ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

齐全 (qí quán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

齐全 (qí quán) là một từ tiếng Trung: đầy đủ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 齐全

形 xíng tính từ

đầy đủ

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Siêu thị này có đầy đủ các sản phẩm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

齐 qí — tất cả có mặt, đồng đều

Từ có ký tự này (3)
  • 1 整齐 zhěng qí — ngăn nắp HSK 5
    • 整 sắp xếp, dọn dẹp
    • 齐 đều đặn, đồng đều, thẳng hàng
    Ví dụ

    他的房间总是很整齐。

    tā de fáng jiān zǒng shì hěn zhěng qí

    Phòng của anh ấy luôn rất ngăn nắp.

  • 2 一齐 yì qí — cùng nhau HSK 7
    • 一 một, thống nhất
    • 齐 cùng nhau, đồng đều
    Ví dụ

    大家一齐唱歌。

    dà jiā yì qí chàng gē

    Mọi người cùng nhau hát.

  • 3 齐心协力 qí xīn xié lì — đồng lòng hiệp lực HSK 7
    • 齐 cùng nhau, đồng bộ
    • 心 lòng, tâm, mục đích chung
    • 协 hợp tác, làm việc cùng nhau
    • 力 sức mạnh, nỗ lực, lực lượng
    Ví dụ

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Chỉ có đồng lòng hiệp lực, chúng ta mới có thể vượt qua khó khăn.

全 quán — hoàn chỉnh, toàn bộ

Từ có ký tự này (25)
  • 1 安全 ān quán — an toàn HSK 3
    • 安 yên bình, an toàn, không nguy hiểm
    • 全 hoàn toàn, trọn vẹn, hoàn chỉnh
    Ví dụ

    这个地方很安全。

    zhè ge dì fang hěn ān quán

    Nơi này rất an toàn.

  • 2 全球 quán qiú — toàn cầu HSK 4
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh, tất cả
    • 球 cầu, quả địa cầu, Trái Đất
    Ví dụ

    这个品牌在全球都很受欢迎。

    zhè ge pǐn pái zài quán qiú dōu hěn shòu huān yíng

    Thương hiệu này rất được ưa chuộng trên toàn cầu.

  • 3 全身 quán shēn — toàn thân HSK 4
    • 全 toàn, trọn, đầy đủ
    • 身 thân, cơ thể
    Ví dụ

    他全身湿透了。

    tā quán shēn shī tòu le

    Anh ấy ướt sũng toàn thân.

  • 4 全部 quán bù — tất cả HSK 4
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ, tất cả
    • 部 phần, bộ phận (nhấn mạnh tổng thể)
    Ví dụ

    这是我的全部。

    zhè shì wǒ de quán bù

    Đây là tất cả những gì tôi có.

  • 5 全都 quán dōu — tất cả HSK 4
    • 全 toàn bộ, đầy đủ, hoàn chỉnh
    • 都 đều, cả (nhấn mạnh tính bao hàm)
    Ví dụ

    学生们全都通过了考试。

    xué shēng men quán dōu tōng guò le kǎo shì

    Tất cả học sinh đều đã vượt qua kỳ thi.

Xem thêm (+20)
  • 6 完全 wán quán — hoàn toàn HSK 4
    • 完 hoàn thành, trọn vẹn
    • 全 toàn bộ, tất cả
    Ví dụ

    我完全同意你的看法。

    wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

    Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 7 全体 quán tǐ — toàn thể, tất cả HSK 5
    • 全 toàn, đầy đủ, trọn vẹn
    • 体 thể, nhóm, đơn vị
    Ví dụ

    全体学生都参加了运动会。

    quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

    Toàn thể học sinh đã tham gia hội thao.

  • 8 全力 quán lì — hết sức HSK 5
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn
    • 力 sức mạnh, lực lượng
    Ví dụ

    我们会全力支持你。

    wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

    Chúng tôi sẽ hết sức hỗ trợ bạn.

  • 9 全新 quán xīn — hoàn toàn mới HSK 5
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn
    • 新 mới, tươi
    Ví dụ

    这是一辆全新的汽车。

    zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

    Đây là một chiếc xe hoàn toàn mới.

  • 10 全面 quán miàn — toàn diện HSK 5
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 面 khía cạnh, mặt
    Ví dụ

    我们需要进行全面的调查。

    wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

    Chúng ta cần tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.

  • 11 安全带 ān quán dài — dây an toàn HSK 5
    • 安 an toàn
    • 全 toàn bộ (củng cố an toàn)
    • 带 dây, thắt lưng
    Ví dụ

    请系好安全带。

    qǐng xì hǎo ān quán dài

    Vui lòng thắt dây an toàn.

  • 12 健全 jiàn quán — hoàn thiện, lành mạnh HSK 6
    • 健 lành mạnh, vững chắc
    • 全 hoàn chỉnh, toàn diện
    Ví dụ

    我们需要建立健全的法律制度。

    wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

    Chúng ta cần thiết lập một hệ thống pháp luật hoàn thiện.

  • 13 全程 quán chéng — toàn bộ hành trình HSK 6
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Chuyến đi này mất khoảng ba giờ.

