ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

丑闻 (chǒu wén) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

丑闻 (chǒu wén) là một từ tiếng Trung: vụ bê bối. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 丑闻

名 míng danh từ

vụ bê bối

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

Vụ bê bối chính trị này đã gây chấn động cả nước.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

丑 chǒu — xấu hổ, nhục nhã

Từ có ký tự này (4)
  • 1 丑恶 chǒu è — xấu xa và độc ác HSK 7
    • 丑 xấu xí, ghê tởm
    • 恶 độc ác, xấu xa
    Ví dụ

    社会上的丑恶现象应该被揭露。

    shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

    Những hiện tượng xấu xa và độc ác trong xã hội cần được vạch trần.

  • 2 丑陋 chǒu lòu — xấu xí HSK 7
    • 丑 xấu, khó coi
    • 陋 thô tục, tồi tàn, kém
    Ví dụ

    这座建筑虽然丑陋，但很实用。

    zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

    Mặc dù tòa nhà này xấu xí, nhưng rất thực dụng.

  • 3 出丑 chū chǒu — làm xấu mặt HSK 7
    • 出 ra, phơi bày, để lộ công khai
    • 丑 xấu hổ, nhục nhã, làm xấu mặt
    Ví dụ

    我不想在大家面前出丑。

    wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

    Tôi không muốn làm xấu mặt trước mọi người.

  • 4 小丑 xiǎo chǒu — chú hề HSK 7
    • 小 nhỏ; nhỏ bé (kết hợp với 丑 tạo thành từ có nghĩa 'chú hề')
    • 丑 vai diễn chú hề (từ kịch truyền thống Trung Quốc); xấu; nhân vật hài
    Ví dụ

    马戏团的小丑表演很有趣。

    mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

    Màn biểu diễn của chú hề xiếc rất thú vị.

闻 wén — tin tức, thông tin

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
Cấu trúc & nét viết
1 丑 chǒu — chi thứ hai trong mười hai địa chi
丑 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn
HSK 6
扭 niǔ xoay sang hướng khác
HSK 7
纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 钮 niǔ cùng nghĩa với "纽"

丑 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 闻 wén — nghe

闻 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 门 mén — cửa; lối vào của nhà, xe, tàu, máy bay hoặc sân, cũng chỉ tấm chắn lắp tại lối vào có thể đóng mở được
门 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 问 wèn hỏi điều chưa biết hoặc chưa rõ 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 3
闻 wén nghe
HSK 4
闹 nào ồn ào; náo loạn (trái nghĩa với 'yên tĩnh') 阅 yuè đọc; xem xét
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 闭 bì đóng; khép 闲 xián rảnh rỗi; không bận; nhàn rỗi (trái với «bận»)
HSK 6
闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên 闯 chuǎng xông lên; lao về phía trước dũng cảm 阔 kuò rộng rãi; bao la
HSK 7
澜 lán sóng lớn; sóng 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái 闸 zhá cống; đập nước 闺 guī (văn viết) cửa nhỏ phần trên tròn phần dưới vuông 阀 fá cá nhân hoặc tập đoàn có thế lực đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
阁 gé gác, lầu ngắm cảnh (hình vuông, lục giác hoặc bát giác, thường hai tầng, xung quanh có cửa sổ, xây trên cao để nhìn xa) 阂 hé bị ngăn cách, không thông suốt 阎 Yán 阐 chǎn giải thích chi tiết; phân tích và làm rõ
2.2 耳 ěr — tai, cơ quan thính giác của người và động vật
耳 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 3
聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm 聪 cōng (văn viết) thính giác 闻 wén nghe
HSK 4
取 qǔ cầm lấy 职 zhí nhiệm vụ; trách nhiệm; việc phận sự 联 lián liên kết; liên hợp 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 6
耽 dān trì hoãn; chậm trễ
HSK 7
椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 耸 sǒng sừng sững; cao vút 耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
聋 lóng điếc; nghe kém 饵 ěr bánh; bánh ngọt

Thứ tự nét