Chữ

痛

tòng HSK 4

痛 tòng HSK 4

1. đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
2. đau buồn; đau khổ
3. cực kỳ; thỏa thích; triệt để

Từ dùng 痛 như tòng (7)

1 头痛 tóu tòng — đau đầu HSK 4
- 头 đầu (bộ phận cơ thể)
- 痛 đau
Ví dụ

我今天头痛，不能去上班。

wǒ jīn tiān tóu tòng bù néng qù shàng bān

Hôm nay tôi đau đầu, không thể đi làm.
2 疼痛 téng tòng — đau đớn HSK 5
- 疼 đau, nhức (cảm giác thể chất của đau)
- 痛 đau (củng cố và tăng cường khái niệm đau)
Ví dụ

这个伤口很疼痛。

zhè ge shāng kǒu hěn téng tòng

Vết thương này rất đau đớn.
3 痛苦 tòng kǔ — đau đớn HSK 5
- 痛 đau
- 苦 đau khổ, cay đắng
Ví dụ

这是一段痛苦的经历。

zhè shì yí duàn tòng kǔ de jīng lì

Đây là một trải nghiệm đau đớn.
4 痛快 tòng kuài — thỏa mái; vui vẻ; sảng khoái HSK 6
- 痛 triệt để; cực độ; mãnh liệt
- 快 vui; hạnh phúc; phấn khởi
Ví dụ

今天打球打得真痛快！

jīn tiān dǎ qiú dǎ de zhēn tòng kuài

Hôm nay chơi bóng thật sảng khoái!
5 悲痛 bēi tòng — đau buồn HSK 7
- 悲 buồn, đau khổ
- 痛 đau đớn, thống khổ
Ví dụ

听到父亲去世的消息，他感到非常悲痛。

tīng dào fù qin qù shì de xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng

Khi nghe tin cha mất, anh ấy cảm thấy vô cùng đau buồn.

Xem thêm (+2)

6 惨痛 cǎn tòng — đau đớn, cay đắng HSK 7
- 惨 thảm khốc, bi thảm, nghiêm trọng
- 痛 đau đớn, đau khổ
Ví dụ

这是一个惨痛的教训。

zhè shì yí gè cǎn tòng de jiào xun

Đây là một bài học cay đắng.
7 痛心 tòng xīn — đau lòng HSK 7
- 痛 đau, đau khổ
- 心 lòng, trái tim (trung tâm cảm xúc)
Ví dụ

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

Nghe tin này, tất cả chúng tôi đều đau lòng.

Cấu trúc & nét viết

痛 tòng — đau (do bệnh tật hoặc thương tích)

痛 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật

疒 là bộ thủ trong 26 chữ

HSK 1

病 bìng bệnh tật

HSK 2

疼 téng đau; cảm giác đau

HSK 3

瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)

HSK 5

疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau

HSK 6

疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại

HSK 7

疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra

Xem thêm HSK 7 chữ (+9)

痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

2 甬 yǒng — tên gọi khác của thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang

甬 là bộ thủ trong 9 chữ

HSK 4

勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 桶 tǒng thùng; xô; vật chứa hình trụ bằng nhựa, gỗ hoặc kim loại, đôi khi có quai 痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích) 通 tōng thông suốt; có thể đi qua

HSK 6

涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên

HSK 7

恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 踊 yǒng nhảy lên

Thứ tự nét