Từ
全力以赴 (quán lì yǐ fù) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
全力以赴 (quán lì yǐ fù) là một từ tiếng Trung: nỗ lực hết mình. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 全力以赴
成语 chéng yǔ thành ngữ
nỗ lực hết mình
为了实现目标，我们要全力以赴。
wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù
Để đạt được mục tiêu của chúng ta, chúng ta phải nỗ lực hết mình.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
全 quán — toàn bộ, hết
Từ có ký tự này (25)
-
Ví dụ
这个地方很安全。
zhè ge dì fang hěn ān quán
Nơi này rất an toàn.
-
Ví dụ
这个品牌在全球都很受欢迎。
zhè ge pǐn pái zài quán qiú dōu hěn shòu huān yíng
Thương hiệu này rất được ưa chuộng trên toàn cầu.
-
Ví dụ
他全身湿透了。
tā quán shēn shī tòu le
Anh ấy ướt sũng toàn thân.
-
Ví dụ
这是我的全部。
zhè shì wǒ de quán bù
Đây là tất cả những gì tôi có.
-
Ví dụ
学生们全都通过了考试。
xué shēng men quán dōu tōng guò le kǎo shì
Tất cả học sinh đều đã vượt qua kỳ thi.
Xem thêm (+20)
-
Ví dụ
我完全同意你的看法。
wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ
Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của bạn.
-
Ví dụ
全体学生都参加了运动会。
quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì
Toàn thể học sinh đã tham gia hội thao.
-
Ví dụ
我们会全力支持你。
wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ
Chúng tôi sẽ hết sức hỗ trợ bạn.
-
Ví dụ
这是一辆全新的汽车。
zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē
Đây là một chiếc xe hoàn toàn mới.
-
Ví dụ
我们需要进行全面的调查。
wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá
Chúng ta cần tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.
-
Ví dụ
请系好安全带。
qǐng xì hǎo ān quán dài
Vui lòng thắt dây an toàn.
-
Ví dụ
我们需要建立健全的法律制度。
wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù
Chúng ta cần thiết lập một hệ thống pháp luật hoàn thiện.
-
Ví dụ
这次旅行全程大约需要三个小时。
zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí
Chuyến đi này mất khoảng ba giờ.
-
Ví dụ
这家超市的商品很齐全。
zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán
Siêu thị này có đầy đủ các sản phẩm.
-
- 一 tất cả, mọi (chỉ sự toàn diện)
- 应 nên, phải (những gì được mong đợi hoặc yêu cầu)
- 俱 tất cả, hoàn toàn (nhấn mạnh tính toàn diện)
- 全 đầy đủ, toàn bộ (không thiếu gì)
Ví dụ
这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。
zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng
Siêu thị này có đầy đủ mọi thứ và rất được khách hàng ưa chuộng.
-
Ví dụ
我们要从全局出发，考虑问题。
wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí
Chúng ta phải xuất phát từ tình hình chung và xem xét các vấn đề.
-
- 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho tâm)
- 心 tâm (cảm xúc, tình cảm)
- 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho ý)
- 意 ý định, ý chí, tâm trí
Ví dụ
她全心全意照顾生病的母亲。
tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn
Cô ấy chăm sóc người mẹ ốm đau một cách toàn tâm toàn ý.
-
Ví dụ
这家公司提供全方位的服务。
zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù
Công ty này cung cấp dịch vụ toàn diện.
-
Ví dụ
他是一个全能运动员。
tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán
Anh ấy là một vận động viên toàn năng.
-
Ví dụ
他全身心投入到工作中。
tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng
Anh ấy toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc.
-
Ví dụ
为了成全朋友，我放弃了这个机会。
wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì
Để giúp bạn tôi, tôi đã từ bỏ cơ hội này.
-
- 百 trăm; đại diện cho toàn diện/tất cả các ngành
- 科 ngành/lĩnh vực/môn học kiến thức
- 全 hoàn chỉnh/toàn bộ/trọn vẹn; nhấn mạnh tính toàn diện
- 书 sách; hình thức vật chất của công trình tham khảo
Ví dụ
他买了一套新的百科全书。
tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū
Anh ấy đã mua một bộ bách khoa toàn thư mới.
-
Ví dụ
我们要竭尽全力完成这个项目。
wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng ta phải cố gắng hết sức để hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
地震之后，整个村庄面目全非。
dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi
Sau trận động đất, cả ngôi làng đã hoàn toàn khác xưa.
