远离 (yuǎn lí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Tiếng hát vọng đến từ nơi xa xôi.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Cô ấy sống ở một đất nước xa xôi.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Anh ấy làm việc ở vùng núi xa xôi.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Kể từ khi chuyển nhà, tôi dần dần xa cách bạn bè cũ.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Anh ấy đã làm việc ở vùng xa xôi trong mười năm.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Anh ấy có tầm nhìn xa và đã chuẩn bị trước.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng khắp nơi.

飞机偏离了航线。

fēi jī piān lí le háng xiàn

Máy bay đã lệch khỏi tuyến đường bay.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Hai người họ hình ảnh không rời từ nhỏ.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

Cuộc đời đầy những buồn vui ly hợp.

由于火灾，所有人员必须立即撤离大楼。

yóu yú huǒ zāi suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí dà lóu

Do hỏa hoạn, tất cả nhân viên phải sơ tán khỏi tòa nhà ngay lập tức.

这个故事的结局很离奇。

zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

Kết thúc của câu chuyện này rất kỳ lạ.

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Giá này quá đáng.

这个理论脱离实际。

zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

Lý thuyết này tách rời khỏi thực tế.

他被隔离在家十四天。

tā bèi gé lí zài jiā shí sì tiān

Anh ấy bị cách ly tại nhà trong mười bốn ngày.