ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

就

jiù HSK 4
就 jiù HSK 4
  • 1. tiến lại gần; tiếp cận
  • 2. bắt đầu làm; bắt tay vào
  • 3. bị; chịu (tác động)
  • 4. hoàn thành; xác định; đạt được
  • 5. ăn (cơm hay uống rượu) kèm với thức ăn phụ
  • 6. đến; tới
  • 7. ① nhân lúc (thuận tiện); nhờ vào (đôi khi dùng với 着). ② chỉ đối tượng của hành động hoặc phạm vi chủ đề
  • 8. chỉ sự việc xảy ra sớm hoặc kết thúc sớm
  • 9. chỉ kết quả tất nhiên trong điều kiện nào đó (thường đi sau 只要, 要是, 既然, v.v.)
  • 10. nhấn mạnh sự khẳng định; chỉ sự thật đúng là như vậy hoặc ý chí kiên quyết không thay đổi
  • 11. chỉ; duy; chính là
  • 12. dùng giữa hai từ giống nhau để biểu thị sự chấp nhận hoặc nhường bộ
  • 13. chỉ số lượng tương đối lớn, tần số cao hoặc năng lực mạnh khi so sánh
  • 14. liên từ nhượng bộ, tương đương với 就是; dù cho
  • 15. họ
  • 16. chỉ sự việc sắp xảy ra trong thời gian rất ngắn
  • 17. chỉ các sự việc liên tiếp xảy ra ngay sau nhau
Từ dùng 就 như jiù (18)
  • 1 就是 jiù shì — chính là HSK 4
    • 就 thêm sự nhấn mạnh và tức thời, có nghĩa là 'chính; đúng'
    • 是 động từ nối 'là', cung cấp sự khẳng định
    Ví dụ

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Đây chính là điều tôi muốn.

  • 2 就业 jiù yè — việc làm; có việc làm HSK 5
    • 就 làm; theo đuổi
    • 业 nghề nghiệp; công việc
    Ví dụ

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Cô ấy đã có việc làm thuận lợi sau khi tốt nghiệp.

  • 3 成就 chéng jiù — thành tựu HSK 5
    • 成 hoàn thành, thành công
    • 就 thành tựu, đạt được
    Ví dụ

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    Đây là thành tựu lớn nhất trong cuộc đời tôi.

  • 4 就算 jiù suàn — cho dù HSK 6
    • 就 đóng góp ý nghĩa nhượng bộ/giả định
    • 算 mang ý nghĩa 'giả sử' hoặc 'xem như'
    Ví dụ

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Cho dù trời mưa, tôi vẫn sẽ đi.

  • 5 就读 jiù dú — theo học tại; đang học tại HSK 6
    • 就 chỉ việc đến hoặc tiếp cận (nơi học tập); thể hiện việc nhập học
    • 读 đọc; học; đại diện cho hoạt động học thuật
    Ví dụ

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Con gái tôi đang học tại trường này.

Xem thêm (+13)
  • 6 将就 jiāng jiù — chấp nhận tạm HSK 7
    • 将 xử lý, quản lý (tình huống)
    • 就 thích nghi, thích ứng với (hoàn cảnh)
    Ví dụ

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Mặc dù phòng này nhỏ, nhưng chúng ta có thể chấp nhận tạm.

  • 7 就任 jiù rèn — nhậm chức HSK 7
    • 就 tiến tới, tiếp cận
    • 任 chức vụ, vị trí
    Ví dụ

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    Hiệu trưởng mới chính thức nhậm chức hôm qua.

  • 8 就医 jiù yī — đi khám bác sĩ HSK 7
    • 就 đến, tìm đến
    • 医 điều trị y tế, bác sĩ
    Ví dụ

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Anh ấy bị ốm và cần đi khám bác sĩ ngay lập tức.

  • 9 就地 jiù dì — tại chỗ HSK 7
    • 就 ngay lập tức, ngay
    • 地 chỗ, nơi
    Ví dụ

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Những người lính bị thương được điều trị tại chỗ.

  • 10 就座 jiù zuò — ngồi vào chỗ HSK 7
    • 就 tiến đến, di chuyển đến
    • 座 chỗ ngồi
    Ví dụ

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Mời mọi người ngồi vào chỗ, cuộc họp sẽ bắt đầu ngay.

  • 11 就此 jiù cǐ — từ đó HSK 7
    • 就 ngay lập tức, thì (chỉ hậu quả hoặc chuyển tiếp)
    • 此 này (ám chỉ điểm hoặc tình huống hiện tại)
    Ví dụ

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Từ đó chúng tôi chia tay.

  • 12 就绪 jiù xù — sẵn sàng HSK 7
    • 就 đạt được (trạng thái)
    • 绪 trạng thái sẵn sàng
    Ví dụ

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Mọi thứ đã sẵn sàng, chúng ta có thể khởi hành.

  • 13 就职 jiù zhí — nhậm chức HSK 7
    • 就 đảm nhận, tiếp cận
    • 职 chức vụ, vị trí
    Ví dụ

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    Thị trưởng mới sẽ nhậm chức vào tuần tới.

  • 14 就诊 jiù zhěn — đi khám bệnh HSK 7
    • 就 đến, tìm
    • 诊 khám bệnh, chẩn đoán
    Ví dụ

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Anh ấy bị cảm và nên đến bệnh viện khám bệnh.

  • 15 就近 jiù jìn — gần đây HSK 7
    • 就 tiến gần, hướng về
    • 近 gần, gần gũi
    Ví dụ

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Học sinh có thể nhập học ở trường gần nhà.

  • 16 就餐 jiù cān — dùng bữa HSK 7
    • 就 tiến hành; tham gia vào
    • 餐 bữa ăn
    Ví dụ

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Các vị khách đang dùng bữa tại khách sạn.

  • 17 迁就 qiān jiù — nhượng bộ; chiều theo HSK 7
    • 迁 dời, thay đổi (vị trí)
    • 就 theo, tiếp cận (ý muốn của người khác)
    Ví dụ

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Cô ấy luôn nhượng bộ người khác, không bao giờ nghĩ đến bản thân.

  • 18 造就 zào jiù — tạo nên; hun đúc; đào tạo HSK 7
    • 造 tạo; làm
    • 就 đạt được; hoàn thành
    Ví dụ

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    Môi trường khắc nghiệt đã hun đúc nên tính cách mạnh mẽ của anh ấy.

Cấu trúc & nét viết
就 jiù — tiến lại gần; tiếp cận

就 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 京 jīng — kinh đô, thủ đô quốc gia
京 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
就 jiù tiến lại gần; tiếp cận
HSK 3
凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷)
HSK 4
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 景 jǐng tình hình; tình huống 谅 liàng thông cảm và tha thứ
HSK 6
晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô
HSK 7
掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 鲸 jīng cá voi (động vật có vú biển lớn)
2 尤 yóu — đặc biệt; nổi bật
尤 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
就 jiù tiến lại gần; tiếp cận
HSK 4
优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu
HSK 7
稽 jī lưu lại; dừng lại

Thứ tự nét