Từ
关心 (guān xīn) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 3
关心 (guān xīn) là một từ tiếng Trung: quan tâm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 关心
动 dòng động từ
quan tâm
父母总是关心孩子的健康。
fù mǔ zǒng shì guān xīn hái zi de jiàn kāng
Cha mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con cái.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
关 guān — liên quan, quan hệ
Từ có ký tự này (29)
-
Ví dụ
对不起，我迟到了。没关系。
duì bu qǐ wǒ chí dào le méi guān xi
Xin lỗi, tôi đến muộn. Không sao.
-
Ví dụ
这是一本关于中国历史的书。
zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū
Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.
-
Ví dụ
请记得关机再离开。
qǐng jì de guān jī zài lí kāi
Vui lòng nhớ tắt máy trước khi rời đi.
-
Ví dụ
我们应该关注环境问题。
wǒ men yīng gāi guān zhù huán jìng wèn tí
Chúng ta nên chú ý đến các vấn đề môi trường.
-
Ví dụ
他们的关系很好。
tā men de guān xì hěn hǎo
Mối quan hệ của họ rất tốt.
Xem thêm (+24)
-
Ví dụ
这本书有关中国历史。
zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ
Cuốn sách này liên quan đến lịch sử Trung Quốc.
-
Ví dụ
这是解决问题的关键。
zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn
Đây là chìa khóa để giải quyết vấn đề.
-
Ví dụ
他忘记关闭电脑了。
tā wàng jì guān bì diàn nǎo le
Anh ấy quên tắt máy tính.
-
Ví dụ
这件事与你无关。
zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān
Chuyện này không liên quan đến bạn.
-
Ví dụ
过海关需要出示护照。
guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào
Qua hải quan cần xuất trình hộ chiếu.
-
Ví dụ
请提供相关的资料。
qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào
Vui lòng cung cấp tài liệu liên quan.
-
Ví dụ
老师很关怀学生的成长。
lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng
Giáo viên rất quan tâm chăm sóc sự phát triển của học sinh.
-
Ví dụ
我们应该关爱老人。
wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén
Chúng ta nên quan tâm chăm sóc người cao tuổi.
-
Ví dụ
这两个问题密切关联。
zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián
Hai vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau.
-
Ví dụ
请按一下墙上的开关。
qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān
Vui lòng nhấn công tắc trên tường.
-
- 至 đạt đến cực độ; tối đa
- 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
- 重 nặng nề; quan trọng
- 要 thiết yếu; cần thiết
Ví dụ
这个问题至关重要，我们必须认真对待。
zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài
Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.
-
Ví dụ
她在一家大公司做公关工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò
Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.
-
- 关 quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)
- 切 gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)
Ví dụ
他关切地问我最近过得怎么样。
tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng
Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.
-
- 关 điểm quan trọng, đóng góp ý nghĩa về điểm quyết định
- 头 điểm/thời điểm, chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
Ví dụ
在这个关头，我们必须团结一致。
zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì
Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta phải đoàn kết.
-
Ví dụ
谢谢你一直以来的关照。
xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào
Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua.
-
Ví dụ
政府提高了进口商品的关税。
zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì
Chính phủ đã tăng thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu.
-
Ví dụ
运动前要活动关节。
yùn dòng qián yào huó dòng guān jié
Bạn nên vận động khớp trước khi tập thể dục.
-
- 息 hơi thở (lần đầu, nhấn mạnh sự liên kết liên tục)
- 息 hơi thở (lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện sự không thể tách rời)
- 相 lẫn nhau, qua lại
- 关 liên quan, kết nối
Ví dụ
经济发展和环境保护息息相关。
jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān
Phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường có quan hệ mật thiết với nhau.
-
Ví dụ
编辑要认真把关稿件内容。
biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng
Biên tập viên phải kiểm soát nội dung bản thảo một cách cẩn thận.
-
Ví dụ
研究团队正在攻关新能源技术。
yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù
Nhóm nghiên cứu đang giải quyết các vấn đề then chốt trong công nghệ năng lượng mới.
-
Ví dụ
这些细节无关紧要，我们应该关注重点。
zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn
Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.
-
Ví dụ
他在政府机关工作。
tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò
Anh ấy làm việc tại cơ quan chính phủ.
-
Ví dụ
他终于过关了。
tā zhōng yú guò guān le
Cuối cùng anh ấy đã vượt qua.
-
Ví dụ
他成功克服了这个难关。
tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān
Anh ấy đã vượt qua thành công khó khăn này.
心 xīn — tim, tâm trí
Từ có ký tự này (92)
-
Ví dụ
小心地板很滑。
xiǎo xīn dì bǎn hěn huá
Cẩn thận, sàn nhà rất trơn.
-
Ví dụ
她今天很开心。
tā jīn tiān hěn kāi xīn
Hôm nay cô ấy rất vui vẻ.
-
Ví dụ
我心里很难过。
wǒ xīn lǐ hěn nán guò
Tôi cảm thấy rất buồn trong lòng.
-
Ví dụ
不要担心,一切都会好的。
bú yào dān xīn yī qiè dōu huì hǎo de
Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
-
Ví dụ
请放心，这件事我一定办好。
qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo
Xin hãy yên tâm, tôi nhất định sẽ giải quyết việc này thật tốt.
Xem thêm (+87)
-
Ví dụ
她听到这个消息很伤心。
tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn
Cô ấy rất buồn khi nghe tin này.
-
Ví dụ
我对这次考试很有信心。
wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn
Tôi rất tự tin về kỳ thi này.
-
Ví dụ
他表面平静，但内心很激动。
tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng
Anh ấy tỏ ra bình tĩnh bên ngoài, nhưng bên trong rất xúc động.
-
Ví dụ
他最近心情不太好。
tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo
Tâm trạng của anh ấy gần đây không được tốt lắm.
-
Ví dụ
我们应该用爱心帮助需要帮助的人。
wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén
Chúng ta nên giúp đỡ những người cần giúp đỡ với tình yêu thương và lòng nhân ái.
-
- 粗 thô, bất cẩn (chỉ sự thiếu chú ý đến chi tiết)
- 心 tâm, trí (ám chỉ sự chú ý hoặc cẩn thận của tinh thần)
Ví dụ
因为粗心，我考试出错了。
yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le
Vì bất cẩn, tôi đã làm sai trong bài kiểm tra.
-
- 细 chi tiết, tỉ mỉ (nhấn mạnh sự chu đáo và chú ý đến những chi tiết nhỏ)
- 心 tâm, trí (nhấn mạnh ý định và sự chu đáo trong suy nghĩ)
Ví dụ
她做事很细心，从不出错。
tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò
Cô ấy làm việc rất cẩn thận và không bao giờ mắc lỗi.
-
Ví dụ
学习汉语需要很多耐心。
xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn
Học tiếng Trung đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn.
-
Ví dụ
学生们在专心听老师讲课。
xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè
Các học sinh đang tập trung lắng nghe giáo viên giảng bài.
-
Ví dụ
北京是中国的政治中心。
Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn
Bắc Kinh là trung tâm chính trị của Trung Quốc.
-
Ví dụ
他下定决心要学好中文。
tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén
Anh ấy quyết tâm học tiếng Trung thật tốt.
-
Ví dụ
保持积极的心态很重要。
bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào
Duy trì tâm tái tích cực rất quan trọng.
-
Ví dụ
我们要关注学生的心理健康。
wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng
Chúng ta cần quan tâm đến sức khỏe tâm lý của học sinh.
-
Ví dụ
这家店的点心很好吃。
zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī
Điểm tâm ở cửa hàng này rất ngon.
-
Ví dụ
她总是热心帮助别人。
tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén
Cô ấy luôn nhiệt tình giúp đỡ người khác.
-
Ví dụ
他虚心接受批评。
tā xū xīn jiē shòu pī píng
Anh ấy khiêm tốn chấp nhận lời phê bình.
-
Ví dụ
从心底里感谢你的帮助。
cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Tôi cảm ơn bạn từ tận đáy lòng vì sự giúp đỡ của bạn.
-
Ví dụ
她最大的心愿就是环游世界。
tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè
Tâm nguyện lớn nhất của cô ấy là đi du lịch vòng quanh thế giới.
-
Ví dụ
音乐能够触动人的心灵。
yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng
Âm nhạc có thể chạm đến tâm hồn con người.
-
Ví dụ
这是我心爱的照片。
zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn
Đây là bức ảnh yêu quý của tôi.
-
- 心 tim; đại diện cho trung tâm cảm xúc và tình cảm
- 疼 đau; đại diện cho cảm giác đau khổ hoặc tình cảm dịu dàng
Ví dụ
妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。
mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù
Mẹ thương xót con nên không cho con làm quá nhiều việc nhà.
-
Ví dụ
他在我心目中是最好的老师。
tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī
Anh ấy là giáo viên tốt nhất trong tâm trí tôi.
-
Ví dụ
医生检查了我的心脏。
yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng
Bác sĩ đã kiểm tra tim của tôi.
