恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

Cuối cùng anh ấy đã thành công.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

Chúng ta không thể coi anh ấy như kẻ thù.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Chúng ta cần hình thành một sự đồng thuận.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Anh ấy trở thành người lớn khi mười tám tuổi.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

Nhãn thực phẩm liệt kê tất cả các thành phần.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Anh ấy là một thành viên quan trọng của đội chúng tôi.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

Đây là thành tựu lớn nhất trong cuộc đời tôi.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Năm nay anh ấy mười tám tuổi, đã trưởng thành rồi.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Chúng ta cần giảm chi phí sản xuất.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Các nhà khoa học đã trình bày những thành quả nghiên cứu mới nhất của họ.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Những quả táo này đã chín rồi.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Công ty này được thành lập vào năm 2010.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Mọi người đều cần thời gian để trưởng thành.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

Nước được cấu thành từ hydro và oxy.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Đội này được cấu thành từ năm người.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Tôi đồng ý với ý kiến của bạn.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Vụ tai nạn này đã gây ra tổn thất nghiêm trọng.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Như vậy không được, chúng ta phải nghĩ cách khác.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Chất hóa học này được tổng hợp từ hai nguyên tố.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Thương vụ này cuối cùng đã được chốt.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Hàng ngàn hàng vạn người đã tham gia sự kiện này.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Dự án này đã đạt được hiệu quả đáng kể.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Học thành ngữ có thể giúp bạn hiểu văn hóa Trung Quốc tốt hơn.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Người chưa thành niên không được mua thuốc lá và rượu.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Chương trình này có thể tự động tạo ra báo cáo.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Anh ấy chơi game cả ngày và chẳng làm được việc gì.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Cách làm bất biến đã lỗi thời rồi.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Người dân cả nước đoàn kết chống dịch cùng nhau.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Cuộc họp này đã thúc đẩy sự hợp tác giữa hai nước.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Rất có thể anh ấy sẽ không đến.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Anh ấy nói năng lưu loát và hùng biện; anh ấy không bao giờ cần chuẩn bị bản thảo khi phát biểu.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Chúng tôi chia học sinh thành ba nhóm nhỏ.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Chúc bạn năm mới vui vẻ, mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực và mọi việc đều hanh thông.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Học ngôn ngữ không thể vội vàng; cần phải tiến bộ từng bước một.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Để giúp bạn tôi, tôi đã từ bỏ cơ hội này.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Những thành phẩm này đã sẵn sàng để xuất khẩu.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Kế hoạch này đã thành hình rồi.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Anh ấy chơi game suốt ngày.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Tôi dự định lập nghiệp trước rồi mới lập gia đình.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Anh ấy cố ý không nói sự thật cho tôi.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Tất cả cha mẹ đều hy vọng con cái của họ có thể trở thành người tài giỏi.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Sau giờ học, học sinh đi ra cổng trường thành đoàn kết đội.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Ở đây không có câu trả lời có sẵn.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Lý thuyết và thực hành bổ sung lẫn nhau; không thể thiếu một trong hai.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Có nhiều quy tắc được thiết lập theo tập quán trong ngôn ngữ.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng, tôi hoàn toàn tự tin về buổi phỏng vấn ngày mai.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

Thư viện mới sẽ hoàn thành vào năm tới.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.