ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

当日 (dāng rì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

当日 (dāng rì) là một từ tiếng Trung: cùng ngày. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 当日

名 míng danh từ

cùng ngày

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Vé có hiệu lực trong cùng ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

当 dāng — hiện tại, cùng

Từ có ký tự này (28)
  • 1 当然 dāng rán — dĩ nhiên HSK 3
    • 当 đương nhiên
    • 然 như vậy (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Dĩ nhiên, tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 2 当时 dāng shí — lúc đó HSK 4
    • 当 lúc đó
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    当时我还是个学生。

    dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

    Lúc đó, tôi vẫn còn là sinh viên.

  • 3 应当 yīng dāng — nên, phải HSK 5
    • 应 nên (diễn tả nghĩa vụ hoặc sự thích hợp)
    • 当 đúng đắn (củng cố ý nghĩa về sự phù hợp)
    Ví dụ

    我们应当尊重他人的意见。

    wǒ men yīng dāng zūn zhòng tā rén de yì jiàn

    Chúng ta nên tôn trọng ý kiến của người khác.

  • 4 当中 dāng zhōng — ở giữa HSK 5
    • 当 ở vị trí
    • 中 giữa, bên trong
    Ví dụ

    我们当中有人会说英语。

    wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

    Ở giữa chúng tôi, có người biết nói tiếng Anh.

  • 5 当前 dāng qián — hiện tại HSK 5
    • 当 vào lúc; trong khi
    • 前 trước; phía trước (theo nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    当前最重要的任务是完成这个项目。

    dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nhiệm vụ quan trọng nhất hiện tại là hoàn thành dự án này.

Xem thêm (+23)

日 rì — ngày

Từ có ký tự này (37)
  • 1 星期日 xīng qī rì — Chủ nhật HSK 1
    • 星 ngôi sao; phần của 'tuần' (星期), liên quan đến thiên thể
    • 期 kỳ; kết hợp với 星 tạo thành 'tuần'
    • 日 mặt trời/ngày; chỉ Chủ nhật (ngày của mặt trời)
    Ví dụ

    他每个星期日都休息。

    tā měi ge xīng qī rì dōu xiū xi

    Anh ấy nghỉ ngơi mỗi Chủ nhật.

  • 2 生日 shēng rì — sinh nhật HSK 2
    • 生 sinh; được sinh ra
    • 日 ngày
    Ví dụ

    今天是我的生日。

    jīn tiān shì wǒ de shēng rì

    Hôm nay là sinh nhật của tôi.

  • 3 工作日 gōng zuò rì — ngày làm việc HSK 3
    • 工 công việc
    • 作 làm (hoàn thành 'công việc')
    • 日 ngày
    Ví dụ

    工作日我通常七点起床。

    gōng zuò rì wǒ tōng cháng qī diǎn qǐ chuáng

    Vào ngày làm việc tôi thường dậy lúc bảy giờ.

  • 4 节日 jié rì — ngày lễ HSK 3
    • 节 lễ hội, dịp đặc biệt
    • 日 ngày
    Ví dụ

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

  • 5 假日 jià rì — ngày lễ HSK 4
    Ví dụ

    假日里，我喜欢和家人一起旅游。

    jià rì lǐ wǒ xǐ huan hé jiā rén yì qǐ lǚ yóu

    Vào những ngày lễ, tôi thích đi du lịch cùng gia đình.

Xem thêm (+32)
  • 6 日子 rì zi — ngày tháng; cuộc sống HSK 4
    • 日 ngày; tạo nên ý nghĩa cốt lõi 'ngày tháng'
    • 子 hậu tố; danh từ hóa từ để có nghĩa là 'ngày tháng' như một khoảng thời gian hoặc cách sống
    Ví dụ

    我们的日子越来越好了。

    wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

    Cuộc sống của chúng tôi ngày càng tốt hơn.

  • 7 日常 rì cháng — hàng ngày HSK 4
    • 日 ngày, hàng ngày
    • 常 thường xuyên, bình thường
    Ví dụ

    这是我的日常工作。

    zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

    Đây là công việc hàng ngày của tôi.

  • 8 日期 rì qī — ngày tháng HSK 4
    • 日 ngày
    • 期 kỳ, thời gian ấn định
    Ví dụ

    我忘记了会议的日期。

    wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

    Tôi quên mất ngày tháng cuộc họp.

  • 9 日记 rì jì — nhật ký HSK 4
    • 日 ngày, hàng ngày
    • 记 ghi chép, ghi lại
    Ví dụ

    我每天晚上写日记。

    wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

    Tôi viết nhật ký mỗi tối.

