ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

关切 (guān qiè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

关切 (guān qiè) là một từ tiếng Trung: quan tâm, lo lắng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 关切

动 dòng động từ

quan tâm, lo lắng

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

关 guān — quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)

Từ có ký tự này (29)
  • 1 没关系 méi guān xi — Không sao HSK 1
    • 没 không; từ phủ định
    • 关 liên quan; quan hệ
    • 系 mối liên hệ; quan hệ
    Ví dụ

    对不起，我迟到了。没关系。

    duì bu qǐ wǒ chí dào le méi guān xi

    Xin lỗi, tôi đến muộn. Không sao.

  • 2 关于 guān yú — về HSK 3
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 于 ở, tại (giới từ cổ điển)
    Ví dụ

    这是一本关于中国历史的书。

    zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū

    Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.

  • 3 关心 guān xīn — quan tâm HSK 3
    • 关 liên quan, quan hệ
    • 心 tim, tâm trí
    Ví dụ

    父母总是关心孩子的健康。

    fù mǔ zǒng shì guān xīn hái zi de jiàn kāng

    Cha mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con cái.

  • 4 关机 guān jī — tắt máy HSK 3
    • 关 đóng, tắt
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    请记得关机再离开。

    qǐng jì de guān jī zài lí kāi

    Vui lòng nhớ tắt máy trước khi rời đi.

  • 5 关注 guān zhù — chú ý; quan tâm HSK 3
    • 关 quan tâm; sự liên quan; kết nối
    • 注 tập trung; chú tâm; chú ý
    Ví dụ

    我们应该关注环境问题。

    wǒ men yīng gāi guān zhù huán jìng wèn tí

    Chúng ta nên chú ý đến các vấn đề môi trường.

Xem thêm (+24)
  • 6 关系 guān xì — mối quan hệ HSK 3
    • 关 liên quan, quan tâm
    • 系 buộc, kết nối
    Ví dụ

    他们的关系很好。

    tā men de guān xì hěn hǎo

    Mối quan hệ của họ rất tốt.

  • 7 有关 yǒu guān — liên quan đến HSK 3
    • 有 có, sở hữu (chỉ sự tồn tại của mối liên hệ)
    • 关 quan hệ, liên kết, liên quan
    Ví dụ

    这本书有关中国历史。

    zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

    Cuốn sách này liên quan đến lịch sử Trung Quốc.

  • 8 关键 guān jiàn — then chốt HSK 4
    • 关 điểm quan trọng, cửa
    • 键 chìa khóa, yếu tố thiết yếu
    Ví dụ

    这是解决问题的关键。

    zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

    Đây là chìa khóa để giải quyết vấn đề.

  • 9 关闭 guān bì — đóng HSK 5
    • 关 đóng, tắt
    • 闭 đóng kín
    Ví dụ

    他忘记关闭电脑了。

    tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

    Anh ấy quên tắt máy tính.

  • 10 无关 wú guān — không liên quan đến HSK 5
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    Ví dụ

    这件事与你无关。

    zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

    Chuyện này không liên quan đến bạn.

  • 11 海关 hǎi guān — hải quan HSK 5
    • 海 biển, hàng hải
    • 关 cửa khẩu, trạm kiểm soát
    Ví dụ

    过海关需要出示护照。

    guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

    Qua hải quan cần xuất trình hộ chiếu.

  • 12 相关 xiāng guān — liên quan HSK 5
    • 相 tương hỗ, lẫn nhau
    • 关 liên hệ, quan hệ
    Ví dụ

    请提供相关的资料。

    qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

    Vui lòng cung cấp tài liệu liên quan.

  • 13 关怀 guān huái — quan tâm chăm sóc HSK 6
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 怀 ôm ấp, nuôi dưỡng (tình cảm)
    Ví dụ

    老师很关怀学生的成长。

    lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

    Giáo viên rất quan tâm chăm sóc sự phát triển của học sinh.

  • 14 关爱 guān ài — quan tâm chăm sóc HSK 6
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 爱 yêu thương, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该关爱老人。

    wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

    Chúng ta nên quan tâm chăm sóc người cao tuổi.

  • 15 关联 guān lián — liên quan; liên kết HSK 6
    • 关 mối liên hệ; quan hệ
    • 联 liên kết; kết nối
    Ví dụ

    这两个问题密切关联。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

    Hai vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau.

  • 16 开关 kāi guān — công tắc HSK 6
    • 开 mở, bật
    • 关 đóng, tắt
    Ví dụ

    请按一下墙上的开关。

    qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

    Vui lòng nhấn công tắc trên tường.

  • 17 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 18 公关 gōng guān — quan hệ công chúng HSK 7
    • 公 công cộng
    • 关 quan hệ
    Ví dụ

    她在一家大公司做公关工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

    Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.

  • 19 关头 guān tóu — thời khắc quan trọng HSK 7
    • 关 điểm quan trọng, đóng góp ý nghĩa về điểm quyết định
    • 头 điểm/thời điểm, chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
    Ví dụ

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta phải đoàn kết.

  • 20 关照 guān zhào — chăm sóc, quan tâm HSK 7
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 照 chăm sóc, trông nom
    Ví dụ

    谢谢你一直以来的关照。

    xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

    Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua.

  • 21 关税 guān shuì — thuế quan HSK 7
    • 关 hải quan, cửa khẩu (nơi kiểm tra hàng hóa)
    • 税 thuế (khoản phí được áp dụng)
    Ví dụ

    政府提高了进口商品的关税。

    zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

    Chính phủ đã tăng thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu.

  • 22 关节 guān jié — khớp HSK 7
    • 关 kết nối, điểm quan trọng
    • 节 khớp, đoạn, nút
    Ví dụ

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Bạn nên vận động khớp trước khi tập thể dục.

  • 23 息息相关 xī xī xiāng guān — có quan hệ mật thiết HSK 7
    • 息 hơi thở (lần đầu, nhấn mạnh sự liên kết liên tục)
    • 息 hơi thở (lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện sự không thể tách rời)
    • 相 lẫn nhau, qua lại
    • 关 liên quan, kết nối
    Ví dụ

    经济发展和环境保护息息相关。

    jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

    Phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường có quan hệ mật thiết với nhau.

  • 24 把关 bǎ guān — kiểm soát chất lượng, giám sát HSK 7
    • 把 nắm giữ, kiểm soát, xử lý
    • 关 cửa ải, cổng kiểm soát, điểm kiểm tra
    Ví dụ

    编辑要认真把关稿件内容。

    biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

    Biên tập viên phải kiểm soát nội dung bản thảo một cách cẩn thận.

  • 25 攻关 gōng guān — giải quyết vấn đề then chốt HSK 7
    • 攻 tấn công, giải quyết
    • 关 rào cản, điểm then chốt
    Ví dụ

    研究团队正在攻关新能源技术。

    yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

    Nhóm nghiên cứu đang giải quyết các vấn đề then chốt trong công nghệ năng lượng mới.

  • 26 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 27 机关 jī guān — cơ quan; tổ chức HSK 7
    • 机 cơ chế; cấu trúc tổ chức
    • 关 văn phòng; bộ phận; điểm then chốt
    Ví dụ

    他在政府机关工作。

    tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại cơ quan chính phủ.

  • 28 过关 guò guān — vượt qua HSK 7
    • 过 đi qua, vượt qua
    • 关 trạm kiểm soát, rào cản
    Ví dụ

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Cuối cùng anh ấy đã vượt qua.

  • 29 难关 nán guān — khó khăn HSK 7
    • 难 khó
    • 关 ải, chướng ngại
    Ví dụ

    他成功克服了这个难关。

    tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

    Anh ấy đã vượt qua thành công khó khăn này.

切 qiè — gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — cấp bách HSK 6
    • 迫 ép buộc, khẩn cấp (truyền tải sức ép và cưỡng bức)
    • 切 gần, khẩn thiết (tăng cường cảm giác cấp bách)
    Ví dụ

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần cấp bách giải quyết vấn đề này.

  • 7 切忌 qiè jì — tuyệt đối kiêng HSK 7
    • 切 nhất định, tuyệt đối (thêm sự nhấn mạnh và cấp bách)
    • 忌 ki기, tránh, kiêng (ý nghĩa cốt lõi của cấm đoán)
    Ví dụ

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Khi lái xe, tuyệt đối kiêng chơi điện thoại.

  • 8 切记 qiè jì — nhớ kỹ HSK 7
    • 切 nhất định, chắc chắn (từ nhấn mạnh tầm quan trọng)
    • 记 nhớ, ghi nhớ
    Ví dụ

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Xin hãy nhớ kỹ rằng an toàn là trên hết.

  • 9 切身 qiè shēn — liên quan trực tiếp đến bản thân HSK 7
    • 切 gần gũi, trực tiếp
    • 身 bản thân, thân thể
    Ví dụ

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Vấn đề này liên quan đến lợi ích trực tiếp của chúng ta.

  • 10 恳切 kěn qiè — tha thiết HSK 7
    • 恳 thành khẩn, chân thành
    • 切 thiết tha, khẩn thiết
    Ví dụ

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Anh ấy tha thiết yêu cầu chúng tôi giúp đỡ anh ấy.

  • 11 深切 shēn qiè — sâu sắc và chân thành HSK 7
    • 深 sâu sắc (chỉ độ sâu của cảm xúc hoặc tình cảm)
    • 切 chân thành, nghiêm túc (nhấn mạnh sự chân thành và nghiêm túc)
    Ví dụ

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Anh ấy có tình cảm sâu sắc và chân thành với quê hương.

  • 12 确切 què qiè — chính xác HSK 7
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 切 sát, phù hợp
    Ví dụ

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Vui lòng cho tôi một câu trả lời chính xác.

  • 13 贴切 tiē qiè — thiết thực HSK 7
    • 贴 dán sát, bám chặt
    • 切 chính xác, đúng đắn
    Ví dụ

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Anh ấy đã sử dụng một ẩn dụ rất thiết thực.

Cấu trúc & nét viết
1 关 guān — đóng lại
关 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 4
联 lián liên kết; liên hợp
HSK 7
腾 téng chạy hoặc nhảy 郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay

gồm có

1.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 天 tiān — bầu trời
天 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại
HSK 6
吞 tūn nuốt nguyên, không nhai

Thứ tự nét

2 切 qiè — khớp sát, phù hợp
Xpinyin
切 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt
HSK 7
沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 窃 qiè trộm cắp

gồm có

2.1 七 qī — số bảy (6+1)
七 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 7
皂 zào màu đen
2.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét