ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

奔

bèn HSK 7
bēn HSK 6
奔 bèn HSK 7
  • 1. đi thẳng đến đích
  • 2. về phía; hướng tới
  • 3. gần đến (tuổi bốn mươi, năm mươi, v.v.)
  • 4. nỗ lực hết mình vì mục đích nào đó
Từ dùng 奔 như bèn (1)
  • 1 投奔 tóu bèn — tìm đến nương tựa HSK 7
    • 投 đi đến, hướng về
    • 奔 chạy đến, vội vã đến
    Ví dụ

    他走投无路，只好投奔亲戚。

    tā zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo tóu bèn qīn qi

    Anh ấy không còn đường nào, nên phải tìm đến nương tựa họ hàng.

奔 bēn HSK 6
  • 1. chạy; chạy nhanh
  • 2. vội vàng; gấp rút xử lý việc khẩn cấp
  • 3. bỏ trốn; chạy trốn
  • 4. họ
Từ dùng 奔 như bēn (5)
  • 1 奔跑 bēn pǎo — chạy HSK 6
    • 奔 chạy nhanh, lao tới
    • 跑 chạy (chuyển động chân)
    Ví dụ

    孩子们在操场上奔跑。

    hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

    Bọn trẻ đang chạy trên sân chơi.

  • 2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — chạy đông chạy tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 奔 chạy/vội vã (truyền đạt sự di chuyển vội vàng)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 走 đi/bước (nhấn mạnh sự di chuyển liên tục)
    Ví dụ

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Anh ấy chạy đông chạy tây mấy tháng để tìm việc làm.

  • 3 奔波 bēn bō — chạy ngược chạy xuôi HSK 7
    • 奔 chạy, vội vã (hành động di chuyển nhanh)
    • 波 qua lại, lặp đi lặp lại (như sóng, ám chỉ chuyển động liên tục theo nhiều hướng)
    Ví dụ

    父母为了生计四处奔波。

    fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

    Cha mẹ chạy ngược chạy xuôi khắp nơi để kiếm sống.

  • 4 奔赴 bēn fù — vội vã đến, phóng đến HSK 7
    • 奔 chạy, vội vàng
    • 赴 đi đến, hướng đến
    Ví dụ

    士兵们奔赴前线保卫国家。

    shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

    Những người lính vội vã đến tiền tuyến để bảo vệ đất nước.

  • 5 奔驰 bēn chí — phi nước đại HSK 7
    • 奔 chạy, lao
    • 驰 phi nhanh, phi ngựa
    Ví dụ

    骏马在草原上奔驰。

    jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

    Những chú ngựa tuấn phi nước đại trên đồng cỏ.

Cấu trúc & nét viết
奔 bēn — chạy; chạy nhanh
Xpinyin

奔 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)
2 卉 huì — tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh)
卉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
奔 bēn chạy; chạy nhanh

Thứ tự nét