-
Ví dụ
我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。
wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì
Chúng ta nên xem xét tình hình chung, không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.
力 lì — sức lực, nỗ lực
Từ có ký tự này (68)
-
Ví dụ
我们要努力学习。
wǒ men yào nǔ lì xué xí
Chúng ta phải nỗ lực học tập.
-
Ví dụ
他没有力气走路了。
tā méi yǒu lì qi zǒu lù le
Anh ấy không còn sức lực để đi bộ nữa.
-
Ví dụ
我最近工作压力很大。
wǒ zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà
Gần đây tôi chịu áp lực công việc rất lớn.
-
Ví dụ
她的听力很好，能听到很远的声音。
tā de tīng lì hěn hǎo néng tīng dào hěn yuǎn de shēng yīn
Thính lực của cô ấy rất tốt, có thể nghe được âm thanh từ xa.
-
- 巧 đại diện cho âm 'sô-/co-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
- 克 đại diện cho âm ở giữa '-cô-/-kê-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
- 力 đại diện cho âm cuối '-la/-lít' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
Ví dụ
我喜欢吃巧克力。
wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì
Tôi thích ăn sô-cô-la.
Xem thêm (+63)
-
Ví dụ
她有很强的工作能力。
tā yǒu hěn qiáng de gōng zuò néng lì
Cô ấy có năng lực làm việc rất tốt.
-
Ví dụ
这个项目需要大量人力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì
Dự án này cần rất nhiều nhân lực.
-
Ví dụ
长跑需要很好的体力。
cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì
Chạy đường dài cần có thể lực rất tốt.
-
Ví dụ
我们会全力支持你。
wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ
Chúng tôi sẽ hết sức hỗ trợ bạn.
-
- 力 lực, khái niệm cơ bản về sức mạnh hoặc quyền lực
- 量 lượng, thêm chiều kích về mức độ hoặc số lượng có thể đo được
Ví dụ
知识就是力量。
zhī shí jiù shì lì liàng
Tri thức là sức mạnh.
-
Ví dụ
政府大力支持教育发展。
zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn
Chính phủ mạnh mẽ hỗ trợ phát triển giáo dục.
-
Ví dụ
这支球队的实力很强。
zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng
Sức mạnh của đội này rất mạnh.
-
Ví dụ
我会尽力帮助你。
wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ
Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.
-
Ví dụ
这是一个有力的证据。
zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù
Đây là bằng chứng mạnh mẽ.
-
Ví dụ
他用力拉绳子。
tā yòng lì lā shéng zi
Anh ấy kéo dây mạnh.
-
Ví dụ
他把所有精力都投入到工作中。
tā bǎ suǒ yǒu jīng lì dōu tóu rù dào gōng zuò zhōng
Anh ấy dành hết năng lượng cho công việc.
-
Ví dụ
他是一个很有魅力的人。
tā shì yí ge hěn yǒu mèi lì de rén
Anh ấy là một người rất quyến rũ.
-
Ví dụ
他总是愿意为团队出力。
tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì
Anh ấy luôn sẵn lòng đóng góp sức lực cho đội.
-
Ví dụ
我们需要加大改革力度。
wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù
Chúng ta cần tăng cường cường độ cải cách.
-
Ví dụ
学习的动力来自兴趣。
xué xí de dòng lì lái zì xìng qù
Động lực học tập đến từ sở thích.
-
Ví dụ
中国有丰富的劳动力资源。
Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán
Trung Quốc có nguồn lực lượng lao động dồi dào.
-
Ví dụ
这个地区有许多不同的政治势力。
zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì
Khu vực này có nhiều thế lực chính trị khác nhau.
-
Ví dụ
这个孩子的智力发展很快。
zhè ge hái zi de zhì lì fā zhǎn hěn kuài
Trí lực của đứa trẻ này phát triển rất nhanh.
-
Ví dụ
我们应该反对任何形式的暴力。
wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì
Chúng ta nên phản đối bạo lực dưới mọi hình thức.
-
Ví dụ
他滥用了自己的权力。
tā làn yòng le zì jǐ de quán lì
Anh ấy đã lạm dụng quyền lực của mình.
-
Ví dụ
这座城市充满了活力。
zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì
Thành phố này tràn đầy sinh lực.
-
Ví dụ
年轻人要充分发挥自己的潜力。
nián qīng rén yào chōng fèn fā huī zì jǐ de qián lì.
Những người trẻ tuổi nên phát huy tối đa tiềm năng của mình.
-
Ví dụ
这棵老树依然充满生命力。
zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì
Cây già này vẫn tràn đầy sức sống.
-
Ví dụ
这个城市的电力供应很稳定。
zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng
Việc cung cấp điện lực của thành phố này rất ổn định.
-
Ví dụ
他的视力很好。
tā de shì lì hěn hǎo
Thị lực của anh ấy rất tốt.
-
Ví dụ
这个地区的风力达到了八级。
zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí
Sức gió ở khu vực này đã đạt cấp 8.
-
Ví dụ
他的管理不力导致了公司的损失。
tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī
Quản lý không đắc lực của anh ấy đã dẫn đến tổn thất của công ty.
-
Ví dụ
他是我们球队的主力队员。
tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán
Anh ấy là cầu thủ chủ lực của đội chúng tôi.
-
Ví dụ
我今天感觉很乏力。
wǒ jīn tiān gǎn jué hěn fá lì
Hôm nay tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
-
Ví dụ
这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。
zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā
Giáo viên này có sức hấp dẫn lớn, tất cả học sinh đều thích anh ấy.
-
Ví dụ
他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。
tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn
Mặc dù anh ấy muốn giúp đỡ, nhưng vì sức khỏe không tốt, anh ấy có lòng mà sức không đủ.
-
Ví dụ
我们力争在年底完成这个项目。
wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng tôi phấn đấu hoàn thành dự án này vào cuối năm.
-
Ví dụ
他总是做力所能及的事帮助别人。
tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén
Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.
-
Ví dụ
我们力求在下个月完成这个项目。
wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng tôi cố gắng hoàn thành dự án này vào tháng tới.
-
Ví dụ
他的书法功力深厚。
tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu
Công lực thư pháp của anh ấy rất sâu sắc.
-
Ví dụ
科技助力经济发展。
kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn
Công nghệ hỗ trợ phát triển kinh tế.
-
Ví dụ
他说话很吃力。
tā shuō huà hěn chī lì
Anh ấy nói chuyện rất vất vả.
-
Ví dụ
她奋力推开沉重的门。
tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén
Cô ấy hết sức đẩy mở cánh cửa nặng nề.
-
Ví dụ
核武器的威力令人震惊。
hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng
Sức mạnh của vũ khí hạt nhân thật đáng kinh ngạc.
-
Ví dụ
他是我最得力的助手。
tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu
Anh ấy là trợ lý tài giỏi nhất của tôi.
-
Ví dụ
运动员们正在进行接力比赛。
yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài
Các vận động viên đang tham gia cuộc đua tiếp sức.
-
Ví dụ
他为国家效力多年。
tā wèi guó jiā xiào lì duō nián
Anh ấy đã phục vụ đất nước nhiều năm.
-
Ví dụ
他感到无力改变现状。
tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng
Anh ấy cảm thấy bất lực để thay đổi tình trạng hiện tại.
-
Ví dụ
面对自然灾害，我们常常感到无能为力。
miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì
Đối mặt với thiên tai, chúng ta thường cảm thấy bất lực.
-
Ví dụ
她极力劝说父母同意她的计划。
tā jí lì quàn shuō fù mǔ tóng yì tā de jì huà
Cô ấy cố gắng hết sức thuyết phục bố mẹ đồng ý với kế hoạch của mình.
-
Ví dụ
我们应该通过对话而不是武力来解决争端。
wǒ men yīng gāi tōng guò duì huà ér bù shì wǔ lì lái jiě jué zhēng duān
Chúng ta nên giải quyết tranh chấp thông qua đối thoại thay vì vũ lực.
-
Ví dụ
学习外语需要很大的毅力。
xué xí wài yǔ xū yào hěn dà de yì lì
Học ngoại ngữ cần có nghị lực lớn.
-
Ví dụ
木头因为浮力而漂浮在水面上。
mù tou yīn wèi fú lì ér piāo fú zài shuǐ miàn shàng
Gỗ nổi trên mặt nước nhờ lực đẩy.
-
Ví dụ
这个项目需要大量的人力和物力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì
Dự án này cần rất nhiều nhân lực và nguồn lực vật chất.
-
Ví dụ
政府着力改善民生。
zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn mín shēng
Chính phủ tập trung nỗ lực cải thiện đời sống nhân dân.
-
Ví dụ
他竭力帮助那些需要帮助的人。
tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén
Anh ấy hết sức giúp đỡ những người cần giúp đỡ.
-
Ví dụ
我们要竭尽全力完成这个项目。
wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng ta phải cố gắng hết sức để hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。
tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié
Sau khi làm việc cả ngày, anh ấy đã kiệt sức khi về đến nhà.
-
Ví dụ
农民们通过自力更生摆脱了贫困。
nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn
Những người nông dân đã thoát khỏi nghèo đói nhờ tự lực cánh sinh.
-
Ví dụ
我们公司致力于提供优质服务。
wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù
Công ty chúng tôi tận tâm cung cấp dịch vụ chất lượng.
-
Ví dụ
这个项目需要雄厚的财力支持。
zhè ge xiàng mù xū yào xióng hòu de cái lì zhī chí
Dự án này cần nguồn lực tài chính vững mạnh.
-
Ví dụ
搬这些重箱子很费力。
bān zhè xiē zhòng xiāng zi hěn fèi lì
Di chuyển những thùng nặng này rất tốn sức.
-
- 软 mềm, mềm dẻo (trái ngược với cứng/cưỡng ép)
- 实 thực, thực tế (tạo từ ghép có nghĩa là 'sức mạnh/quyền lực')
- 力 lực, sức mạnh
Ví dụ
中国通过文化交流增强软实力。
Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì
Trung Quốc tăng cường quyền lực mềm thông qua trao đổi văn hóa.
-
Ví dụ
这个项目遇到了很大的阻力。
zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì
Dự án này gặp phải sức cản lớn.
-
Ví dụ
这辆汽车的发动机有300马力。
zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì
Động cơ của chiếc xe này có công suất 300 mã lực.
-
Ví dụ
这位领导很有魄力，敢于做出重要决定。
zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu pò lì gǎn yú zuò chū zhòng yào jué dìng
Nhà lãnh đạo này có gan dạ lớn và dám đưa ra những quyết định quan trọng.
-
Ví dụ
她的笑容充满魔力。
tā de xiào róng chōng mǎn mó lì
Nụ cười của cô ấy tràn đầy sức hút kỳ diệu.
-
- 齐 cùng nhau, đồng bộ
- 心 lòng, tâm, mục đích chung
- 协 hợp tác, làm việc cùng nhau
- 力 sức mạnh, nỗ lực, lực lượng
Ví dụ
只有齐心协力，我们才能克服困难。
zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan
Chỉ có đồng lòng hiệp lực, chúng ta mới có thể vượt qua khó khăn.
以 yǐ — bằng, dùng
Từ có ký tự này (31)
-
- 可 có thể; biểu thị khả năng hoặc sự cho phép
- 以 bằng cách; bổ sung cho 可 để tạo thành biểu thức về khả năng hoặc tính chấp nhận được
Ví dụ
我可以帮你。
wǒ kě yǐ bāng nǐ
Tôi có thể giúp bạn.
-
Ví dụ
天气很冷，所以我穿了很多衣服。
tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu
Thời tiết rất lạnh, vì vậy tôi mặc nhiều quần áo.
-
Ví dụ
十八岁以上的人可以投票。
shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào
Người từ 18 tuổi trở lên có thể bỏ phiếu.
-
Ví dụ
请看以下说明。
qǐng kàn yǐ xià shuō míng
Vui lòng xem hướng dẫn dưới đây.
-
Ví dụ
我以为他不来了。
wǒ yǐ wéi tā bù lái le
Tôi tưởng anh ấy không đến.
Xem thêm (+26)
-
Ví dụ
我以前住在北京。
wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng
Trước đây tôi sống ở Bắc Kinh.
-
- 以 từ; bằng (đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian)
- 后 sau; sau này; phía sau (cung cấp hướng thời gian)
Ví dụ
以后我会更加努力。
yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì
Sau này tôi sẽ cố gắng hơn nữa.
-
Ví dụ
除了中文以外，我还会说英语。
chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ
Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết nói tiếng Anh.
-
- 以 bằng, với (hoạt động như giới từ thiết lập ranh giới)
- 内 bên trong, trong (chỉ không gian bên trong hoặc giới hạn)
Ví dụ
请在三天以内完成这项工作。
qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò
Vui lòng hoàn thành công việc này trong vòng ba ngày.
-
Ví dụ
会议讨论了经济以及环境问题。
huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí
Cuộc họp đã thảo luận về các vấn đề kinh tế cũng như môi trường.
-
Ví dụ
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà
Từ khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi to lớn.
-
Ví dụ
这种感觉难以形容。
zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng
Cảm giác này khó tả.
-
Ví dụ
我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。
wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà
Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.
-
- 以 bằng cách, để (từ chỉ mục đích)
- 便 tiện lợi, thì (kết hợp với 以 để diễn đạt việc tạo điều kiện cho mục đích)
Ví dụ
请提前预订，以便我们安排座位。
qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi
Vui lòng đặt trước để chúng tôi có thể sắp xếp chỗ ngồi.
-
Ví dụ
请早点出发，以免迟到。
qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào
Xin hãy khởi hành sớm để tránh bị trễ.
-
Ví dụ
他比以往更加努力了。
tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le
Anh ấy làm việc chăm chỉ hơn trước.
-
Ví dụ
这个问题需要加以解决。
zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué
Vấn đề này cần được giải quyết.
-
Ví dụ
通过努力学习，她得以考上理想的大学。
tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué
Thông qua việc học tập chăm chỉ, cô ấy có thể vào được trường đại học lý tưởng.
-
Ví dụ
一个微笑足以让人感到温暖。
yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn
Một nụ cười đủ để khiến người ta cảm thấy ấm áp.
-
Ví dụ
他对我的建议不以为然。
tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán
Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.
-
Ví dụ
学校对优秀学生予以奖励。
xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì
Trường học cho phần thưởng cho học sinh xuất sắc.
-
- 以 bằng cách; sử dụng (phần của liên từ)
- 至 đạt đến; đến mức (chỉ mức độ)
- 于 ở; tại (giới từ hoàn thiện liên từ)
Ví dụ
她太累了，以至于在会议上睡着了。
tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le
Cô ấy mệt đến nỗi ngủ thiếp đi trong cuộc họp.
-
Ví dụ
他工作太累，以致生病了。
tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le
Anh ấy làm việc quá sức đến nỗi bị ốm.
-
Ví dụ
作为领导，他总是以身作则。
zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé
Là một nhà lãnh đạo, anh ấy luôn nêu gương bằng hành động.
-
Ví dụ
他夜以继日地工作，终于完成了项目。
tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù
Anh ấy làm việc ngày đêm và cuối cùng đã hoàn thành dự án.
-
Ví dụ
经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。
jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã được như ý muốn và được nhận vào trường đại học lý tưởng.
-
Ví dụ
只要持之以恒，你一定能成功。
zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng
Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.
-
- 梦 giấc mơ; đại diện cho những mong muốn khi ngủ
- 寐 ngủ; nhấn mạnh tính chất liên tục của mong muốn
- 以 bằng cách; từ nối ngữ pháp giữa giấc mơ/giấc ngủ và sự tìm kiếm
- 求 tìm kiếm; theo đuổi; đại diện cho sự theo đuổi tích cực điều mong muốn
Ví dụ
他终于得到了梦寐以求的录取通知书。
tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū
Cuối cùng anh ấy đã nhận được thư chấp nhận mà anh ấy mơ ước.
-
Ví dụ
他总是自以为是，从不听别人的意见。
tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn
Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.
-
- 长 dài (khoảng thời gian)
- 期 kỳ, thời kỳ
- 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
- 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
Ví dụ
长期以来，他一直在研究这个问题。
cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí
Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.
-
Ví dụ
这个消息真是难以置信。
zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn
Tin tức này thực sự không thể tin được.
赴 fù — đến, dốc sức
Từ có ký tự này (3)
-
- 前 phía trước, tiến lên (những người đi trước)
- 赴 phó tới, tiến lên (dũng cảm)
- 后 phía sau, theo sau (những người đi sau)
- 继 kế tục, tiếp nối (sứ mệnh)
Ví dụ
革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。
gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng
Các liệt sĩ cách mạng tiến lên như sóng dồn dập, hiến dâng sinh mạng vì độc lập dân tộc.
-
Ví dụ
士兵们奔赴前线保卫国家。
shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā
Những người lính vội vã đến tiền tuyến để bảo vệ đất nước.
-
Ví dụ
消防员接到警报后立即赶赴现场。
xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng
Lính cứu hỏa đã vội vã đến hiện trường ngay sau khi nhận được cảnh báo.
Cấu trúc & nét viết
全 là bộ thủ trong 2 chữ
gồm có
玉 là bộ thủ trong 5 chữ
Thứ tự nét
力 là bộ thủ trong 32 chữ
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
力 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
以 là bộ thủ trong 2 chữ
以 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
赴 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
gồm có
走 là bộ thủ trong 11 chữ
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
Thứ tự nét