ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

面目全非 (miàn mù quán fēi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

面目全非 (miàn mù quán fēi) là một từ tiếng Trung: hoàn toàn khác xưa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 面目全非

成语 chéng yǔ thành ngữ

hoàn toàn khác xưa

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Sau trận động đất, cả ngôi làng đã hoàn toàn khác xưa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

面 miàn — mặt, vẻ bề ngoài

Từ có ký tự này (55)
Xem thêm (+50)

目 mù — mắt, diện mạo

Từ có ký tự này (26)
  • 1 节目 jié mù — chương trình HSK 3
    • 节 phần, đoạn
    • 目 mục, hạng mục
    Ví dụ

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Chương trình truyền hình này rất được ưa chuộng.

  • 2 目前 mù qián — hiện nay HSK 4
    • 目 mắt, tầm nhìn (những gì có thể nhìn thấy)
    • 前 trước, phía trước (trước mắt)
    Ví dụ

    目前我在学习中文。

    mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

    Hiện nay tôi đang học tiếng Trung.

  • 3 目标 mù biāo — mục tiêu HSK 4
    • 目 mắt, tầm nhìn; điều nhìn hướng tới
    • 标 dấu, chỉ dấu; điểm để nhắm tới
    Ví dụ

    我们的目标是在年底完成这个项目。

    wǒ men de mù biāo shì zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Mục tiêu của chúng tôi là hoàn thành dự án này vào cuối năm.

  • 4 目的 mù dì — mục đích HSK 4
    • 目 mục tiêu, hướng (nghĩa đen 'mắt', nghĩa bóng 'điều nhìn tới')
    • 的 bia, dấu, tâm điểm (điểm cụ thể được nhắm tới)
    Ví dụ

    我们旅行的目的是放松心情。

    wǒ men lǚ xíng de mù dì shì fàng sōng xīn qíng

    Mục đích của chuyến đi là để thư giãn.

  • 5 目的地 mù dì dì — điểm đến HSK 4
    • 目 mục tiêu
    • 的 trợ từ liên kết giữa 'mục tiêu' và 'địa điểm'
    • 地 địa điểm, nơi chốn
    Ví dụ

    我们终于到达了目的地。

    wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

    Chúng tôi cuối cùng đã đến điểm đến.

Xem thêm (+21)
  • 6 目光 mù guāng — ánh mắt HSK 5
    • 目 mắt
    • 光 ánh sáng, tia
    Ví dụ

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    Ánh mắt của cô ấy rất dịu dàng.

  • 7 项目 xiàng mù — dự án HSK 5
    • 项 mục, danh mục, mục phân loại
    • 目 mục, mục nhập, công việc riêng biệt
    Ví dụ

    这个项目需要三个月完成。

    zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

    Dự án này cần ba tháng để hoàn thành.

  • 8 题目 tí mù — đề mục, chủ đề, câu hỏi HSK 5
    • 题 đề, câu hỏi, chủ đề
    • 目 mục, tiêu đề, mục lục
    Ví dụ

    文章的题目很吸引人。

    wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

    Tiêu đề của bài viết rất hấp dẫn.

  • 9 心目 xīn mù — tâm trí HSK 6
    • 心 tâm, trí (khía cạnh cảm xúc và tinh thần)
    • 目 mắt, cái nhìn (khía cạnh nhận thức)
    Ví dụ

    他在我心目中是最好的老师。

    tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

    Anh ấy là giáo viên tốt nhất trong tâm trí tôi.

  • 10 数目 shù mù — số lượng HSK 6
    • 数 số, đếm, số lượng
    • 目 mục, mục nhập (hậu tố chỉ đơn vị có thể đếm được)
    Ví dụ

    请告诉我确切的数目。

    qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

    Xin vui lòng cho tôi biết số lượng chính xác.

  • 11 目录 mù lù — mục lục HSK 6
    • 目 mục, khoản (những thứ cần xem/liệt kê)
    • 录 ghi chép, đăng ký (hành động ghi lại)
    Ví dụ

    这本书的目录很详细。

    zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

    Mục lục của cuốn sách này rất chi tiết.

  • 12 科目 kē mù — môn học HSK 6
    • 科 ngành, loại, phân khoa
    • 目 mục, hạng mục, danh mục
    Ví dụ

    我最喜欢的科目是数学。

    wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

    Môn học yêu thích của tôi là toán học.

  • 13 一目了然 yī mù liǎo rán — rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên HSK 7
    • 一 một (chỉ một cái nhìn)
    • 目 mắt, cái nhìn
    • 了 hiểu, lĩnh hội
    • 然 như vậy, thế (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Biểu đồ này được thiết kế tốt, xu hướng dữ liệu rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

  • 14 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — thu hút sự chú ý toàn cầu HSK 7
    • 举 toàn bộ, cả (từ 'nâng lên')
    • 世 thế giới
    • 瞩 chú mục, quan sát
    • 目 mắt (nhấn mạnh sự quan sát)
    Ví dụ

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Cầu Hồng Kông-Chu Hải-Ma Cao là một kỳ tích kỹ thuật thu hút sự chú ý toàn cầu.

  • 15 刮目相看 guā mù xiāng kàn — nhìn nhận lại; nhìn bằng con mắt khác HSK 7
    • 刮 cạo, lau (nghĩa bóng làm sạch tầm nhìn)
    • 目 mắt (cơ quan thị giác)
    • 相 lẫn nhau, với nhau (chỉ hành động tương hỗ)
    • 看 nhìn, xem (hành động nhìn)
    Ví dụ

    她的出色表现使同事们对她刮目相看。

    tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

    Thành tích xuất sắc của cô ấy khiến các đồng nghiệp nhìn nhận cô bằng con mắt khác.

  • 16 剧目 jù mù — tiết mục kịch HSK 7
    • 剧 kịch; biểu diễn sân khấu
    • 目 mục; mục lục; danh sách chương trình
    Ví dụ

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Nhà hát này đã ra mắt nhiều tiết mục mới trong năm nay.

  • 17 引人注目 yǐn rén zhù mù — thu hút sự chú ý HSK 7
    • 引 thu hút
    • 人 người
    • 注 tập trung
    • 目 mắt, sự chú ý
    Ví dụ

    这个广告设计非常引人注目。

    zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

    Thiết kế quảng cáo này rất thu hút sự chú ý.

  • 18 栏目 lán mù — chuyên mục HSK 7
    • 栏 cột; phần (phần được phân chia)
    • 目 mục; danh mục (chủ đề được phân loại)
    Ví dụ

    这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

    zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

    Đài truyền hình này có một chuyên mục tin tức rất được ưa chuộng.

  • 19 目不转睛 mù bù zhuǎn jīng — nhìn chằm chằm không chớp mắt HSK 7
    • 目 mắt
    • 不 không
    • 转 quay
    • 睛 con ngươi, nhãn cầu
    Ví dụ

    孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

    hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

    Bọn trẻ nhìn chằm chằm vào màn trình diễn của nhà ảo thuật.

  • 20 目中无人 mù zhōng wú rén — kiêu ngạo, coi thường người khác HSK 7
    • 目 mắt; đại diện cho cái nhìn hoặc nhận thức
    • 中 trong; ở giữa; chỉ vị trí (trong mắt)
    • 无 không có; phủ định chỉ sự vắng mặt
    • 人 người; ám chỉ người khác
    Ví dụ

    他态度目中无人，得罪了很多同事。

    tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

    Thái độ kiêu ngạo của anh ấy đã xúc phạm nhiều đồng nghiệp.

  • 21 目睹 mù dǔ — chứng kiến HSK 7
    • 目 mắt; nhấn mạnh sự quan sát bằng thị giác
    • 睹 nhìn, quan sát; hành động chứng kiến
    Ví dụ

    我目睹了那场车祸。

    wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

    Tôi đã chứng kiến vụ tai nạn xe hơi đó.

  • 22 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi — sững sờ, há hốc mồm HSK 7
    • 目 mắt; thể hiện khía cạnh thị giác của sự sửng sốt
    • 瞪 trợn mắt; mô tả đôi mắt mở to vì sốc
    • 口 miệng; thể hiện khía cạnh miệng của biểu hiện sửng sốt
    • 呆 ngẩn ngơ, trống rỗng; mô tả miệng há hốc trong trạng thái choáng váng
    Ví dụ

    听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

    Nghe tin này, anh ấy đứng đó sững sờ.

  • 23 盲目 máng mù — mù quáng HSK 7
    • 盲 mù, không nhìn thấy
    • 目 mắt, thị giác
    Ví dụ

    不要盲目相信网上的信息。

    bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

    Đừng tin mù quáng thông tin trên mạng.

  • 24 耳目一新 ěr mù yī xīn — mới mẻ và sảng khoái; sự thay đổi làm mới HSK 7
    • 耳 tai; đại diện cho nhận thức thính giác trong thành ngữ
    • 目 mắt; đại diện cho nhận thức thị giác trong thành ngữ
    • 一 một; chỉ sự chuyển đổi hoặc đổi mới hoàn toàn
    • 新 mới; chỉ sự tươi mới và mới lạ của trải nghiệm
    Ví dụ

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    Việc trang trí của nhà hàng này làm người ta cảm thấy mới mẻ.

  • 25 触目惊心 chù mù jīng xīn — gây sốc khi nhìn thấy HSK 7
    • 触 tiếp xúc, gặp (bằng mắt)
    • 目 mắt, thị giác, tầm nhìn
    • 惊 gây sốc, làm giật mình, báo động
    • 心 trái tim, tâm trí, cảm xúc
    Ví dụ

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    Cảnh thành phố sau chiến tranh gây sốc khi nhìn thấy.

  • 26 醒目 xǐng mù — nổi bật HSK 7
    • 醒 đánh thức, cảnh báo (đánh thức mắt theo nghĩa bóng)
    • 目 mắt (mục tiêu được đánh thức/cảnh báo)
    Ví dụ

    她穿着一件醒目的红色外套。

    tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

    Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác đỏ nổi bật.

全 quán — hoàn toàn, toàn bộ

Từ có ký tự này (25)
  • 1 安全 ān quán — an toàn HSK 3
    • 安 yên bình, an toàn, không nguy hiểm
    • 全 hoàn toàn, trọn vẹn, hoàn chỉnh
    Ví dụ

    这个地方很安全。

    zhè ge dì fang hěn ān quán

    Nơi này rất an toàn.

  • 2 全球 quán qiú — toàn cầu HSK 4
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh, tất cả
    • 球 cầu, quả địa cầu, Trái Đất
    Ví dụ

    这个品牌在全球都很受欢迎。

    zhè ge pǐn pái zài quán qiú dōu hěn shòu huān yíng

    Thương hiệu này rất được ưa chuộng trên toàn cầu.

  • 3 全身 quán shēn — toàn thân HSK 4
    • 全 toàn, trọn, đầy đủ
    • 身 thân, cơ thể
    Ví dụ

    他全身湿透了。

    tā quán shēn shī tòu le

    Anh ấy ướt sũng toàn thân.

  • 4 全部 quán bù — tất cả HSK 4
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ, tất cả
    • 部 phần, bộ phận (nhấn mạnh tổng thể)
    Ví dụ

    这是我的全部。

    zhè shì wǒ de quán bù

    Đây là tất cả những gì tôi có.

  • 5 全都 quán dōu — tất cả HSK 4
    • 全 toàn bộ, đầy đủ, hoàn chỉnh
    • 都 đều, cả (nhấn mạnh tính bao hàm)
    Ví dụ

    学生们全都通过了考试。

    xué shēng men quán dōu tōng guò le kǎo shì

    Tất cả học sinh đều đã vượt qua kỳ thi.

Xem thêm (+20)
  • 6 完全 wán quán — hoàn toàn HSK 4
    • 完 hoàn thành, trọn vẹn
    • 全 toàn bộ, tất cả
    Ví dụ

    我完全同意你的看法。

    wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

    Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 7 全体 quán tǐ — toàn thể, tất cả HSK 5
    • 全 toàn, đầy đủ, trọn vẹn
    • 体 thể, nhóm, đơn vị
    Ví dụ

    全体学生都参加了运动会。

    quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

    Toàn thể học sinh đã tham gia hội thao.