  • 14 一应俱全 yī yìng jù quán — có đầy đủ mọi thứ HSK 7
    • 一 tất cả, mọi (chỉ sự toàn diện)
    • 应 nên, phải (những gì được mong đợi hoặc yêu cầu)
    • 俱 tất cả, hoàn toàn (nhấn mạnh tính toàn diện)
    • 全 đầy đủ, toàn bộ (không thiếu gì)
    Ví dụ

    这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

    zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

    Siêu thị này có đầy đủ mọi thứ và rất được khách hàng ưa chuộng.

  • 15 全力以赴 quán lì yǐ fù — nỗ lực hết mình HSK 7
    • 全 toàn bộ, hết
    • 力 sức lực, nỗ lực
    • 以 bằng, dùng
    • 赴 đến, dốc sức
    Ví dụ

    为了实现目标，我们要全力以赴。

    wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

    Để đạt được mục tiêu của chúng ta, chúng ta phải nỗ lực hết mình.

  • 16 全局 quán jú — tình hình chung HSK 7
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn, đầy đủ
    • 局 tình hình, hoàn cảnh, phạm vi
    Ví dụ

    我们要从全局出发，考虑问题。

    wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

    Chúng ta phải xuất phát từ tình hình chung và xem xét các vấn đề.

  • 17 全心全意 quán xīn quán yì — toàn tâm toàn ý HSK 7
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho tâm)
    • 心 tâm (cảm xúc, tình cảm)
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho ý)
    • 意 ý định, ý chí, tâm trí
    Ví dụ

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc người mẹ ốm đau một cách toàn tâm toàn ý.

  • 18 全方位 quán fāng wèi — toàn diện HSK 7
    • 全 toàn bộ, đầy đủ, tất cả
    • 方 phương, hướng, khía cạnh
    • 位 vị trí, chỗ, địa điểm
    Ví dụ

    这家公司提供全方位的服务。

    zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

    Công ty này cung cấp dịch vụ toàn diện.

  • 19 全能 quán néng — toàn năng HSK 7
    • 全 toàn bộ, đầy đủ
    • 能 năng lực, khả năng
    Ví dụ

    他是一个全能运动员。

    tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

    Anh ấy là một vận động viên toàn năng.

  • 20 全身心 quán shēn xīn — toàn tâm toàn ý HSK 7
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn
    • 身 thân thể, bản thân
    • 心 tâm, trí, tinh thần
    Ví dụ

    他全身心投入到工作中。

    tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

    Anh ấy toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc.

  • 21 成全 chéng quán — giúp đỡ hoàn thành, tạo điều kiện HSK 7
    • 成 đạt được, hoàn thành
    • 全 hoàn chỉnh, toàn bộ, thực hiện
    Ví dụ

    为了成全朋友，我放弃了这个机会。

    wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

    Để giúp bạn tôi, tôi đã từ bỏ cơ hội này.

  • 22 百科全书 bǎi kē quán shū — bách khoa toàn thư HSK 7
    • 百 trăm; đại diện cho toàn diện/tất cả các ngành
    • 科 ngành/lĩnh vực/môn học kiến thức
    • 全 hoàn chỉnh/toàn bộ/trọn vẹn; nhấn mạnh tính toàn diện
    • 书 sách; hình thức vật chất của công trình tham khảo
    Ví dụ

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Anh ấy đã mua một bộ bách khoa toàn thư mới.

  • 23 竭尽全力 jié jìn quán lì — cố gắng hết sức HSK 7
    • 竭 cạn kiệt, sử dụng hoàn toàn
    • 尽 hết sức, tối đa
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn
    • 力 sức mạnh, nỗ lực
    Ví dụ

    我们要竭尽全力完成这个项目。

    wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng ta phải cố gắng hết sức để hoàn thành dự án này.

  • 24 面目全非 miàn mù quán fēi — hoàn toàn khác xưa HSK 7
    • 面 mặt, vẻ bề ngoài
    • 目 mắt, diện mạo
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ
    • 非 không phải, khác với trạng thái ban đầu
    Ví dụ

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    Sau trận động đất, cả ngôi làng đã hoàn toàn khác xưa.

  • 25 顾全大局 gù quán dà jú — xem xét tình hình chung HSK 7
    • 顾 xem xét, cân nhắc
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ
    • 大 lớn, chung
    • 局 tình hình, bức tranh tổng thể
    Ví dụ

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Chúng ta nên xem xét tình hình chung, không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

Cấu trúc & nét viết
1 齐 qí — ngay ngắn, thẳng hàng
齐 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
济 jì qua sông; lội qua
HSK 5
挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc
HSK 7
剂 jì điều tiết; điều hòa

齐 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 全 quán — đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
全 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
拴 shuān buộc bằng dây 诠 quán giải thích; diễn giải

gồm có

2.1 入 rù — vào; đi vào
入 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
全 quán đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
2.2 玉 yù — ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc
玉 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
国 guó quốc gia; đất nước
HSK 3
全 quán đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
HSK 4
弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 5
宝 bǎo báu vật; vật quý giá
HSK 7
莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc

Thứ tự nét