  • 10 节假日 jié jià rì — ngày lễ HSK 4
    • 节 lễ hội, ngày lễ
    • 假 nghỉ phép, kỳ nghỉ
    • 日 ngày
    Ví dụ

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Có rất nhiều người trong trung tâm mua sắm vào các ngày lễ.

  • 11 今日 jīn rì — hôm nay HSK 5
    • 今 hiện tại, bây giờ
    • 日 ngày
    Ví dụ

    今日天气很好。

    jīn rì tiān qì hěn hǎo

    Thời tiết hôm nay rất tốt.

  • 12 日历 rì lì — lịch HSK 5
    • 日 ngày; đại diện cho khía cạnh thời gian
    • 历 ghi chép/trình tự; đại diện cho việc ghi chép thời gian có hệ thống
    Ví dụ

    墙上挂着一个日历。

    qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

    Một tấm lịch treo trên tường.

  • 13 日用品 rì yòng pǐn — đồ dùng hàng ngày HSK 5
    • 日 hàng ngày, ngày
    • 用 sử dụng, dùng
    • 品 hàng hóa, sản phẩm, đồ
    Ví dụ

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Siêu thị này bán nhiều loại đồ dùng hàng ngày.

  • 14 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

  • 15 近日 jìn rì — gần đây HSK 5
    • 近 gần, gần đây
    • 日 ngày
    Ví dụ

    他近日工作很忙。

    tā jìn rì gōng zuò hěn máng

    Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

  • 16 日前 rì qián — vài ngày trước HSK 6
    Ví dụ

    我日前收到了你的来信。

    wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

    Tôi đã nhận được thư của bạn vài ngày trước.

  • 17 日后 rì hòu — trong tương lai HSK 6
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian)
    • 后 sau, về sau (hướng tương lai)
    Ví dụ

    日后请多多关照。

    rì hòu qǐng duō duō guān zhào

    Xin hãy chăm sóc tôi trong tương lai.

  • 18 日夜 rì yè — ngày đêm HSK 6
    • 日 ngày, ban ngày
    • 夜 đêm, ban đêm
    Ví dụ

    他日夜工作，很少休息。

    tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

    Anh ấy làm việc ngày đêm, hiếm khi nghỉ ngơi.

  • 19 日益 rì yì — ngày càng HSK 6
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian, có nghĩa 'ngày qua ngày')
    • 益 tăng, thêm (tăng cường dần dần)
    Ví dụ

    环境污染问题日益严重。

    huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

    Vấn đề ô nhiễm môi trường ngày càng nghiêm trọng.

  • 20 与日俱增 yǔ rì jù zēng — tăng lên từng ngày HSK 7
    • 与 với, cùng với
    • 日 ngày, từng ngày
    • 俱 cùng nhau, đồng thời
    • 增 tăng, tăng trưởng
    Ví dụ

    他对音乐的兴趣与日俱增。

    tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

    Sở thích âm nhạc của anh ấy tăng lên từng ngày.

  • 21 即日 jí rì — ngay trong ngày HSK 7
    • 即 ngay lập tức
    • 日 ngày
    Ví dụ

    我们会即日发货。

    wǒ men huì jí rì fā huò

    Chúng tôi sẽ giao hàng ngay trong ngày.

  • 22 夜以继日 yè yǐ jì rì — ngày đêm HSK 7
    Ví dụ

    他夜以继日地工作，终于完成了项目。

    tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

    Anh ấy làm việc ngày đêm và cuối cùng đã hoàn thành dự án.

  • 23 平日 píng rì — ngày thường HSK 7
    • 平 bình thường, thông thường
    • 日 ngày
    Ví dụ

    平日我都在公司工作。

    píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

    Ngày thường tôi làm việc ở công ty.

  • 24 往日 wǎng rì — ngày xưa HSK 7
    • 往 quá khứ, xưa (chỉ hướng thời gian về trước)
    • 日 ngày, khoảng thời gian (đơn vị thời gian được đề cập)
    Ví dụ

    我常常怀念往日的美好时光。

    wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

    Tôi thường nhớ những khoảng thời gian tươi đẹp của ngày xưa.

  • 25 改日 gǎi rì — ngày khác HSK 7
    Ví dụ

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Hôm nay tôi rất bận, chúng ta hãy nói chuyện vào ngày khác.

  • 26 日复一日 rì fù yī rì — ngày này qua ngày khác HSK 7
    • 日 ngày (lần đầu, đơn vị thời gian được lặp lại)
    • 复 lại, lặp lại (nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại)
    • 一 một (đóng vai trò kết nối trong cấu trúc thành ngữ này)
    • 日 ngày (lần thứ hai, hoàn thiện khuôn mẫu lặp lại)
    Ví dụ

    他日复一日地工作，从不抱怨。

    tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

    Anh ấy làm việc ngày này qua ngày khác mà không phàn nàn.

  • 27 日新月异 rì xīn yuè yì — tiến bộ nhanh chóng HSK 7
    • 日 ngày (thay đổi hàng ngày)
    • 新 mới (đổi mới)
    • 月 tháng (thay đổi hàng tháng)
    • 异 khác (trở nên khác)
    Ví dụ

    科技日新月异，改变了我们的生活。

    kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

    Công nghệ tiến bộ nhanh chóng, thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 28 日程 rì chéng — lịch trình HSK 7
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian)
    • 程 lịch trình/chương trình (cấu trúc tổ chức)
    Ví dụ

    请把会议日程发给我。

    qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi lịch trình cuộc họp.

  • 29 日趋 rì qū — ngày càng HSK 7
    • 日 ngày/hàng ngày (chỉ sự tiến triển dần dần theo thời gian)
    • 趋 xu hướng/di chuyển theo hướng (chỉ sự thay đổi có định hướng)
    Ví dụ

    两国关系日趋紧张。

    liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng

    Quan hệ giữa hai nước ngày càng căng thẳng.

  • 30 早日 zǎo rì — sớm ngày HSK 7
    Ví dụ

    希望你早日康复。

    xī wàng nǐ zǎo rì kāng fù

    Hy vọng bạn sớm ngày bình phục.

  • 31 旭日 xù rì — mặt trời mọc HSK 7
    • 旭 mọc lên, ánh sáng bình minh
    • 日 mặt trời
    Ví dụ

    旭日东升，照亮了整个天空。

    xù rì dōng shēng zhào liàng le zhěng gè tiān kōng

    Mặt trời mọc lên ở phía đông, chiếu sáng cả bầu trời.

  • 32 昔日 xī rì — ngày xưa HSK 7
    • 昔 xưa, cũ
    • 日 ngày, thời
    Ví dụ

    昔日的朋友现在都在哪里？

    xī rì de péng you xiàn zài dōu zài nǎ lǐ

    Bây giờ những người bạn ngày xưa đều ở đâu?

  • 33 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — một ngày nào đó HSK 7
    • 有 có, chỉ sự tồn tại hoặc khả năng
    • 朝 buổi sáng, ngày, chỉ một khoảng thời gian
    • 一 một, chỉ tính đơn nhất
    • 日 ngày, đơn vị thời gian
    Ví dụ

    有朝一日，我会实现我的梦想。

    yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

    Một ngày nào đó, tôi sẽ thực hiện ước mơ của mình.

  • 34 末日 mò rì — ngày tận thế HSK 7
    • 末 cuối, tận cùng
    • 日 ngày, thời gian
    Ví dụ

    很多人担心世界末日会到来。

    hěn duō rén dān xīn shì jiè mò rì huì dào lái

    Nhiều người lo lắng rằng ngày tận thế sẽ đến.

  • 35 次日 cì rì — ngày hôm sau HSK 7
    • 次 tiếp theo (theo trình tự)
    • 日 ngày
    Ví dụ

    次日清晨，他就出发了。

    cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

    Sáng hôm sau, anh ấy đã lên đường.

  • 36 烈日 liè rì — nắng gắt HSK 7
    • 烈 gay gắt, mãnh liệt, nóng bức
    • 日 mặt trời
    Ví dụ

    他们在烈日下劳动了一整天。

    tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

    Họ đã làm việc dưới nắng gắt cả ngày.

  • 37 风和日丽 fēng hé rì lì — thời tiết đẹp trời nắng đẹp HSK 7
    • 风 gió, gió nhẹ
    • 和 nhẹ nhàng, dịu, hòa hợp
    • 日 mặt trời, ánh nắng
    • 丽 đẹp, rực rỡ, tươi sáng
    Ví dụ

    今天风和日丽，我们去公园散步吧。

    jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

    Hôm nay thời tiết đẹp trời nắng đẹp, chúng ta đi dạo công viên nhé.

Cấu trúc & nét viết
1 当 dāng — đảm nhiệm; giữ chức
Xpinyin
当 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
挡 dǎng chặn lại, che chắn 档 dàng giá hoặc tủ có ngăn để lưu trữ hồ sơ

gồm có

1.1 ⺌ guāng — nhỏ, bé
⺌ là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
HSK 5
肖 xiào giống, tương tự 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
尚 shàng tôn sùng; coi trọng
HSK 7
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt
1.2 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác

Thứ tự nét

2 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần

日 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét