ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

海关 (hǎi guān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

海关 (hǎi guān) là một từ tiếng Trung: hải quan. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 海关

名 míng danh từ

hải quan

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Qua hải quan cần xuất trình hộ chiếu.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

海 hǎi — biển, hàng hải

Từ có ký tự này (26)
  • 1 海洋 hǎi yáng — đại dương HSK 4
    • 海 biển, cung cấp khái niệm cơ bản về vùng nước rộng lớn
    • 洋 đại dương, nhấn mạnh sự rộng lớn và bản chất đại dương
    Ví dụ

    海洋覆盖了地球表面的大部分。

    hǎi yáng fù gài le dì qiú biǎo miàn de dà bù fèn

    Đại dương bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất.

  • 2 海外 hǎi wài — hải ngoại HSK 5
    • 海 biển, đại dương
    • 外 bên ngoài, ngoài
    Ví dụ

    他在海外工作了十年。

    tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

    Anh ấy đã làm việc ở hải ngoại mười năm.

  • 3 海鲜 hǎi xiān — hải sản HSK 5
    • 海 biển - chỉ nguồn gốc biển
    • 鲜 tươi, sản phẩm - chỉ các sản phẩm biển tươi
    Ví dụ

    这家餐厅的海鲜很新鲜。

    zhè jiā cān tīng de hǎi xiān hěn xīn xiān

    Hải sản ở nhà hàng này rất tươi.

  • 4 人山人海 rén shān rén hǎi — biển người; đám đông khổng lồ HSK 6
    • 人 người (lần xuất hiện đầu, nhấn mạnh đám đông)
    • 山 núi (ẩn dụ cho quy mô khổng lồ của đám đông)
    • 人 người (lần xuất hiện thứ hai, củng cố số lượng áp đảo)
    • 海 biển (ẩn dụ cho sự bao la của đám người)
    Ví dụ

    春节期间，广场上人山人海。

    chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, quảng trường đông nghẹt người.

  • 5 沿海 yán hǎi — ven biển HSK 6
    Ví dụ

    中国的沿海地区人口密集。

    Zhōng guó de yán hǎi dì qū rén kǒu mì jí

    Các khu vực ven biển của Trung Quốc có dân số đông đúc.

Xem thêm (+21)
  • 6 海内外 hǎi nèi wài — trong và ngoài nước HSK 6
    • 海 biển (ẩn dụ cho biên giới quốc gia)
    • 内 trong (trong nước)
    • 外 ngoài (nước ngoài)
    Ví dụ

    这个产品在海内外都很受欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

    Sản phẩm này rất phổ biến cả trong và ngoài nước.

  • 7 海域 hǎi yù — vùng biển HSK 6
    • 海 biển
    • 域 vùng, khu vực
    Ví dụ

    船只不得进入该海域。

    chuán zhī bù dé jìn rù gāi hǎi yù

    Tàu thuyền không được phép vào vùng biển này.

  • 8 海岸 hǎi àn — bờ biển HSK 6
    • 海 biển, đại dương
    • 岸 bờ, bến
    Ví dụ

    我们沿着海岸散步。

    wǒ men yán zhe hǎi àn sàn bù

    Chúng tôi đi dạo dọc bờ biển.

  • 9 海拔 hǎi bá — độ cao so với mực nước biển HSK 6
    • 海 biển (điểm tham chiếu để đo)
    • 拔 vươn lên, độ cao (chiều cao đo lên trên)
    Ví dụ

    拉萨的海拔超过3600米。

    Lā sà de hǎi bá chāo guò sān qiān liù bǎi mǐ

    Độ cao của Lhasa vượt quá 3600 mét.

  • 10 海面 hǎi miàn — mặt biển HSK 6
    Ví dụ

    阳光照在平静的海面上。

    yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

    Ánh nắng mặt trời chiếu lên mặt biển phẳng lặng.

  • 11 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — từ khắp mọi nơi HSK 7
    • 五 năm (đại diện cho nhiều)
    • 湖 hồ (vùng nội địa)
    • 四 bốn (các hướng chính)
    • 海 biển (vùng rộng lớn)
    Ví dụ

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Mọi người từ khắp mọi nơi tụ tập ở đây để ăn mừng lễ hội.

  • 12 海军 hǎi jūn — hải quân HSK 7
    • 海 biển, hàng hải
    • 军 quân đội, lực lượng vũ trang
    Ví dụ

    我的哥哥在海军服役。

    wǒ de gē ge zài hǎi jūn fú yì

    Anh trai tôi phục vụ trong hải quân.

  • 13 海啸 hǎi xiào — sóng thần HSK 7
    • 海 biển, đại dương (chỉ nguồn gốc/vị trí)
    • 啸 gầm, hú (mô tả bản chất dữ dội của sóng)
    Ví dụ

    2004年印度洋海啸造成了巨大的伤亡。

    2004 nián Yìn dù yáng hǎi xiào zào chéng le jù dà de shāng wáng

    Sóng thần Ấn Độ Dương năm 2004 đã gây ra thương vong khổng lồ.

  • 14 海峡 hǎi xiá — eo biển HSK 7
    • 海 biển; chỉ khía cạnh biển/nước
    • 峡 hẻm núi, lối đi hẹp; chỉ đặc điểm địa lý hẹp
    Ví dụ

    台湾海峡位于台湾和大陆之间。

    Táiwān Hǎixiá wèi yú Táiwān hé dàlù zhī jiān

    Eo biển Đài Loan nằm giữa Đài Loan và đại lục.

  • 15 海报 hǎi bào — áp phích HSK 7
    • 海 biển, ám chỉ sự phân phối rộng rãi hoặc trưng bày công cộng
    • 报 báo cáo, thông báo, đề cập đến thông tin được đăng
    Ví dụ

    我在墙上贴了一张电影海报。

    wǒ zài qiáng shang tiē le yī zhāng diàn yǐng hǎi bào

    Tôi dán một tấm áp phích phim trên tường.

  • 16 海湾 hǎi wān — vịnh HSK 7
    Ví dụ

    这个海湾很美丽。

    zhè ge hǎi wān hěn měi lì

    Vịnh này rất đẹp.

  • 17 海滨 hǎi bīn — bờ biển HSK 7
    Ví dụ

    他们在海滨散步。

    tā men zài hǎi bīn sàn bù

    Họ đi dạo ở bờ biển.

  • 18 海滩 hǎi tān — bãi biển HSK 7
    Ví dụ

    夏天，很多人喜欢去海滩游泳。

    xià tiān hěn duō rén xǐ huan qù hǎi tān yóu yǒng

    Vào mùa hè, nhiều người thích đi bơi ở bãi biển.

  • 19 海盗 hǎi dào — hải tặc HSK 7
    • 海 biển
    • 盗 cướp, tặc
    Ví dụ

    他们害怕海盗会袭击他们的船。

    tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

    Họ sợ hải tặc sẽ tấn công tàu của họ.

  • 20 海绵 hǎi mián — bọt biển HSK 7
    • 海 biển (chỉ nguồn gốc từ biển của bọt biển tự nhiên)
    • 绵 mềm và xốp (mô tả kết cấu mềm như bông)
    Ví dụ

    我用海绵擦桌子。

    wǒ yòng hǎi mián cā zhuō zi

    Tôi dùng bọt biển để lau bàn.

  • 21 海藻 hǎi zǎo — tảo biển HSK 7
    Ví dụ

    日本料理中常常使用海藻。

    Rì běn liào lǐ zhōng cháng cháng shǐ yòng hǎi zǎo

    Tảo biển thường được sử dụng trong ẩm thực Nhật Bản.

  • 22 海豚 hǎi tún — cá heo HSK 7
    • 海 biển, đại dương (chỉ môi trường sống)
    • 豚 lợn, cá heo (chỉ con vật, lịch sử gọi là 'lợn biển')
    Ví dụ

    我们在海边看到了一群海豚。

    wǒ men zài hǎi biān kàn dào le yì qún hǎi tún

    Chúng tôi đã nhìn thấy một đàn cá heo ở bờ biển.

  • 23 海运 hǎi yùn — vận chuyển bằng đường biển HSK 7
    • 海 biển, đại dương (chỉ tuyến đường/phương tiện vận chuyển)
    • 运 vận chuyển, chuyên chở (chỉ hành động di chuyển hàng hóa)
    Ví dụ

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Những hàng hóa này cần được vận chuyển bằng đường biển đến Hoa Kỳ.

  • 24 海量 hǎi liàng — lượng khổng lồ HSK 7
    • 海 biển, rộng lớn (chỉ sự bao la như đại dương)
    • 量 số lượng, khối lượng
    Ví dụ

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    Công ty xử lý lượng dữ liệu khổng lồ mỗi ngày.

  • 25 脑海 nǎo hǎi — tâm trí HSK 7
    • 脑 não, năng lực tinh thần
    • 海 biển, không gian rộng lớn (ẩn dụ)
    Ví dụ

    这个画面一直在我脑海中浮现。

    zhè ge huà miàn yì zhí zài wǒ nǎo hǎi zhōng fú xiàn

    Hình ảnh này cứ hiện lên trong tâm trí tôi.

  • 26 航海 háng hǎi — hàng hải, đi biển HSK 7
    • 航 hàng (đi tàu)
    • 海 biển
    Ví dụ

    古代的水手依靠星星来航海。

    gǔ dài de shuǐ shǒu yī kào xīng xing lái háng hǎi

    Các thủy thủ thời cổ đại dựa vào các vì sao để hàng hải.

关 guān — cửa khẩu, trạm kiểm soát

Từ có ký tự này (29)
  • 1 没关系 méi guān xi — Không sao HSK 1
    • 没 không; từ phủ định
    • 关 liên quan; quan hệ
    • 系 mối liên hệ; quan hệ
    Ví dụ

    对不起，我迟到了。没关系。

    duì bu qǐ wǒ chí dào le méi guān xi

    Xin lỗi, tôi đến muộn. Không sao.

  • 2 关于 guān yú — về HSK 3
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 于 ở, tại (giới từ cổ điển)
    Ví dụ

    这是一本关于中国历史的书。

    zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū

    Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.

  • 3 关心 guān xīn — quan tâm HSK 3
    • 关 liên quan, quan hệ
    • 心 tim, tâm trí
    Ví dụ

    父母总是关心孩子的健康。

    fù mǔ zǒng shì guān xīn hái zi de jiàn kāng

    Cha mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con cái.

  • 4 关机 guān jī — tắt máy HSK 3
    • 关 đóng, tắt
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    请记得关机再离开。

    qǐng jì de guān jī zài lí kāi

    Vui lòng nhớ tắt máy trước khi rời đi.

  • 5 关注 guān zhù — chú ý; quan tâm HSK 3
    • 关 quan tâm; sự liên quan; kết nối
    • 注 tập trung; chú tâm; chú ý
    Ví dụ

    我们应该关注环境问题。

    wǒ men yīng gāi guān zhù huán jìng wèn tí

    Chúng ta nên chú ý đến các vấn đề môi trường.

Xem thêm (+24)
  • 6 关系 guān xì — mối quan hệ HSK 3
    • 关 liên quan, quan tâm
    • 系 buộc, kết nối
    Ví dụ

    他们的关系很好。

    tā men de guān xì hěn hǎo

    Mối quan hệ của họ rất tốt.

  • 7 有关 yǒu guān — liên quan đến HSK 3
    • 有 có, sở hữu (chỉ sự tồn tại của mối liên hệ)
    • 关 quan hệ, liên kết, liên quan
    Ví dụ

    这本书有关中国历史。

    zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

    Cuốn sách này liên quan đến lịch sử Trung Quốc.

  • 8 关键 guān jiàn — then chốt HSK 4
    • 关 điểm quan trọng, cửa
    • 键 chìa khóa, yếu tố thiết yếu
    Ví dụ

    这是解决问题的关键。

    zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

    Đây là chìa khóa để giải quyết vấn đề.

  • 9 关闭 guān bì — đóng HSK 5
    • 关 đóng, tắt
    • 闭 đóng kín
    Ví dụ

    他忘记关闭电脑了。

    tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

    Anh ấy quên tắt máy tính.

  • 10 无关 wú guān — không liên quan đến HSK 5
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    Ví dụ

    这件事与你无关。

    zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

    Chuyện này không liên quan đến bạn.

  • 11 相关 xiāng guān — liên quan HSK 5
    • 相 tương hỗ, lẫn nhau
    • 关 liên hệ, quan hệ
    Ví dụ

    请提供相关的资料。

    qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

    Vui lòng cung cấp tài liệu liên quan.

  • 12 关怀 guān huái — quan tâm chăm sóc HSK 6
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 怀 ôm ấp, nuôi dưỡng (tình cảm)
    Ví dụ

    老师很关怀学生的成长。

    lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

    Giáo viên rất quan tâm chăm sóc sự phát triển của học sinh.

  • 13 关爱 guān ài — quan tâm chăm sóc HSK 6
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 爱 yêu thương, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该关爱老人。

    wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

    Chúng ta nên quan tâm chăm sóc người cao tuổi.

  • 14 关联 guān lián — liên quan; liên kết HSK 6
    • 关 mối liên hệ; quan hệ
    • 联 liên kết; kết nối
    Ví dụ

    这两个问题密切关联。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

    Hai vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau.

  • 15 开关 kāi guān — công tắc HSK 6
    • 开 mở, bật
    • 关 đóng, tắt
    Ví dụ

    请按一下墙上的开关。

    qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

    Vui lòng nhấn công tắc trên tường.

  • 16 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 17 公关 gōng guān — quan hệ công chúng HSK 7
    • 公 công cộng
    • 关 quan hệ
    Ví dụ

    她在一家大公司做公关工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

    Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.

  • 18 关切 guān qiè — quan tâm, lo lắng HSK 7
    • 关 quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)
    • 切 gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)
    Ví dụ

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.

  • 19 关头 guān tóu — thời khắc quan trọng HSK 7
    • 关 điểm quan trọng, đóng góp ý nghĩa về điểm quyết định
    • 头 điểm/thời điểm, chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
    Ví dụ

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta phải đoàn kết.

  • 20 关照 guān zhào — chăm sóc, quan tâm HSK 7
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 照 chăm sóc, trông nom
    Ví dụ

    谢谢你一直以来的关照。

    xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

    Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua.

  • 21 关税 guān shuì — thuế quan HSK 7
    • 关 hải quan, cửa khẩu (nơi kiểm tra hàng hóa)
    • 税 thuế (khoản phí được áp dụng)
    Ví dụ

    政府提高了进口商品的关税。

    zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

    Chính phủ đã tăng thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu.

  • 22 关节 guān jié — khớp HSK 7
    • 关 kết nối, điểm quan trọng
    • 节 khớp, đoạn, nút
    Ví dụ

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Bạn nên vận động khớp trước khi tập thể dục.

  • 23 息息相关 xī xī xiāng guān — có quan hệ mật thiết HSK 7
    • 息 hơi thở (lần đầu, nhấn mạnh sự liên kết liên tục)
    • 息 hơi thở (lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện sự không thể tách rời)
    • 相 lẫn nhau, qua lại
    • 关 liên quan, kết nối
    Ví dụ

    经济发展和环境保护息息相关。

    jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

    Phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường có quan hệ mật thiết với nhau.

  • 24 把关 bǎ guān — kiểm soát chất lượng, giám sát HSK 7
    • 把 nắm giữ, kiểm soát, xử lý
    • 关 cửa ải, cổng kiểm soát, điểm kiểm tra
    Ví dụ

    编辑要认真把关稿件内容。

    biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

    Biên tập viên phải kiểm soát nội dung bản thảo một cách cẩn thận.

  • 25 攻关 gōng guān — giải quyết vấn đề then chốt HSK 7
    • 攻 tấn công, giải quyết
    • 关 rào cản, điểm then chốt
    Ví dụ

    研究团队正在攻关新能源技术。

    yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

    Nhóm nghiên cứu đang giải quyết các vấn đề then chốt trong công nghệ năng lượng mới.

  • 26 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 27 机关 jī guān — cơ quan; tổ chức HSK 7
    • 机 cơ chế; cấu trúc tổ chức
    • 关 văn phòng; bộ phận; điểm then chốt
    Ví dụ

    他在政府机关工作。

    tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại cơ quan chính phủ.

  • 28 过关 guò guān — vượt qua HSK 7
    • 过 đi qua, vượt qua
    • 关 trạm kiểm soát, rào cản
    Ví dụ

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Cuối cùng anh ấy đã vượt qua.

  • 29 难关 nán guān — khó khăn HSK 7
    • 难 khó
    • 关 ải, chướng ngại
    Ví dụ

    他成功克服了这个难关。

    tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

    Anh ấy đã vượt qua thành công khó khăn này.

Cấu trúc & nét viết
1 海 hǎi — biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海)

海 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
1.2 每 měi — mỗi; từng (cá nhân hoặc nhóm trong toàn thể)
每 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海)
HSK 4
悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
HSK 5
敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt
HSK 6
梅 méi cây mận/mơ (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng, chịu lạnh tốt, ra hoa đầu xuân với năm cánh màu hồng, trắng hoặc đỏ, hương thơm; quả tròn, xanh khi chưa chín và vàng khi chín, ăn được, vị chua)
HSK 7
侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng

Thứ tự nét

2 关 guān — đóng lại
关 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 4
联 lián liên kết; liên hợp
HSK 7
腾 téng chạy hoặc nhảy 郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay

gồm có

2.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 天 tiān — bầu trời
天 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại
HSK 6
吞 tūn nuốt nguyên, không nhai

Thứ tự nét