Chữ

烘

hōng HSK 7

烘 hōng HSK 7

1. hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước
2. làm nổi bật, tôn lên, tạo không khí

Từ dùng 烘 như hōng (4)

1 暖烘烘 nuǎn hōng hōng — ấm áp và dễ chịu HSK 7
- 暖 ấm (cung cấp ý nghĩa cơ bản của sự ấm áp)
- 烘 sưởi ấm (thêm cảm giác ấm lan tỏa)
- 烘 trùng âm (tăng cường cảm giác ấm áp bao trùm)
Ví dụ

晒过太阳的被子暖烘烘的。

shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

Chiếc chăn đã phơi nắng ấm áp và dễ chịu.
2 烘干 hōng gān — sấy khô HSK 7
- 烘 hơ nóng, sấy (phương pháp)
- 干 khô (kết quả/trạng thái)
Ví dụ

我需要把这些衣服烘干。

wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

Tôi cần phơi khô những quần áo này.
3 烘托 hōng tuō — làm nổi bật; phô bày HSK 7
- 烘 làm nổi bật; mang ra (nghĩa đen 'sưởi ấm')
- 托 nâng đỡ; làm nổi bật
Ví dụ

红花需要绿叶烘托。

hóng huā xū yào lǜ yè hōng tuō

Hoa đỏ cần lá xanh để làm nổi bật.
4 烘焙 hōng bèi — nướng HSK 7
- 烘 sưởi ấm, hơ nóng bằng lửa
- 焙 rang, nướng
Ví dụ

她喜欢在周末烘焙蛋糕。

tā xǐ huan zài zhōu mò hōng bèi dàn gāo

Cô ấy thích nướng bánh vào cuối tuần.

Cấu trúc & nét viết

烘 hōng — hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước

烘 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp

火 là bộ thủ trong 45 chữ

HSK 3

灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)

HSK 4

伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu

HSK 5

灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa

HSK 6

灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng

Xem thêm HSK 6 chữ (+3)

煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột

HSK 7

灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)

Xem thêm HSK 7 chữ (+20)

炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

2 共 gòng — cùng nhau; cùng một lúc

共 là bộ thủ trong 11 chữ

HSK 4

供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng

HSK 5

恭 gōng kính cẩn; cung kính 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh

HSK 6

洪 hóng lớn; to lớn

HSK 7

哄 hǒng lừa dối 巷 xiàng ngõ hẻm; đường nhỏ 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật

Xem thêm HSK 7 chữ (+2)

烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 粪 fèn phân; cứt

Thứ tự nét