远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Tiếng hát vọng đến từ nơi xa xôi.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Cô ấy sống ở một đất nước xa xôi.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Anh ấy làm việc ở vùng núi xa xôi.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Kể từ khi chuyển nhà, tôi dần dần xa cách bạn bè cũ.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Anh ấy đã làm việc ở vùng xa xôi trong mười năm.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Anh ấy có tầm nhìn xa và đã chuẩn bị trước.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Những năm gần đây, bảo vệ môi trường ngày càng được chú ý hơn.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

Công ty đã tung ra sản phẩm mới gần đây.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

Con tàu từ từ tiến lại gần bến tàu.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Bộ phim này tiếp cận với cuộc sống thực.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

Tết Nguyên Đán đang đến gần, và mọi người đều rất phấn khích.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Cô ấy rất thân thiết với mẹ.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Học sinh có thể nhập học ở trường gần nhà.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Hai từ này có nghĩa tương tự nhau.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Quân địch đang tiến lại gần vị trí của chúng ta.

我孤陋寡闻，请多多指教。

wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

Tôi ít học và ít hiểu biết, xin vui lòng chỉ giáo.

媒体总是喜欢报道名人的绯闻。

méi tǐ zǒng shì xǐ huan bào dào míng rén de fēi wén

Truyền thông luôn thích đưa tin về những tin đồn bê bối của người nổi tiếng.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Cô ấy thích chia sẻ những trải nghiệm trong chuyến đi với bạn bè.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Chi tiết của vụ tai nạn này thật kinh hoàng.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Nhà khoa học này đã có những đóng góp to lớn cho xã hội trong khi vẫn vô danh và ít người biết.

我想报名参加这个课程。

wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng

Tôi muốn đăng ký khóa học này.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

Giáo viên điểm danh mỗi sáng.

他是一位著名的科学家。

tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā

Anh ấy là một nhà khoa học nổi tiếng.

请收下我的名片。

qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

Xin vui lòng nhận danh thiếp của tôi.

她喜欢买名牌包。

tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

Cô ấy thích mua túi xách nhãn hiệu nổi tiếng.

请告诉我这个地方的正式名称。

qǐng gào su wǒ zhè ge dì fang de zhèng shì míng chēng

Vui lòng cho tôi biết tên chính thức của nơi này.

他是一位知名的作家。

tā shì yí wèi zhī míng de zuò jiā

Anh ấy là một nhà văn nổi tiếng.

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Vui lòng ký tên ở đây.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Họa sĩ này rất nổi tiếng.

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

Nhà hàng này rất nổi tiếng.

长城是中国著名的名胜。

Cháng chéng shì Zhōng guó zhù míng de míng shèng

Vạn Lý Trường Thành là một thắng cảnh nổi tiếng của Trung Quốc.

我们学校有五个出国留学的名额。

wǒ men xué xiào yǒu wǔ gè chū guó liú xué de míng é

Trường chúng tôi có năm chỉ tiêu đi du học.

科学家为新发现的星球命名。

kē xué jiā wèi xīn fā xiàn de xīng qiú mìng míng

Các nhà khoa học đặt tên cho các hành tinh mới được phát hiện.

这所大学在全国排名第五。

zhè suǒ dà xué zài quán guó pái míng dì wǔ

Trường đại học này xếp hạng thứ năm trong cả nước.

这座城市以美食闻名。

zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

Thành phố này nổi tiếng với ẩm thực.

这份报告是匿名提交的。

zhè fèn bào gào shì nì míng tí jiāo de

Báo cáo này được nộp ẩn danh.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Anh ấy đã ký hợp đồng nhân danh công ty.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Anh ấy không quan tâm đến danh vọng và lợi ích, anh ấy chỉ muốn làm những gì mình thích.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Anh ấy là một chuyên gia thực thụ.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Anh ấy có danh tiếng rất tốt trong giới học thuật.

她的考试名次提高了很多。

tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

Thứ hạng thi của cô ấy đã cải thiện rất nhiều.

《红楼梦》是中国古典文学的名著。

hóng lóu mèng shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué de míng zhù

Hồng lâu mộng là tác phẩm nổi tiếng của văn học cổ điển Trung Quốc.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

Đây là câu nói nổi tiếng của Shakespeare.

他非常重视自己的名誉。

tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

Anh ấy rất coi trọng danh dự của mình.

这是一种名贵的中药材。

zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

Đây là một loại dược liệu quý giá của Trung Quốc.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Anh ấy là một nhà khoa học rất nổi tiếng.

他被提名为最佳演员。

tā bèi tí míng wéi zuì jiā yǎn yuán

Anh ấy được đề cử là diễn viên xuất sắc nhất.

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

Anh ấy tức giận một cách khó hiểu.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Loài cây này được gọi là 'cây xấu hổ'; như tên gọi của nó, lá của nó co lại khi chạm vào.

这座古城以美食驰名。

zhè zuò gǔ chéng yǐ měi shí chí míng

Thành phố cổ này nổi tiếng về ẩm thực.

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

Anh ấy đã bị thêm vào danh sách đen vì vi phạm quy định.