  • 8 全力 quán lì — hết sức HSK 5
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn
    • 力 sức mạnh, lực lượng
    Ví dụ

    我们会全力支持你。

    wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

    Chúng tôi sẽ hết sức hỗ trợ bạn.

  • 9 全新 quán xīn — hoàn toàn mới HSK 5
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn
    • 新 mới, tươi
    Ví dụ

    这是一辆全新的汽车。

    zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

    Đây là một chiếc xe hoàn toàn mới.

  • 10 全面 quán miàn — toàn diện HSK 5
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 面 khía cạnh, mặt
    Ví dụ

    我们需要进行全面的调查。

    wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

    Chúng ta cần tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.

  • 11 安全带 ān quán dài — dây an toàn HSK 5
    • 安 an toàn
    • 全 toàn bộ (củng cố an toàn)
    • 带 dây, thắt lưng
    Ví dụ

    请系好安全带。

    qǐng xì hǎo ān quán dài

    Vui lòng thắt dây an toàn.

  • 12 健全 jiàn quán — hoàn thiện, lành mạnh HSK 6
    • 健 lành mạnh, vững chắc
    • 全 hoàn chỉnh, toàn diện
    Ví dụ

    我们需要建立健全的法律制度。

    wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

    Chúng ta cần thiết lập một hệ thống pháp luật hoàn thiện.

  • 13 全程 quán chéng — toàn bộ hành trình HSK 6
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Chuyến đi này mất khoảng ba giờ.

  • 14 齐全 qí quán — đầy đủ HSK 6
    • 齐 tất cả có mặt, đồng đều
    • 全 hoàn chỉnh, toàn bộ
    Ví dụ

    这家超市的商品很齐全。

    zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

    Siêu thị này có đầy đủ các sản phẩm.

  • 15 一应俱全 yī yìng jù quán — có đầy đủ mọi thứ HSK 7
    • 一 tất cả, mọi (chỉ sự toàn diện)
    • 应 nên, phải (những gì được mong đợi hoặc yêu cầu)
    • 俱 tất cả, hoàn toàn (nhấn mạnh tính toàn diện)
    • 全 đầy đủ, toàn bộ (không thiếu gì)
    Ví dụ

    这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

    zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

    Siêu thị này có đầy đủ mọi thứ và rất được khách hàng ưa chuộng.

  • 16 全力以赴 quán lì yǐ fù — nỗ lực hết mình HSK 7
    • 全 toàn bộ, hết
    • 力 sức lực, nỗ lực
    • 以 bằng, dùng
    • 赴 đến, dốc sức
    Ví dụ

    为了实现目标，我们要全力以赴。

    wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

    Để đạt được mục tiêu của chúng ta, chúng ta phải nỗ lực hết mình.

  • 17 全局 quán jú — tình hình chung HSK 7
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn, đầy đủ
    • 局 tình hình, hoàn cảnh, phạm vi
    Ví dụ

    我们要从全局出发，考虑问题。

    wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

    Chúng ta phải xuất phát từ tình hình chung và xem xét các vấn đề.

  • 18 全心全意 quán xīn quán yì — toàn tâm toàn ý HSK 7
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho tâm)
    • 心 tâm (cảm xúc, tình cảm)
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho ý)
    • 意 ý định, ý chí, tâm trí
    Ví dụ

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc người mẹ ốm đau một cách toàn tâm toàn ý.

  • 19 全方位 quán fāng wèi — toàn diện HSK 7
    • 全 toàn bộ, đầy đủ, tất cả
    • 方 phương, hướng, khía cạnh
    • 位 vị trí, chỗ, địa điểm
    Ví dụ

    这家公司提供全方位的服务。

    zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

    Công ty này cung cấp dịch vụ toàn diện.

  • 20 全能 quán néng — toàn năng HSK 7
    • 全 toàn bộ, đầy đủ
    • 能 năng lực, khả năng
    Ví dụ

    他是一个全能运动员。

    tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

    Anh ấy là một vận động viên toàn năng.

  • 21 全身心 quán shēn xīn — toàn tâm toàn ý HSK 7
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn
    • 身 thân thể, bản thân
    • 心 tâm, trí, tinh thần
    Ví dụ

    他全身心投入到工作中。

    tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

    Anh ấy toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc.

  • 22 成全 chéng quán — giúp đỡ hoàn thành, tạo điều kiện HSK 7
    • 成 đạt được, hoàn thành
    • 全 hoàn chỉnh, toàn bộ, thực hiện
    Ví dụ

    为了成全朋友，我放弃了这个机会。

    wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

    Để giúp bạn tôi, tôi đã từ bỏ cơ hội này.

  • 23 百科全书 bǎi kē quán shū — bách khoa toàn thư HSK 7
    • 百 trăm; đại diện cho toàn diện/tất cả các ngành
    • 科 ngành/lĩnh vực/môn học kiến thức
    • 全 hoàn chỉnh/toàn bộ/trọn vẹn; nhấn mạnh tính toàn diện
    • 书 sách; hình thức vật chất của công trình tham khảo
    Ví dụ

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Anh ấy đã mua một bộ bách khoa toàn thư mới.

  • 24 竭尽全力 jié jìn quán lì — cố gắng hết sức HSK 7
    • 竭 cạn kiệt, sử dụng hoàn toàn
    • 尽 hết sức, tối đa
    • 全 toàn bộ, hoàn toàn
    • 力 sức mạnh, nỗ lực
    Ví dụ

    我们要竭尽全力完成这个项目。

    wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng ta phải cố gắng hết sức để hoàn thành dự án này.

  • 25 顾全大局 gù quán dà jú — xem xét tình hình chung HSK 7
    • 顾 xem xét, cân nhắc
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ
    • 大 lớn, chung
    • 局 tình hình, bức tranh tổng thể
    Ví dụ

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Chúng ta nên xem xét tình hình chung, không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

非 fēi — không phải, khác với trạng thái ban đầu

Từ có ký tự này (13)
  • 1 非常 fēi cháng — rất HSK 1
    • 非 không, phủ định
    • 常 thường, bình thường
    Ví dụ

    这本书非常有趣。

    zhè běn shū fēi cháng yǒu qù

    Cuốn sách này rất thú vị.

  • 2 非洲 Fēi zhōu — Châu Phi HSK 5
    • 非 Phi (thành phần ngữ âm)
    • 洲 châu lục
    Ví dụ

    非洲有很多野生动物。

    Fēi zhōu yǒu hěn duō yě shēng dòng wù

    Châu Phi có rất nhiều động vật hoang dã.

  • 3 除非 chú fēi — trừ khi HSK 6
    • 除 trừ, loại trừ
    • 非 không, phủ định
    Ví dụ

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Trừ khi bạn học hành chăm chỉ, nếu không bạn sẽ thi không tốt.

  • 4 似是而非 sì shì ér fēi — có vẻ đúng nhưng sai HSK 7
    • 似 có vẻ, giống như
    • 是 đúng
    • 而 nhưng, mà
    • 非 không, sai
    Ví dụ

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.

  • 5 并非 bìng fēi — không phải HSK 7
    • 并 từ nhấn mạnh làm mạnh thêm sự phủ định
    • 非 không, không phải
    Ví dụ

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Thành công không phải là ngẫu nhiên.

Xem thêm (+8)
Cấu trúc & nét viết
1 面 miàn — mặt; khuôn mặt
面 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
缅 miǎn xa xôi; xa cách 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆

面 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước

目 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 全 quán — đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
全 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
拴 shuān buộc bằng dây 诠 quán giải thích; diễn giải

gồm có

3.1 入 rù — vào; đi vào
入 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
全 quán đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
3.2 玉 yù — ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc
玉 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
国 guó quốc gia; đất nước
HSK 3
全 quán đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
HSK 4
弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 5
宝 bǎo báu vật; vật quý giá
HSK 7
莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc

Thứ tự nét

4 非 fēi — sai; lầm (đối lập với '是')
非 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 2
啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
HSK 4
排 pái xếp thành hàng theo thứ tự
HSK 5
靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
悲 bēi buồn, đau khổ 罪 zuì tội ác; hành vi phạm pháp 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
匪 fěi kẻ cướp, thổ phỉ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng

非 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét