ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

当初 (dāng chū) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

当初 (dāng chū) là một từ tiếng Trung: ban đầu/lúc đầu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 当初

名 míng danh từ

ban đầu/lúc đầu

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Lúc đầu tôi không nên đồng ý với anh ấy.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

当 dāng — vào lúc đó/trong

Từ có ký tự này (28)
  • 1 当然 dāng rán — dĩ nhiên HSK 3
    • 当 đương nhiên
    • 然 như vậy (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Dĩ nhiên, tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 2 当时 dāng shí — lúc đó HSK 4
    • 当 lúc đó
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    当时我还是个学生。

    dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

    Lúc đó, tôi vẫn còn là sinh viên.

  • 3 应当 yīng dāng — nên, phải HSK 5
    • 应 nên (diễn tả nghĩa vụ hoặc sự thích hợp)
    • 当 đúng đắn (củng cố ý nghĩa về sự phù hợp)
    Ví dụ

    我们应当尊重他人的意见。

    wǒ men yīng dāng zūn zhòng tā rén de yì jiàn

    Chúng ta nên tôn trọng ý kiến của người khác.

  • 4 当中 dāng zhōng — ở giữa HSK 5
    • 当 ở vị trí
    • 中 giữa, bên trong
    Ví dụ

    我们当中有人会说英语。

    wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

    Ở giữa chúng tôi, có người biết nói tiếng Anh.

  • 5 当前 dāng qián — hiện tại HSK 5
    • 当 vào lúc; trong khi
    • 前 trước; phía trước (theo nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    当前最重要的任务是完成这个项目。

    dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nhiệm vụ quan trọng nhất hiện tại là hoàn thành dự án này.

Xem thêm (+23)

初 chū — đầu/khởi đầu

Từ có ký tự này (9)
Xem thêm (+4)
  • 6 初步 chū bù — sơ bộ HSK 6
    • 初 ban đầu, đầu tiên
    • 步 bước, giai đoạn
    Ví dụ

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận sơ bộ.

  • 7 初等 chū děng — sơ cấp HSK 6
    • 初 ban đầu, khởi đầu
    • 等 cấp, mức
    Ví dụ

    他在初等学校教数学。

    tā zài chū děng xué xiào jiāo shù xué

    Anh ấy dạy toán ở trường tiểu học.

  • 8 起初 qǐ chū — lúc đầu HSK 6
    • 起 bắt đầu, điểm khởi đầu
    • 初 ban đầu, đầu tiên
    Ví dụ

    起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

    qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

    Lúc đầu tôi không thích thành phố này, nhưng bây giờ tôi đã yêu nó.

  • 9 初衷 chū zhōng — ý định ban đầu HSK 7
    • 初 ban đầu, khởi đầu
    • 衷 ý định chân thành, tâm tình chân thật
    Ví dụ

    他始终坚守自己的初衷。

    tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

    Anh ấy luôn kiên định với ý định ban đầu của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 当 dāng — đảm nhiệm; giữ chức
Xpinyin
当 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
挡 dǎng chặn lại, che chắn 档 dàng giá hoặc tủ có ngăn để lưu trữ hồ sơ

gồm có

1.1 ⺌ guāng — nhỏ, bé
⺌ là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
HSK 5
肖 xiào giống, tương tự 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
尚 shàng tôn sùng; coi trọng
HSK 7
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt
1.2 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác

Thứ tự nét

2 初 chū — ban đầu; khởi đầu

初 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 衤 yī — bộ thủ chỉ quần áo/trang phục
衤 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 2
裤 kù quần; trang phục mặc từ thắt lưng trở xuống có hai ống
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới 被 bèi họ 裙 qún váy, chân váy (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà tất; vớ (vật dệt mang ở chân)
HSK 5
补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
袖 xiù tay áo 裕 yù phong phú, dư dả
HSK 7
袍 páo áo dài; áo bào 袱 fu vải dùng để gói hoặc phủ 裸 luǒ trần truồng, để lộ (thân thể)
2.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét