Từ
有关 (yǒu guān) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 3
有关 (yǒu guān) là một từ tiếng Trung: liên quan đến. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 有关
动 dòng động từ
liên quan đến
这本书有关中国历史。
zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ
Cuốn sách này liên quan đến lịch sử Trung Quốc.
介 jiè giới từ
liên quan đến, về
有关环境保护的问题很重要。
yǒu guān huán jìng bǎo hù de wèn tí hěn zhòng yào
Các vấn đề liên quan đến bảo vệ môi trường rất quan trọng.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
有 yǒu — có, sở hữu (chỉ sự tồn tại của mối liên hệ)
Từ có ký tự này (53)
-
- 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
- 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
- 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
- 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
Ví dụ
我有一点儿累。
wǒ yǒu yì diǎnr lèi
Tôi hơi mệt.
-
Ví dụ
有些人喜欢喝茶。
yǒu xiē rén xǐ huan hē chá
Một số người thích uống trà.
-
- 有 có, tồn tại (tạo thành ý nghĩa cơ bản về sở hữu/tồn tại)
- 的 trợ từ danh hóa (chuyển động từ thành đại từ có nghĩa là 'một số')
Ví dụ
有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。
yǒu de rén xǐ huan hē chá yǒu de rén xǐ huan hē kā fēi
Một số người thích uống trà, một số người thích uống cà phê.
-
Ví dụ
我没有钱。
wǒ méi yǒu qián
Tôi không có tiền.
-
Ví dụ
这本书很有意思。
zhè běn shū hěn yǒu yì si
Cuốn sách này rất thú vị.
Xem thêm (+48)
-
- 有 có (giới thiệu cụm từ thời gian)
- 时 thời gian/lúc (ý nghĩa thời gian cốt lõi)
- 候 thời gian/dịp (tăng cường tùy chọn ý nghĩa thời gian)
Ví dụ
我有时候喜欢一个人待着。
wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe
Thỉnh thoảng tôi thích ở một mình.
-
Ví dụ
只有努力学习，才能取得好成绩。
zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì
Chỉ có học tập chăm chỉ thì mới có thể đạt được thành tích tốt.
-
Ví dụ
他是一位有名的作家。
tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā
Anh ấy là một nhà văn nổi tiếng.
-
Ví dụ
这本书很有用。
zhè běn shū hěn yǒu yòng
Cuốn sách này rất hữu ích.
-
- 所 trợ từ cấu trúc tạo thành 'tất cả/sở hữu'
- 有 có, sở hữu; cung cấp ý nghĩa cốt lõi về quyền sở hữu hoặc toàn bộ
Ví dụ
所有的学生都来了。
suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le
Tất cả học sinh đã đến.
-
Ví dụ
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Phương pháp này rất hiệu quả.
-
Ví dụ
这座城市有着悠久的历史。
zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ
Thành phố này có lịch sử lâu đời.
-
Ví dụ
这本书很有趣。
zhè běn shū hěn yǒu qù
Cuốn sách này rất thú vị.
-
Ví dụ
我们需要改进现有的系统。
wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng
Chúng ta cần cải tiến hệ thống hiện có.
-
Ví dụ
他具有丰富的工作经验。
tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn
Anh ấy sở hữu kinh nghiệm làm việc phong phú.
-
Ví dụ
系统升级后，原有的数据不会丢失。
xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī
Sau khi nâng cấp hệ thống, dữ liệu ban đầu sẽ không bị mất.
-
Ví dụ
这种水果含有丰富的维生素C。
zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C
Loại trái cây này chứa nhiều vitamin C.
-
Ví dụ
她来自一个富有的家庭。
tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng
Cô ấy đến từ một gia đình giàu có.
-
Ví dụ
每个人都应该拥有追求梦想的权利。
měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì
Mọi người đều nên có quyền theo đuổi ước mơ của mình.
-
Ví dụ
这个位置对我们很有利。
zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì
Vị trí này rất có lợi cho chúng ta.
-
Ví dụ
这是一个有力的证据。
zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù
Đây là bằng chứng mạnh mẽ.
-
- 有 có (chỉ sự hiện diện của sự hữu ích)
- 助 giúp đỡ (ý nghĩa cốt lõi của sự hữu ích)
- 于 cho (chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của sự giúp đỡ)
Ví dụ
运动有助于健康。
yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng
Tập thể dục có ích cho sức khỏe.
-
Ví dụ
吸烟对健康有害。
xī yān duì jiàn kāng yǒu hài
Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
-
Ví dụ
运动对健康有益。
yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì
Tập thể dục có ích cho sức khỏe.
-
Ví dụ
我们的时间有限。
wǒ men de shí jiān yǒu xiàn
Thời gian của chúng ta có hạn.
-
Ví dụ
熊猫是中国特有的动物。
xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù
Gấu trúc là động vật đặc trưng của Trung Quốc.
-
Ví dụ
他占有公司30%的股份。
tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn
Anh ấy chiếm hữu 30% cổ phần của công ty.
-
Ví dụ
他持有这家公司的股份。
tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn
Anh ấy nắm giữ cổ phần của công ty này.
-
Ví dụ
他今天看起来很有劲。
tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn
Hôm nay anh ấy trông rất mạnh mẽ.
-
Ví dụ
市民有序地排队等候。
shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu
Người dân xếp hàng một cách có trật tự.
-
Ví dụ
我喜欢吃有机蔬菜。
wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài
Tôi thích ăn rau hữu cơ.
-
- 一 một; ngay cả một (nhấn mạnh toàn bộ)
- 无 không có; không
- 所 trợ từ cấu trúc (tạo 所有: sở hữu)
- 有 có; sở hữu
Ví dụ
她离开家时一无所有，但现在很成功。
tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng
Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.
-
Ví dụ
所有公民都享有平等的权利。
suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì
Tất cả công dân đều hưởng quyền bình đẳng.
-
Ví dụ
这是一次前所未有的挑战。
zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
Đây là một thách thức chưa từng có.
-
Ví dụ
唯有努力才能成功。
wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng
Chỉ có cố gắng mới có thể thành công.
-
Ví dụ
每个民族都有其固有的文化传统。
měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng
Mỗi dân tộc đều có truyền thống văn hóa vốn có của mình.
-
Ví dụ
这家公司是国有企业。
zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè
Công ty này là doanh nghiệp nhà nước.
-
Ví dụ
我相信这个项目大有可为。
wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi
Tôi tin rằng dự án này có tiềm năng lớn.
-
- 岂 trợ từ nghi vấn tu từ có nghĩa 'làm sao có thể'
- 有 có, tồn tại
- 此 này (đại từ chỉ định)
- 理 lý do, logic, nguyên lý
Ví dụ
他竟然这样做，真是岂有此理！
tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ
Anh ấy thực sự làm như vậy, thật là vô lý!
-
- 应 nên, phải - chỉ những gì nên có mặt
- 有 có, tồn tại - chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại
- 尽 hết, hoàn toàn, tất cả - nhấn mạnh sự hoàn chỉnh và toàn diện
- 有 có, tồn tại - nhắc lại sự sở hữu hoặc tồn tại
Ví dụ
这个超市应有尽有，什么都能买到。
zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào
Siêu thị này có mọi thứ, có thể mua được bất cứ gì.
-
- 彬 tao nhã, thanh lịch (ký tự đầu tiên trong sự lặp lại)
- 彬 tao nhã, thanh lịch (ký tự thứ hai để nhấn mạnh)
- 有 có, sở hữu
- 礼 lễ phép, lịch sự, phép tắc
Ví dụ
这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。
zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng
Người trẻ này lịch sự và nhã nhặn, để lại ấn tượng rất tốt cho mọi người.
-
- 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
- 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
- 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
- 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
Ví dụ
他讲故事总是有声有色，大家都爱听。
tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng
Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.
-
Ví dụ
我有幸见到了那位著名作家。
wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā
Tôi có vinh dự được gặp nhà văn nổi tiếng đó.
-
- 有 có; chỉ sự tồn tại của điều gì đó đang chờ
- 待 chờ đợi; chỉ điều gì đó đang chờ hành động hoặc giải quyết
Ví dụ
这个问题有待解决。
zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué
Vấn đề này cần phải được giải quyết.
-
Ví dụ
我不是有意要伤害你。
wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ
Tôi không cố ý làm tổn thương bạn.
-
Ví dụ
这个项目有望在年底完成。
zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng
Dự án này có triển vọng hoàn thành vào cuối năm.
-
- 有 có, chỉ sự tồn tại hoặc khả năng
- 朝 buổi sáng, ngày, chỉ một khoảng thời gian
- 一 một, chỉ tính đơn nhất
- 日 ngày, đơn vị thời gian
Ví dụ
有朝一日，我会实现我的梦想。
yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng
Một ngày nào đó, tôi sẽ thực hiện ước mơ của mình.
-
Ví dụ
她做事总是有条不紊，从不慌乱。
tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn
Cô ấy luôn làm việc có trật tự và có phương pháp, không bao giờ hoảng loạn.
-
- 有 có; biểu thị việc sở hữu mục tiêu
- 的 mục tiêu; điểm ngắm hoặc đích cần hướng tới
- 放 thả/bắn; hành động bắn mũi tên
- 矢 mũi tên; vật phóng được ngắm và bắn
Ví dụ
我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。
wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng
Chúng ta nên giải quyết vấn đề có mục tiêu rõ ràng, không được hành động mù quáng.
-
- 津 nước bọt; thể hiện sự háo hức mong đợi
- 津 lặp lại để nhấn mạnh; tăng cường cảm giác thích thú
- 有 có; sở hữu
- 味 vị; hương vị; thú vị
Ví dụ
孩子们津津有味地听老师讲故事。
hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi
Các em nhỏ lắng nghe cô giáo kể chuyện với hứng thú.
-
Ví dụ
这是私有财产，请勿进入。
zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù
Đây là tài sản tư hữu, vui lòng không vào.
-
Ví dụ
大熊猫是中国的稀有动物。
dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù
Gấu trúc lớn là động vật hiếm ở Trung Quốc.
-
- 胸 ngực; đại diện cho tâm trí bên trong nơi kế hoạch được giữ
- 有 có; chỉ sự sở hữu kế hoạch
- 成 hoàn chình; cho thấy kế hoạch đã được hình thành đầy đủ
- 竹 tre; đề cập đến bức tranh tre hoàn chỉnh được hình dung trong tâm trí
Ví dụ
经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。
jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú
Sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng, tôi hoàn toàn tự tin về buổi phỏng vấn ngày mai.
关 guān — quan hệ, liên kết, liên quan
Từ có ký tự này (29)
-
Ví dụ
对不起，我迟到了。没关系。
duì bu qǐ wǒ chí dào le méi guān xi
Xin lỗi, tôi đến muộn. Không sao.
-
Ví dụ
这是一本关于中国历史的书。
zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū
Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.
-
Ví dụ
父母总是关心孩子的健康。
fù mǔ zǒng shì guān xīn hái zi de jiàn kāng
Cha mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con cái.
-
Ví dụ
请记得关机再离开。
qǐng jì de guān jī zài lí kāi
Vui lòng nhớ tắt máy trước khi rời đi.
-
Ví dụ
我们应该关注环境问题。
wǒ men yīng gāi guān zhù huán jìng wèn tí
Chúng ta nên chú ý đến các vấn đề môi trường.
Xem thêm (+24)
-
Ví dụ
他们的关系很好。
tā men de guān xì hěn hǎo
Mối quan hệ của họ rất tốt.
-
Ví dụ
这是解决问题的关键。
zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn
Đây là chìa khóa để giải quyết vấn đề.
-
Ví dụ
他忘记关闭电脑了。
tā wàng jì guān bì diàn nǎo le
Anh ấy quên tắt máy tính.
-
Ví dụ
这件事与你无关。
zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān
Chuyện này không liên quan đến bạn.
-
Ví dụ
过海关需要出示护照。
guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào
Qua hải quan cần xuất trình hộ chiếu.
-
Ví dụ
请提供相关的资料。
qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào
Vui lòng cung cấp tài liệu liên quan.
-
Ví dụ
老师很关怀学生的成长。
lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng
Giáo viên rất quan tâm chăm sóc sự phát triển của học sinh.
-
Ví dụ
我们应该关爱老人。
wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén
Chúng ta nên quan tâm chăm sóc người cao tuổi.
-
Ví dụ
这两个问题密切关联。
zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián
Hai vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau.
-
Ví dụ
请按一下墙上的开关。
qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān
Vui lòng nhấn công tắc trên tường.
-
- 至 đạt đến cực độ; tối đa
- 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
- 重 nặng nề; quan trọng
- 要 thiết yếu; cần thiết
Ví dụ
这个问题至关重要，我们必须认真对待。
zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài
Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.
-
Ví dụ
她在一家大公司做公关工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò
Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.
-
- 关 quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)
- 切 gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)
Ví dụ
他关切地问我最近过得怎么样。
tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng
Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.
-
- 关 điểm quan trọng, đóng góp ý nghĩa về điểm quyết định
- 头 điểm/thời điểm, chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
Ví dụ
在这个关头，我们必须团结一致。
zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì
Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta phải đoàn kết.
-
Ví dụ
谢谢你一直以来的关照。
xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào
Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua.
-
Ví dụ
政府提高了进口商品的关税。
zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì
Chính phủ đã tăng thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu.
-
Ví dụ
运动前要活动关节。
yùn dòng qián yào huó dòng guān jié
Bạn nên vận động khớp trước khi tập thể dục.
-
- 息 hơi thở (lần đầu, nhấn mạnh sự liên kết liên tục)
- 息 hơi thở (lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện sự không thể tách rời)
- 相 lẫn nhau, qua lại
- 关 liên quan, kết nối
Ví dụ
经济发展和环境保护息息相关。
jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān
Phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường có quan hệ mật thiết với nhau.
-
Ví dụ
编辑要认真把关稿件内容。
biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng
Biên tập viên phải kiểm soát nội dung bản thảo một cách cẩn thận.
-
Ví dụ
研究团队正在攻关新能源技术。
yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù
Nhóm nghiên cứu đang giải quyết các vấn đề then chốt trong công nghệ năng lượng mới.
-
Ví dụ
这些细节无关紧要，我们应该关注重点。
zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn
Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.
-
Ví dụ
他在政府机关工作。
tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò
Anh ấy làm việc tại cơ quan chính phủ.
-
Ví dụ
他终于过关了。
tā zhōng yú guò guān le
Cuối cùng anh ấy đã vượt qua.
-
Ví dụ
他成功克服了这个难关。
tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān
Anh ấy đã vượt qua thành công khó khăn này.
Cấu trúc & nét viết
有 là bộ thủ trong 4 chữ
有 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
关 là bộ thủ trong 4 chữ
gồm có
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
天 là bộ thủ trong 2 chữ
Thứ tự nét