源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

Trung Quốc đang phát triển năng lượng tái tạo.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Lễ hội này bắt nguồn từ Trung Quốc cổ đại.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

Sông Trường Giang bắt nguồn từ cao nguyên Thanh Tạng.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Hoàng Hà là nơi phát nguyên của nền văn minh Trung Hoa.

贫困是许多社会问题的根源。

pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

Nghèo đói là nguồn gốc của nhiều vấn đề xã hội.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

Nguồn nước của ngôi làng này rất sạch.

这个习俗有着悠久的历史渊源。

zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

Phong tục này có nguồn gốc lịch sử lâu đời.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

Nguồn gốc của con sông này ở vùng núi.

知识是创新的源泉。

zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

Tri thức là nguồn gốc của sự đổi mới.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Du khách liên tục đến thành phố cổ này.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Tiếng hát vọng đến từ nơi xa xôi.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Cô ấy sống ở một đất nước xa xôi.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Anh ấy làm việc ở vùng núi xa xôi.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Kể từ khi chuyển nhà, tôi dần dần xa cách bạn bè cũ.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Anh ấy đã làm việc ở vùng xa xôi trong mười năm.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Anh ấy có tầm nhìn xa và đã chuẩn bị trước.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng khắp nơi.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Anh ấy bị cúm và cần nghỉ ngơi.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Đây là một nhà hàng hạng nhất.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

Các phương tiện truyền thông chủ đạo đã đưa tin về sự việc này.

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

Dòng nước trong sông rất mạnh.

大量资金流入了这个市场。

dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

Một lượng lớn vốn chảy vào thị trường này.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

Nước sông chảy chậm.

我们需要优化生产流程。

wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

Chúng ta cần tối ưu hóa quy trình sản xuất.

货币在市场上流通。

huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

Tiền tệ lưu thông trên thị trường.

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

Dữ liệu điện thoại của tôi sắp hết rồi.

他总是追随最新的潮流。

tā zǒng shì zhuī suí zuì xīn de cháo liú

Anh ấy luôn theo xu hướng mới nhất.

我们轮流做饭。

wǒ men lún liú zuò fàn

Chúng tôi luân phiên nấu ăn.

春节期间，火车站的客流量特别大。

chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

Trong dịp Tết Nguyên Đán, lưu lượng hành khách tại các ga tàu đặc biệt lớn.

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

Đối lưu không khí làm cho phòng mát hơn.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Xe cộ trên đường lưu thông không ngừng.

这条支流最终汇入长江。

zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

Nhánh sông này cuối cùng đổ vào sông Trường Giang.

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

Máy bay rung lắc trong luồng không khí.

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

Hướng dòng chảy của con sông này là từ bắc sang nam.

长江流域是中国重要的农业区。

Cháng Jiāng liú yù shì Zhōng guó zhòng yào de nóng yè qū

Lưu vực sông Trường Giang là vùng nông nghiệp quan trọng ở Trung Quốc.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Tình trạng chảy máu chất xám ở khu vực này rất nghiêm trọng.

他是个流氓，总是欺负弱小。

tā shì gè liú máng zǒng shì qī fu ruò xiǎo

Anh ta là kẻ lưu manh luôn bắt nạt người yếu đuối.

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

Nước chảy trong suối trong vắt đến tận đáy.

中国古代有很多哲学流派。

Zhōng guó gǔ dài yǒu hěn duō zhé xué liú pài

Trung Quốc cổ đại có nhiều trường phái triết học.

他在城市里流浪了很多年。

tā zài chéng shì lǐ liú làng le hěn duō nián

Anh ấy lang thang trong thành phố nhiều năm.

河水缓缓流淌。

hé shuǐ huǎn huǎn liú tǎng

Nước sông chảy chậm rãi.

他的中文说得很流畅。

tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

Tiếng Trung của anh ấy rất trôi chảy.

他的手指流血了。

tā de shǒu zhǐ liú xuè le

Ngón tay của anh ấy đang chảy máu.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Cuốn sách này lưu chuyển giữa những người bạn.

随着时间的流逝，他渐渐忘记了那件事。

suí zhe shí jiān de liú shì tā jiàn jiàn wàng jì le nà jiàn shì

Theo thời gian trôi qua, anh ấy dần dần quên đi chuyện đó.

他的眼神流露出失望。

tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

Ánh mắt của anh ấy bộc lộ sự thất vọng.

他们在河上漂流了三天。

tā men zài hé shàng piāo liú le sān tiān

Họ trôi dạt trên sông trong ba ngày.

这家公司专门从事国际物流服务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

Công ty này chuyên về dịch vụ hậu cần quốc tế.

他年轻时是个风流才子。

tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

Hồi trẻ anh ấy là một tài tử phong lưu.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Đầu tư dài hạn ổn định hơn đầu tư ngắn hạn.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Anh ấy đi xe buýt đường dài đến Bắc Kinh.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

Đây là một hành trình dài dằng dặc.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Mỗi học sinh đều có điểm mạnh riêng của mình.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Ông tôi trường thọ, sống đến chín mươi tuổi.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

Chiều dài của chiếc váy này vừa vặn.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Chuyên môn của anh ấy là lập trình máy tính.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Cô ấy có những ngón tay thon thả.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Bài phát biểu của anh ấy dài dòng và tẻ nhạt, khán giả đều ngủ gật.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Tình yêu của họ vĩnh cửu.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

Đội thám hiểm quyết định tiến hành cuộc trường chinh đến Bắc Cực.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Đây là loại thuốc tác dụng kéo dài chỉ cần uống một lần mỗi ngày.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Trong những năm gần đây, chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể.