ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

难以 (nán yǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

难以 (nán yǐ) là một từ tiếng Trung: khó. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 难以

动 dòng động từ

khó

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Cảm giác này khó tả.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

难 nán — khó

Từ có ký tự này (23)
Xem thêm (+18)

以 yǐ — (từ nối ngữ pháp với động từ)

Từ có ký tự này (31)
  • 1 可以 kě yǐ — có thể HSK 1
    • 可 có thể; biểu thị khả năng hoặc sự cho phép
    • 以 bằng cách; bổ sung cho 可 để tạo thành biểu thức về khả năng hoặc tính chấp nhận được
    Ví dụ

    我可以帮你。

    wǒ kě yǐ bāng nǐ

    Tôi có thể giúp bạn.

  • 2 所以 suǒ yǐ — vì vậy HSK 2
    • 所 cái mà; nơi/lý do (trợ từ danh hóa)
    • 以 bằng; vì
    Ví dụ

    天气很冷，所以我穿了很多衣服。

    tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu

    Thời tiết rất lạnh, vì vậy tôi mặc nhiều quần áo.

  • 3 以上 yǐ shàng — ở trên, hơn HSK 3
    • 以 từ, bắt đầu từ (chỉ điểm tham chiếu)
    • 上 trên, lên trên (chỉ hướng lên hoặc giá trị cao hơn)
    Ví dụ

    十八岁以上的人可以投票。

    shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

    Người từ 18 tuổi trở lên có thể bỏ phiếu.

  • 4 以下 yǐ xià — dưới đây HSK 3
    • 以 bằng cách, sử dụng (dấu hiệu ngữ pháp)
    • 下 dưới, phía dưới
    Ví dụ

    请看以下说明。

    qǐng kàn yǐ xià shuō míng

    Vui lòng xem hướng dẫn dưới đây.

  • 5 以为 yǐ wéi — tưởng; nghĩ rằng HSK 3
    • 以 bằng; qua (từ nối ngữ pháp)
    • 为 coi như; xem như; là
    Ví dụ

    我以为他不来了。

    wǒ yǐ wéi tā bù lái le

    Tôi tưởng anh ấy không đến.

Xem thêm (+26)
  • 6 以前 yǐ qián — trước đây HSK 3
    • 以 từ ngữ pháp kết nối với 前 để tạo thành cụm từ thời gian
    • 前 trước, trước đây (về mặt thời gian)
    Ví dụ

    我以前住在北京。

    wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

    Trước đây tôi sống ở Bắc Kinh.

  • 7 以后 yǐ hòu — sau này; về sau; trong tương lai HSK 3
    • 以 từ; bằng (đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian)
    • 后 sau; sau này; phía sau (cung cấp hướng thời gian)
    Ví dụ

    以后我会更加努力。

    yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

    Sau này tôi sẽ cố gắng hơn nữa.

  • 8 以外 yǐ wài — ngoài ra, ngoại trừ HSK 3
    • 以 bằng cách, lấy làm (điểm tham chiếu)
    • 外 bên ngoài, ngoại, ngoài
    Ví dụ

    除了中文以外，我还会说英语。

    chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

    Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết nói tiếng Anh.

  • 9 以内 yǐ nèi — trong vòng HSK 4
    • 以 bằng, với (hoạt động như giới từ thiết lập ranh giới)
    • 内 bên trong, trong (chỉ không gian bên trong hoặc giới hạn)
    Ví dụ

    请在三天以内完成这项工作。

    qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

    Vui lòng hoàn thành công việc này trong vòng ba ngày.

  • 10 以及 yǐ jí — cũng như HSK 5
    • 以 bằng cách (tạo liên từ)
    • 及 và, đạt tới (chỉ sự bổ sung/kết nối)
    Ví dụ

    会议讨论了经济以及环境问题。

    huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

    Cuộc họp đã thảo luận về các vấn đề kinh tế cũng như môi trường.

  • 11 以来 yǐ lái — từ khi HSK 5
    • 以 từ (đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian)
    • 来 đến nay (chỉ hướng về hiện tại)
    Ví dụ

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    Từ khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi to lớn.

