ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

冷

lěng HSK 4
冷 lěng HSK 4
  • 1. lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
  • 2. vắng lặng; không nhộn nhịp
  • 3. lạnh lùng; không thân thiện
  • 4. ít gặp; hiếm thấy; không phổ biến
  • 5. không được ưa chuộng; bị bỏ qua
  • 6. bất ngờ; lén lút; đột ngột
  • 7. làm nguội nhiệt tình; làm giảm hứng
  • 8. (phương ngữ) để nguội (thường chỉ thức ăn)
  • 9. họ
Từ dùng 冷 như lěng (13)
  • 1 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 2 寒冷 hán lěng — lạnh HSK 4
    • 寒 lạnh, giá (nhấn mạnh sự lạnh giá)
    • 冷 lạnh (củng cố và tăng cường ý nghĩa của sự lạnh)
    Ví dụ

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Mùa đông lạnh lẽo khiến mọi người muốn ở nhà.

  • 3 冷冻 lěng dòng — đông lạnh HSK 7
    • 冷 lạnh (khía cạnh nhiệt độ)
    • 冻 đông (hành động đông cứng)
    Ví dụ

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Vui lòng đông lạnh thức ăn thừa.

  • 4 冷却 lěng què — làm nguội HSK 7
    • 冷 lạnh; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự lạnh
    • 却 loại bỏ; đóng vai trò bổ ngữ chỉ sự loại bỏ hoặc giảm nhiệt
    Ví dụ

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Hãy để thức ăn nguội đi trước khi cho vào tủ lạnh.

  • 5 冷战 lěng zhàn — Chiến tranh Lạnh HSK 7
    • 冷 lạnh (ẩn dụ - không có đối đầu quân sự trực tiếp)
    • 战 chiến tranh (xung đột chính trị và tư tưởng)
    Ví dụ

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, trật tự thế giới đã trải qua những thay đổi to lớn.

Xem thêm (+8)
  • 6 冷气 lěng qì — điều hòa HSK 7
    Ví dụ

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    Mùa hè quá nóng, chúng ta cần bật điều hòa.

  • 7 冷淡 lěng dàn — lạnh nhạt, thờ ơ HSK 7
    • 冷 lạnh (sự lạnh lùng về mặt cảm xúc)
    • 淡 nhạt, nhẹ (thiếu sự ấm áp, thờ ơ)
    Ví dụ

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Anh ấy có thái độ rất lạnh nhạt với đề xuất này.

  • 8 冷漠 lěng mò — lạnh lùng, thờ ơ HSK 7
    • 冷 lạnh (sự lạnh lùng về mặt cảm xúc)
    • 漠 thờ ơ, không quan tâm (như sa mạc rộng lớn, trống rỗng sự quan tâm)
    Ví dụ

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Anh ấy luôn thờ ơ với nỗi đau khổ của người khác.

  • 9 冷落 lěng luò — lạnh nhạt, thờ ơ, phớt lờ HSK 7
    • 冷 lạnh, thờ ơ - truyền đạt sự lạnh lùng hoặc thờ ơ trong cách đối xử
    • 落 rơi, suy giảm - truyền đạt bị bỏ rơi hoặc bị lãng quên
    Ví dụ

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    Kể từ khi chuyển đến thành phố mới, anh ấy cảm thấy bị bạn bè phớt lờ.

  • 10 冷酷 lěng kù — lạnh lùng và tàn nhẫn HSK 7
    • 冷 lạnh (xa cách về mặt cảm xúc, thiếu sự ấm áp)
    • 酷 tàn nhẫn (khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót)
    Ví dụ

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng và tàn nhẫn.

  • 11 冷门 lěng mén — không phổ biến; ít người biết HSK 7
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không phổ biến)
    • 门 loại; lĩnh vực; ngành
    Ví dụ

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Anh ấy học một chuyên ngành ít người biết.

  • 12 忽冷忽热 hū lěng hū rè — nóng lạnh thất thường HSK 7
    • 忽 bất chợt (nhấn mạnh sự thay đổi nhanh)
    • 冷 lạnh (thái độ hoặc hành vi lạnh lùng)
    • 忽 bất chợt (lặp lại để thể hiện sự xen kẽ)
    • 热 nóng (thái độ ấm áp hoặc nhiệt tình)
    Ví dụ

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Thái độ của anh ấy với tôi nóng lạnh thất thường, khiến tôi rất bối rối.

  • 13 泼冷水 pō lěng shuǐ — dội gáo nước lạnh HSK 7
    Ví dụ

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Ý tưởng của cô ấy rất tốt, đừng dội gáo nước lạnh.

Cấu trúc & nét viết
冷 lěng — lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)

冷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
2 令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
令 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
邻 lín hàng xóm; nhà lân cận
HSK 4
命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng
HSK 6
怜 lián thương hại, đồng cảm
HSK 7
岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe

Thứ tự nét