Chữ

轨

guǐ HSK 6

轨 guǐ HSK 6

1. khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe
2. tuyến đường cố định, đặc biệt là đường ray cho tàu hỏa hoặc xe điện
3. quy tắc, trật tự, chuẩn mực bình thường (nghĩa bóng)
4. đường ray; thanh thép được lắp đặt làm đường ray
5. họ
6. quy tắc cần tuân theo

Từ dùng 轨 như guǐ (3)

1 轨道 guǐ dào — quỹ đạo HSK 6
- 轨 đường ray, quỹ (đường hoặc lộ trình di chuyển)
- 道 đạo, đường (con đường hoặc hướng đi)
Ví dụ

卫星进入了预定轨道。

wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

Vệ tinh đã đi vào quỹ đạo định trước.
2 接轨 jiē guǐ — hội nhập với HSK 7
- 接 kết nối
- 轨 đường ray, hệ thống chuẩn
Ví dụ

中国经济正在与国际市场接轨。

Zhōng guó jīng jì zhèng zài yǔ guó jì shì chǎng jiē guǐ

Nền kinh tế Trung Quốc đang hội nhập với thị trường quốc tế.
3 轨迹 guǐ jì — quỹ đạo HSK 7
- 轨 ray, đường (đường đi được xác định)
- 迹 dấu vết (dấu hiệu của chuyển động)
Ví dụ

科学家们记录了彗星的轨迹。

kē xué jiā men jì lù le huì xīng de guǐ jì

Các nhà khoa học đã ghi lại quỹ đạo của sao chổi.

Cấu trúc & nét viết

轨 guǐ — khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe

轨 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe

车 là bộ thủ trong 27 chữ

HSK 3

轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ

HSK 4

转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp

HSK 5

军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)

Xem thêm HSK 5 chữ (+1)

阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)

HSK 6

轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc

HSK 7

撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)

Xem thêm HSK 7 chữ (+6)

轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

2 九 jiǔ — chín (số sau tám)

九 là bộ thủ trong 8 chữ

HSK 4

杂 zá đa dạng; hỗn hợp; không thuần nhất 染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 究 jiū nghiên cứu kỹ lưỡng; truy cứu

HSK 6

抛 pāo ném; tung 轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe

HSK 7

丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên

Thứ tự nét