ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

山谷 (shān gǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

山谷 (shān gǔ) là một từ tiếng Trung: thung lũng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 山谷

名 míng danh từ

thung lũng

山谷里有一条清澈的小溪。

shān gǔ lǐ yǒu yī tiáo qīng chè de xiǎo xī

Có một con suối trong lành trong thung lũng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

山 shān — núi (cung cấp ngữ cảnh địa lý)

Từ có ký tự này (14)
  • 1 山区 shān qū — vùng núi HSK 5
    • 山 núi
    • 区 vùng, khu vực
    Ví dụ

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Trẻ em ở vùng núi cần nhiều sự giúp đỡ hơn.

  • 2 人山人海 rén shān rén hǎi — biển người; đám đông khổng lồ HSK 6
    • 人 người (lần xuất hiện đầu, nhấn mạnh đám đông)
    • 山 núi (ẩn dụ cho quy mô khổng lồ của đám đông)
    • 人 người (lần xuất hiện thứ hai, củng cố số lượng áp đảo)
    • 海 biển (ẩn dụ cho sự bao la của đám người)
    Ví dụ

    春节期间，广场上人山人海。

    chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, quảng trường đông nghẹt người.

  • 3 山坡 shān pō — sườn đồi HSK 6
    • 山 núi/đồi
    • 坡 dốc/độ nghiêng
    Ví dụ

    孩子们在山坡上放风筝。

    hái zi men zài shān pō shàng fàng fēng zheng

    Bọn trẻ đang thả diều trên sườn đồi.

  • 4 山峰 shān fēng — đỉnh núi HSK 6
    Ví dụ

    远处的山峰被白雪覆盖。

    yuǎn chù de shān fēng bèi bái xuě fù gài

    Đỉnh núi xa xôi được bao phủ bởi tuyết trắng.

  • 5 山顶 shān dǐng — đỉnh núi HSK 6
    • 山 núi
    • 顶 đỉnh, đầu
    Ví dụ

    我们终于爬到了山顶。

    wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng

    Cuối cùng chúng tôi đã leo lên đến đỉnh núi.

Xem thêm (+9)
  • 6 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — phần nổi của tảng băng trôi HSK 7
    • 冰 băng (tạo thành 'tảng băng trôi' với 山)
    • 山 núi (tạo thành 'tảng băng trôi')
    • 一 một (chỉ một phần nhỏ)
    • 角 góc/đỉnh (phần nhìn thấy được)
    Ví dụ

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Những vụ tham nhũng này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi; vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.

  • 7 山寨 shān zhài — pháo đài trên núi; hàng nhái HSK 7
    • 山 núi (ban đầu chỉ các căn cứ trên núi)
    • 寨 pháo đài, trại (hoàn thiện khái niệm căn cứ trên núi)
    Ví dụ

    市场上有很多山寨货。

    shì chǎng shàng yǒu hěn duō shān zhài huò

    Có rất nhiều hàng nhái trên thị trường.

  • 8 山岭 shān lǐng — dãy núi HSK 7
    Ví dụ

    远处的山岭连绵起伏，景色壮观。

    yuǎn chù de shān lǐng lián mián qǐ fú jǐng sè zhuàng guān

    Dãy núi ở xa trập trùng lên xuống liên tục, phong cảnh hùng vĩ.

  • 9 山川 shān chuān — núi sông HSK 7
    Ví dụ

    他喜欢游览祖国的山川。

    tā xǐ huan yóu lǎn zǔ guó de shān chuān

    Anh ấy thích tham quan núi sông quê hương.

  • 10 山脉 shān mài — dãy núi HSK 7
    • 山 núi
    • 脉 dãy, hệ thống liên kết
    Ví dụ

    喜马拉雅山脉是世界上最高的山脉。

    xǐ mǎ lā yǎ shān mài shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài

    Dãy Himalaya là dãy núi cao nhất thế giới.

  • 11 愚公移山 yú gōng yí shān — Ngu Công di sơn (sự kiên trì có thể vượt qua mọi khó khăn) HSK 7
    • 愚 ngu (biệt danh của ông lão)
    • 公 ông (từ tôn trọng)
    • 移 di chuyển, dời đi
    • 山 núi
    Ví dụ

    只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

    zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

    Chỉ cần có tinh thần Ngu Công di sơn, không có khó khăn nào không thể vượt qua.

  • 12 江山 jiāng shān — giang sơn; đất nước; quyền lực nhà nước HSK 7
    • 江 sông; đại diện cho các dòng nước như một phần của cảnh quan và lãnh thổ đất nước
    • 山 núi; đại diện cho vùng cao như một phần của cảnh quan và lãnh thổ đất nước
    Ví dụ

    打江山容易，守江山难。

    dǎ jiāng shān róng yì shǒu jiāng shān nán

    Dễ dàng để chinh phục đất nước, nhưng khó để giữ nó.

  • 13 火山 huǒ shān — núi lửa HSK 7
    • 火 lửa (đại diện cho bản chất núi lửa/lửa)
    • 山 núi (đại diện cho hình dạng vật lý/cấu trúc)
    Ví dụ

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Rất nguy hiểm khi núi lửa phun trào.

  • 14 雪山 xuě shān — núi tuyết HSK 7
    Ví dụ

    雪山的景色非常美丽。

    xuě shān de jǐng sè fēi cháng měi lì

    Phong cảnh của núi tuyết rất đẹp.

谷 gǔ — thung lũng (vùng đất thấp giữa các núi)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 低谷 dī gǔ — điểm thấp, thung lũng HSK 7
    • 低 thấp (chỉ vị trí thấp kém hoặc suy giảm)
    • 谷 thung lũng (cung cấp ẩn dụ về sự suy giảm hoặc khu vực thấp)
    Ví dụ

    她走出了人生的低谷。

    tā zǒu chū le rén shēng de dī gǔ

    Cô ấy đã thoát ra khỏi điểm thấp trong cuộc đời.

  • 2 峡谷 xiá gǔ — hẻm núi HSK 7
    • 峡 lối đi hẹp giữa các núi
    • 谷 thung lũng
    Ví dụ

    科罗拉多大峡谷是世界上最壮观的峡谷之一。

    Kē luó lā duō dà xiá gǔ shì shì jiè shàng zuì zhuàng guān de xiá gǔ zhī yī

    Hẻm núi lớn Colorado là một trong những hẻm núi hùng vĩ nhất trên thế giới.

  • 3 谷物 gǔ wù — ngũ cốc HSK 7
    • 谷 ngũ cốc, cây lương thực
    • 物 vật, sản phẩm (tạo thành danh từ chỉ loại)
    Ví dụ

    谷物是人类的主要食物来源。

    gǔ wù shì rén lèi de zhǔ yào shí wù lái yuán

    Ngũ cốc là nguồn thực phẩm chính của con người.

Cấu trúc & nét viết
1 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

山 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 谷 gǔ — thung lũng hẹp giữa hai núi; khe núi
谷 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
容 róng chứa đựng; chứa được
HSK 5
俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài
HSK 6
欲 yù ham muốn; mong muốn đạt được điều gì đó 浴 yù tắm 裕 yù phong phú, dư dả
HSK 7
豁 huō sứt mẻ; nứt vỡ; toác ra

谷 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét