Chữ

冻

dòng HSK 7

冻 dòng HSK 7

1. đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh)
2. thạch; chất bán rắn tạo thành từ nước dùng đông đặc
3. cảm thấy lạnh; bị lạnh
4. bị tê cóng; tổn thương mô do nhiệt độ quá thấp
5. họ
6. sự đóng băng; hiện tượng tự nhiên đông đặc do lạnh

Từ dùng 冻 như dòng (2)

1 冷冻 lěng dòng — đông lạnh HSK 7
- 冷 lạnh (khía cạnh nhiệt độ)
- 冻 đông (hành động đông cứng)
Ví dụ

请把剩菜冷冻保存。

qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

Vui lòng đông lạnh thức ăn thừa.
2 冻结 dòng jié — đóng băng HSK 7
- 冻 đông lạnh, đóng băng
- 结 đông đặc, hình thành chất rắn
Ví dụ

银行冻结了他的账户。

yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

Ngân hàng đã đóng băng tài khoản của anh ấy.

Cấu trúc & nét viết

冻 dòng — đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh)

冻 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)

冫 là bộ thủ trong 19 chữ

HSK 1

冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)

HSK 2

准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc

HSK 3

冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức

HSK 4

况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể

HSK 5

冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)

HSK 6

匀 yún đều, đồng đều; làm đều

HSK 7

冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng

2 东 dōng — hướng đông (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời mọc, đối lập với 'tây')

东 là bộ thủ trong 3 chữ

HSK 5

冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh)

HSK 6

栋 dòng xà nóc hoặc xà chính của nhà

HSK 7

陈 chén đặt; bày; xếp

Thứ tự nét