-
Ví dụ
他闻到那股味道就开始恶心。
tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin
Anh ấy bắt đầu buồn nôn khi ngửi thấy mùi đó.
-
Ví dụ
这是问题的核心。
zhè shì wèn tí de hé xīn
Đây là hạt nhân của vấn đề.
-
- 灰 tro, xám (tượng trưng cho sự vô hồn, thiếu sức sống)
- 心 lòng, tâm (đại diện cho tinh thần, quyết tâm, trạng thái cảm xúc)
Ví dụ
不要灰心，继续努力！
bú yào huī xīn jì xù nǔ lì
Đừng nản lòng, hãy tiếp tục cố gắng!
-
Ví dụ
他工作很用心。
tā gōng zuò hěn yòng xīn
Anh ấy làm việc rất tận tâm.
-
Ví dụ
她精心准备了这次生日派对。
tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì
Cô ấy đã chuẩn bị tỉ mỉ cho bữa tiệc sinh nhật này.
-
Ví dụ
今天很热，我穿了一件背心。
jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn
Hôm nay rất nóng, tôi mặc áo ba lỗ.
-
Ví dụ
旅行可以放松身心。
lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn
Du lịch có thể thư giãn thân tâm.
-
Ví dụ
这个项目是我们今年的工作重心。
zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn
Dự án này là trọng tâm công việc của chúng tôi trong năm nay.
-
Ví dụ
他一心扑在工作上。
tā yì xīn pū zài gōng zuò shang
Anh ấy một lòng cống hiến cho công việc.
-
Ví dụ
他一心一意地学习中文。
tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén
Anh ấy học tiếng Trung một lòng một dạ.
-
- 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho tâm)
- 心 tâm (cảm xúc, tình cảm)
- 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho ý)
- 意 ý định, ý chí, tâm trí
Ví dụ
她全心全意照顾生病的母亲。
tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn
Cô ấy chăm sóc người mẹ ốm đau một cách toàn tâm toàn ý.
-
Ví dụ
他全身心投入到工作中。
tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng
Anh ấy toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc.
-
- 别 độc đáo, đặc biệt, khác biệt
- 具 sở hữu, có
- 匠 thợ thủ công, nghệ nhân, tay nghề cao
- 心 trái tim, trí óc, ý định, sự khéo léo
Ví dụ
这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。
zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè
Thiết kế của tòa nhà này được thiết kế khéo léo và thu hút nhiều du khách.
-
Ví dụ
他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。
tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn
Mặc dù anh ấy muốn giúp đỡ, nhưng vì sức khỏe không tốt, anh ấy có lòng mà sức không đủ.
-
Ví dụ
你别多心，我没有那个意思。
nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si
Đừng đa tâm, tôi không có ý đó.
-
Ví dụ
我是好心提醒你。
wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ
Tôi nhắc bạn với lòng tốt.
-
Ví dụ
他存心不告诉我真相。
tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng
Anh ấy cố ý không nói cho tôi biết sự thật.
-
Ví dụ
有你在这里，我就安心了。
yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le
Có bạn ở đây, tôi yên tâm rồi.
-
- 定 ổn định; trấn tĩnh
- 心 tâm; tâm trí (đối tượng được trấn tĩnh)
- 丸 viên thuốc (hình thức/phương tiện trấn an)
Ví dụ
他的承诺给了我一颗定心丸。
tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán
Lời hứa của anh ấy làm tôi yên tâm.
-
- 小 nhỏ; tạo thành 'cẩn thận' với 心
- 心 tim/tâm trí; tạo thành 'cẩn thận' với 小
- 翼 cánh; tượng trưng cho sự cẩn thận bảo vệ
- 翼 cánh (lặp lại); nhấn mạnh sự cẩn thận tột độ
Ví dụ
妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。
mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao
Mẹ ôm em bé mới sinh rất cẩn thận.
-
Ví dụ
当心地滑！
dāng xīn dì huá
Cẩn thận sàn trơn!
-
Ví dụ
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.
-
Ví dụ
她最近有很多心事。
tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì
Gần đây cô ấy có nhiều nỗi lòng.
-
Ví dụ
这首歌表达了人民的心声。
zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng
Bài hát này thể hiện tâm thanh của nhân dân.
-
- 心 tâm/tâm trí - trạng thái cảm xúc và tinh thần
- 安 yên tâm/bình an - mô tả trạng thái tâm trí bình tĩnh
- 理 lý/nguyên lý - sự biện minh hợp lý
- 得 đạt được/có được - cho biết sự biện minh được đạt được
Ví dụ
我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。
wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ
Tôi đã cố gắng hết sức, vì vậy tôi có thể chấp nhận kết quả với lương tâm trong sạch.
-
Ví dụ
我想听听你的学习心得。
wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé
Tôi muốn nghe tâm đắc học tập của bạn.
-
Ví dụ
我猜不透他的心思。
wǒ cāi bu tòu tā de xīn si
Tôi không thể hiểu được suy nghĩ của anh ấy.
-
- 心 tâm (đại diện cho cảm xúc và tình cảm)
- 急 lo lắng, khẩn cấp, lo âu
- 如 như, như thể (từ so sánh)
- 焚 cháy, bị lửa thiêu
Ví dụ
他在医院外面等待手术结果，心急如焚。
tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén
Anh ấy đợi bên ngoài bệnh viện kết quả phẫu thuật, lo lắng như lửa đốt.
-
- 心 trái tim; đại diện cho tâm trí hoặc trái tim nơi ước muốn bắt nguồn
- 想 nghĩ/mong ước; hành động tinh thần của việc mong muốn hoặc ước ao điều gì đó
- 事 việc/điều; những điều hoặc việc được mong ước
- 成 thành công/trở thành; sự hiện thực hóa hoặc hoàn thành ước muốn
Ví dụ
祝你新年心想事成，万事如意。
zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì
Chúc bạn năm mới vui vẻ, mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực và mọi việc đều hanh thông.
-
Ví dụ
这是我的一点心意，请收下。
zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià
Đây là một chút tấm lòng của tôi, xin hãy nhận lấy.
-
- 心 tim, tâm trí - đại diện cho khía cạnh cảm xúc/tinh thần
- 慌 hoảng hốt, lo lắng - miêu tả trạng thái lo âu, bồn chồn
Ví dụ
第一次上台演讲，我心慌得很。
dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn
Lần đầu tiên tôi diễn thuyết trên sân khấu, tôi rất lo lắng.
-
- 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
- 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
- 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
- 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
Ví dụ
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.
-
- 心 tim; đại diện cho ý định chân thành từ bên trong
- 甘 ngọt/sẵn lòng; đại diện cho bản chất dễ chịu và tự nguyện
- 情 cảm xúc; đại diện cho khía cạnh cảm xúc của sự sẵn lòng
- 愿 sẵn lòng/ước muốn; đại diện cho mong muốn và ý chí
Ví dụ
她心甘情愿留在这里帮助我们。
tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men
Cô ấy tự nguyện và sẵn lòng ở lại đây để giúp đỡ chúng tôi.
-
Ví dụ
他最大的心病是儿子的学习成绩。
tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì
Nỗi lo lớn nhất của anh ấy là kết quả học tập của con trai.
-
- 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
- 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
- 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
Ví dụ
她是个好心眼儿的人。
tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén
Cô ấy là người có tâm tốt.
-
- 心 tâm, trí (đại diện cho cảm xúc và tính cách đạo đức)
- 肠 ruột (ẩn dụ đại diện cho bản chất bên trong)
Ví dụ
他心肠很好，总是帮助别人。
tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén
Anh ấy có lòng tốt và luôn giúp đỡ người khác.
-
Ví dụ
他心胸宽广，从不计较小事。
tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì
Anh ấy có độ lượng rộng rãi và không bao giờ bận tâm về chuyện nhỏ.
-
- 心 tâm (khía cạnh tinh thần và cảm xúc của nỗ lực)
- 血 huyết (khía cạnh thể chất, tượng trưng cho sức sống và sự hy sinh)
Ví dụ
这本书凝聚了作者的心血。
zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè
Cuốn sách này thể hiện tâm huyết của tác giả.
-
- 心 trái tim; đại diện cho khía cạnh cảm xúc hoặc tinh thần
- 酸 chua; đại diện cho chất đắng và đau đớn của cảm xúc
Ví dụ
看到他独自一人的背影，我感到很心酸。
kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān
Nhìn bóng lưng cô đơn của anh ấy, tôi cảm thấy rất đau lòng.
-
Ví dụ
我不忍心告诉她这个坏消息。
wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi
Tôi không nỡ nói cho cô ấy biết tin xấu này.
-
Ví dụ
他对国家的忠心从未动摇。
tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo
Lòng trung thành của anh ấy với đất nước chưa bao giờ lung lay.
-
- 惊 giật mình, sửng sốt (đề cập đến làm choáng váng trái tim)
- 心 tim (trung tâm cảm xúc bị ảnh hưởng)
- 动 lay động, xao động (đề cập đến khuấy động tinh thần)
- 魄 hồn, linh hồn (bản chất tinh thần bị lay động)
Ví dụ
他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。
tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi
Anh ấy kể một câu chuyện phiêu lưu ly kỳ và hồi hộp.
-
Ví dụ
他成心不告诉我真相。
tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng
Anh ấy cố ý không nói sự thật cho tôi.
-
Ví dụ
比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。
bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī
Những khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu rất ly kỳ; khán giả đều nín thở.
-
- 提 nâng lên (trái tim)
- 心 trái tim (nơi chứa cảm xúc)
- 吊 treo lơ lửng (trong lo lắng)
- 胆 túi mật, can đảm (nguồn gốc của lòng dũng cảm)
Ví dụ
孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。
hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā
Ngày đầu tiên con đi học, mẹ lo lắng chờ con về nhà.
-
Ví dụ
父母总是为孩子操心。
fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn
Cha mẹ luôn lo lắng cho con cái.
-
Ví dụ
他终于死心了，不再追求她。
tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā
Cuối cùng anh ấy đã chết lòng và không theo đuổi cô ấy nữa.
-
- 深 sâu - chỉ độ sâu của sự thấm nhuần
- 入 vào - chỉ hành động thâm nhập
- 人 người - đối tượng mà lòng người bị ảnh hưởng
- 心 lòng/tâm - vị trí mục tiêu, đại diện cho suy nghĩ và cảm xúc
Ví dụ
环保意识深入人心，大家都积极参与。
huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù
Ý thức môi trường đã thấm sâu vào lòng người, mọi người đều tích cực tham gia.
-
Ví dụ
他潜心研究中国历史已经十年了。
tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le
Anh ấy đã chuyên tâm nghiên cứu lịch sử Trung Quốc được mười năm rồi.
-
- 甘 tự nguyện, sẵn lòng (chỉ sự chấp nhận tự nguyện)
- 心 tim, tâm (khía cạnh cảm xúc/tinh thần của sự tự nguyện)
Ví dụ
他不甘心失败。
tā bù gān xīn shī bài
Anh ấy không cam lòng chấp nhận thất bại.
-
Ví dụ
开车时要留心路况。
kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng
Khi lái xe, bạn cần chú ý đến tình trạng đường.
-
Ví dụ
听到这个消息，我们都很痛心。
tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn
Nghe tin này, tất cả chúng tôi đều đau lòng.
-
Ví dụ
不要辜负别人的一片痴心。
bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn
Đừng phụ lòng thành của người khác.
-
Ví dụ
我真心希望你能成功。
wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng
Tôi chân thành hy vọng bạn sẽ thành công.
-
Ví dụ
他找到了称心如意的房子。
tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi
Anh ấy đã tìm được một ngôi nhà vừa ý.
-
Ví dụ
他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。
tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le
Anh ấy quên viết tên trong bài thi vì bất cẩn.
-
Ví dụ
做生意要讲良心。
zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn
Làm ăn phải có lương tâm.
-
Ví dụ
他的苦心没有白费。
tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi
Tâm huyết của anh ấy không uổng phí.
-
- 衷 cảm xúc sâu thẳm, từ bên trong, lõi chân thành
- 心 trái tim, tình cảm, củng cố sự chân thành trong cảm xúc
Ví dụ
我衷心感谢你的帮助。
wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Tôi chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
-
- 触 tiếp xúc, gặp (bằng mắt)
- 目 mắt, thị giác, tầm nhìn
- 惊 gây sốc, làm giật mình, báo động
- 心 trái tim, tâm trí, cảm xúc
Ví dụ
战争过后的城市景象触目惊心。
zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn
Cảnh thành phố sau chiến tranh gây sốc khi nhìn thấy.
-
Ví dụ
这个人的野心太大了。
zhè ge rén de yě xīn tài dà le
Tham vọng của người này quá lớn.
-
Ví dụ
退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。
tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le
Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.
-
Ví dụ
希望你工作顺心。
xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn
Hy vọng công việc của bạn vừa ý.
-
- 齐 cùng nhau, đồng bộ
- 心 lòng, tâm, mục đích chung
- 协 hợp tác, làm việc cùng nhau
- 力 sức mạnh, nỗ lực, lực lượng
Ví dụ
只有齐心协力，我们才能克服困难。
zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan
Chỉ có đồng lòng hiệp lực, chúng ta mới có thể vượt qua khó khăn.
Cấu trúc & nét viết
关 là bộ thủ trong 4 chữ
gồm có
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
天 là bộ thủ trong 2 chữ
Thứ tự nét
心 là bộ thủ trong 51 chữ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
心 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét