Chữ

痴

chī HSK 7

痴 chī HSK 7

1. ngốc nghếch; ngu ngốc
2. mê đắm ai đó hoặc điều gì đó
3. sự ám ảnh; mê muội không thoát ra được
4. (phương ngữ) trở nên điên dại vì điều gì đó; tâm thần không bình thường

Từ dùng 痴 như chī (4)

1 如痴如醉 rú chī rú zuì — mê mẩn, say sưa, ngây ngất HSK 7
- 如 như, như thể (dẫn nhập so sánh)
- 痴 si mê, ám ảnh, mê đắm
- 如 như, như thể (lặp lại để nhấn mạnh)
- 醉 say, túy, trong trạng thái mê đắm
Ví dụ

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

Anh ấy đọc cuốn tiểu thuyết này mê mẩn đến nỗi hoàn toàn quên mất thời gian.
2 痴呆 chī dāi — sa sút trí tuệ, mất trí HSK 7
- 痴 ngốc, suy giảm trí tuệ
- 呆 đần độn, không phản ứng, trống rỗng
Ví dụ

他年纪大了，有点痴呆。

tā nián jì dà le yǒu diǎn chī dāi

Ông ấy già rồi, có chút sa sút trí tuệ.
3 痴心 chī xīn — lòng thành tâm HSK 7
- 痴 si mê, ám ảnh
- 心 lòng, sự tận tâm
Ví dụ

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

Đừng phụ lòng thành của người khác.
4 痴迷 chī mí — bị ám ảnh bởi HSK 7
- 痴 si mê điên cuồng, mê muội
- 迷 say mê, mê mải
Ví dụ

她痴迷于这部电视剧。

tā chī mí yú zhè bù diàn shì jù

Cô ấy bị ám ảnh bởi bộ phim truyền hình này.

Cấu trúc & nét viết

痴 chī — ngốc nghếch; ngu ngốc

痴 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật

疒 là bộ thủ trong 26 chữ

HSK 1

病 bìng bệnh tật

HSK 2

疼 téng đau; cảm giác đau

HSK 3

瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)

HSK 5

疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau

HSK 6

疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại

HSK 7

疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra

Xem thêm HSK 7 chữ (+9)

痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

2 知 zhī — kiến thức, học vấn

知 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 5

智 zhì thông minh; khôn ngoan

HSK 7

痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc

Thứ tự nét