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo

Xem thêm HSK 3 chữ (+1)

除 chú loại bỏ; bỏ đi

HSK 4

郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)

Xem thêm HSK 4 chữ (+3)

险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo

HSK 5

郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn

Xem thêm HSK 5 chữ (+4)

陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn

HSK 6

陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất

HSK 7

廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn

Xem thêm HSK 7 chữ (+13)

郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

2 臽 xiàn — hố nhỏ hoặc chỗ lõm trên mặt đất

臽 là bộ thủ trong 5 chữ

HSK 6

陷 xiàn bẫy; cạm bẫy

HSK 7

掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 焰 yàn ngọn lửa 阎 Yán 馅 xiàn nhân (thịt, rau, đường, v.v. bên trong các món làm từ bột)

Thứ tự nét