  • 12 之所以 zhī suǒ yǐ — lý do tại sao HSK 6
    • 之 trợ từ ngữ pháp liên kết lý do
    • 所 cái mà, chỉ đối tượng hoặc sự việc
    • 以 bằng, vì (ý nghĩa nhân quả)
    Ví dụ

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

  • 13 以便 yǐ biàn — để, để mà HSK 6
    • 以 bằng cách, để (từ chỉ mục đích)
    • 便 tiện lợi, thì (kết hợp với 以 để diễn đạt việc tạo điều kiện cho mục đích)
    Ví dụ

    请提前预订，以便我们安排座位。

    qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

    Vui lòng đặt trước để chúng tôi có thể sắp xếp chỗ ngồi.

  • 14 以免 yǐ miǎn — để tránh HSK 6
    • 以 để, nhằm
    • 免 tránh, miễn
    Ví dụ

    请早点出发，以免迟到。

    qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

    Xin hãy khởi hành sớm để tránh bị trễ.

  • 15 以往 yǐ wǎng — trong quá khứ, trước đây HSK 6
    • 以 từ, kể từ (dấu hiệu thời gian)
    • 往 quá khứ, trước đây
    Ví dụ

    他比以往更加努力了。

    tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

    Anh ấy làm việc chăm chỉ hơn trước.

  • 16 加以 jiā yǐ — áp dụng; áp đặt HSK 6
    • 加 thêm; áp dụng (hành động)
    • 以 bằng cách; với (trợ từ cổ điển hoàn thành cụm động từ)
    Ví dụ

    这个问题需要加以解决。

    zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

    Vấn đề này cần được giải quyết.

  • 17 得以 dé yǐ — có thể HSK 6
    • 得 đạt được, giành được (khả năng hoặc phương tiện)
    • 以 do đó, bằng cách
    Ví dụ

    通过努力学习，她得以考上理想的大学。

    tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

    Thông qua việc học tập chăm chỉ, cô ấy có thể vào được trường đại học lý tưởng.

  • 18 足以 zú yǐ — đủ để HSK 6
    • 足 đủ
    • 以 để (từ nối chỉ mục đích)
    Ví dụ

    一个微笑足以让人感到温暖。

    yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

    Một nụ cười đủ để khiến người ta cảm thấy ấm áp.

  • 19 不以为然 bù yǐ wéi rán — không đồng ý; phản đối HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 以 dùng; bằng
    • 为 coi như; xem như
    • 然 như vậy; đúng
    Ví dụ

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.

  • 20 予以 yǔ yǐ — cho HSK 7
    • 予 cho, trao
    • 以 tiểu từ ngữ pháp hoàn thành động từ trang trọng
    Ví dụ

    学校对优秀学生予以奖励。

    xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

    Trường học cho phần thưởng cho học sinh xuất sắc.

  • 21 以至于 yǐ zhì yú — đến nỗi; đến mức HSK 7
    • 以 bằng cách; sử dụng (phần của liên từ)
    • 至 đạt đến; đến mức (chỉ mức độ)
    • 于 ở; tại (giới từ hoàn thiện liên từ)
    Ví dụ

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Cô ấy mệt đến nỗi ngủ thiếp đi trong cuộc họp.

  • 22 以致 yǐ zhì — đến nỗi; đến mức HSK 7
    • 以 bằng cách; do (yếu tố nhân quả)
    • 致 dẫn đến; gây ra (yếu tố hệ quả)
    Ví dụ

    他工作太累，以致生病了。

    tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

    Anh ấy làm việc quá sức đến nỗi bị ốm.

  • 23 以身作则 yǐ shēn zuò zé — nêu gương bằng hành động HSK 7
    • 以 bằng, với
    • 身 bản thân, hành vi của mình
    • 作 làm, đóng vai trò là
    • 则 chuẩn mực, gương mẫu
    Ví dụ

    作为领导，他总是以身作则。

    zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

    Là một nhà lãnh đạo, anh ấy luôn nêu gương bằng hành động.

  • 24 全力以赴 quán lì yǐ fù — nỗ lực hết mình HSK 7
    • 全 toàn bộ, hết
    • 力 sức lực, nỗ lực
    • 以 bằng, dùng
    • 赴 đến, dốc sức
    Ví dụ

    为了实现目标，我们要全力以赴。

    wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

    Để đạt được mục tiêu của chúng ta, chúng ta phải nỗ lực hết mình.

  • 25 夜以继日 yè yǐ jì rì — ngày đêm HSK 7
    Ví dụ

    他夜以继日地工作，终于完成了项目。

    tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

    Anh ấy làm việc ngày đêm và cuối cùng đã hoàn thành dự án.

  • 26 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — được như ý muốn HSK 7
    • 如 như, theo
    • 愿 ước muốn
    • 以 bằng, để
    • 偿 thỏa mãn, đáp ứng
    Ví dụ

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã được như ý muốn và được nhận vào trường đại học lý tưởng.

  • 27 持之以恒 chí zhī yǐ héng — kiên trì; bền bỉ HSK 7
    • 持 giữ; duy trì
    • 之 nó; cái này (trợ từ cổ điển)
    • 以 với; bằng
    • 恒 sự kiên trì; sự bền bỉ
    Ví dụ

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.

  • 28 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — mơ ước đạt được; khao khát HSK 7
    • 梦 giấc mơ; đại diện cho những mong muốn khi ngủ
    • 寐 ngủ; nhấn mạnh tính chất liên tục của mong muốn
    • 以 bằng cách; từ nối ngữ pháp giữa giấc mơ/giấc ngủ và sự tìm kiếm
    • 求 tìm kiếm; theo đuổi; đại diện cho sự theo đuổi tích cực điều mong muốn
    Ví dụ

    他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

    tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

    Cuối cùng anh ấy đã nhận được thư chấp nhận mà anh ấy mơ ước.

  • 29 自以为是 zì yǐ wéi shì — tự phụ; cho mình luôn đúng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 以 cho là, coi như
    • 为 là, như
    • 是 đúng
    Ví dụ

    他总是自以为是，从不听别人的意见。

    tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

    Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.

  • 30 长期以来 cháng qī yǐ lái — từ lâu HSK 7
    • 长 dài (khoảng thời gian)
    • 期 kỳ, thời kỳ
    • 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
    • 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
    Ví dụ

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.

  • 31 难以置信 nán yǐ zhì xìn — không thể tin được HSK 7
    • 难 khó
    • 以 (trợ từ ngữ pháp chỉ khả năng)
    • 置 đặt
    • 信 niềm tin
    Ví dụ

    这个消息真是难以置信。

    zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

    Tin tức này thực sự không thể tin được.

Cấu trúc & nét viết
1 难 nán — khó; không dễ (trái với 易)
Xpinyin
难 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 7
摊 tān trải ra; dàn phẳng 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh

gồm có

1.1 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)
1.2 隹 zhuī — bộ thủ chim đuôi ngắn
隹 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
谁 shéi ai (đại từ nghi vấn)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực
HSK 3
难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
售 shòu bán; bán ra 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực
HSK 5
唯 wéi chỉ, duy nhất 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại 维 wéi kết nối; buộc 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài) 携 xié mang theo 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn) 雄 xióng đực (sinh vật tạo ra tinh trùng, đối lập với 雌)
HSK 7
帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 雀 què chim sẻ; loài chim nhỏ cánh dài, lông khác nhau giữa đực và cái, ăn hạt và côn trùng; chỉ chung các loài chim nhỏ 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 雇 gù thuê người làm việc
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
雌 cí cái, giống cái (có khả năng sinh ra tế bào trứng; đối lập với 雄) 雕 diāo khắc chạm trên tre, gỗ, ngọc, kim loại, v.v. 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)

Thứ tự nét

2 以 yǐ — dùng, lấy, đem
以 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
似 sì giống; tựa như
HSK 6
拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo

以 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét