ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

绕远儿 (rào yuǎnr) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

绕远儿 (rào yuǎnr) là một từ tiếng Trung: đi vòng / đi đường vòng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 绕远儿

形 xíng tính từ

đi vòng / đi đường vòng

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

绕 rào — vòng quanh, đi vòng

Từ có ký tự này (5)
  • 1 围绕 wéi rào — xoay quanh, tập trung vào HSK 5
    • 围 bao quanh, vây quanh
    • 绕 quấn quanh, xoay quanh
    Ví dụ

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Cuộc thảo luận của chúng tôi xoay quanh vấn đề này.

  • 2 环绕 huán rào — bao quanh, vây quanh HSK 7
    • 环 vòng, hình tròn; cung cấp khía cạnh tròn/bao quanh
    • 绕 quấn quanh, xoay quanh; cung cấp khía cạnh chuyển động/hành động
    Ví dụ

    群山环绕着这个小村庄。

    qún shān huán rào zhe zhè ge xiǎo cūn zhuāng

    Những ngọn núi bao quanh ngôi làng nhỏ này.

  • 3 绕行 rào xíng — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng qua, đi vòng
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    前方道路施工，车辆需要绕行。

    qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

    Đường phía trước đang thi công, xe cộ cần đi vòng.

  • 4 绕远儿 rào yuǎn r — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng, đi vòng
    • 远 xa
    • 儿 hậu tố thông tục (âm cuối retrofleks của tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

  • 5 缠绕 chán rào — quấn quanh HSK 7
    • 缠 cuốn, quấn
    • 绕 xung quanh, vòng quanh
    Ví dụ

    藤蔓缠绕在树干上。

    téng màn chán rào zài shù gàn shàng

    Dây leo quấn quanh thân cây.

远 yuǎn — xa (chỉ khoảng cách tăng lên)

Từ có ký tự này (19)
Xem thêm (+14)
  • 6 长远 cháng yuǎn — lâu dài HSK 5
    • 长 dài (về thời gian)
    • 远 xa (mở rộng vào tương lai)
    Ví dụ

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.

  • 7 远方 yuǎn fāng — nơi xa xôi HSK 6
    Ví dụ

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Tiếng hát vọng đến từ nơi xa xôi.

  • 8 远程 yuǎn chéng — từ xa HSK 6
    • 远 xa
    • 程 khoảng cách, chặng
    Ví dụ

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

  • 9 遥远 yáo yuǎn — xa xôi HSK 6
    • 遥 xa, xa xôi
    • 远 xa (nhấn mạnh khoảng cách)
    Ví dụ

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    Cô ấy sống ở một đất nước xa xôi.

  • 10 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — trách nhiệm nặng nề và con đường dài phía trước HSK 7
    • 任 trách nhiệm, gánh nặng, nhiệm vụ
    • 重 nặng, quan trọng, nghiêm trọng
    • 道 đường, lối, cách
    • 远 xa, xa xôi, dài
    Ví dụ

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

  • 11 偏远 piān yuǎn — xa xôi HSK 7
    • 偏 lệch, xa trung tâm
    • 远 xa
    Ví dụ

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở vùng núi xa xôi.

  • 12 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 13 望远镜 wàng yuǎn jìng — kính viễn vọng HSK 7
    • 望 nhìn, quan sát về phía xa
    • 远 xa, xa xôi
    • 镜 kính, thiết bị quang học
    Ví dụ

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

  • 14 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (chỉ nguồn gốc xa xưa)
    • 远 xa xôi, xa xưa (nhấn mạnh tính chất cổ xưa của nguồn gốc)
    • 流 dòng chảy (đại diện cho sự liên tục và truyền qua thời gian)
    • 长 dài (nhấn mạnh thời gian kéo dài và tính liên tục)
    Ví dụ

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

  • 15 疏远 shū yuǎn — xa cách, sơ viễn HSK 7
    • 疏 thưa thớt, xa cách, làm loãng
    • 远 xa, xa xôi
    Ví dụ

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    Kể từ khi chuyển nhà, tôi dần dần xa cách bạn bè cũ.

  • 16 绕远儿 rào yuǎn r — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng, đi vòng
    • 远 xa
    • 儿 hậu tố thông tục (âm cuối retrofleks của tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

  • 17 边远 biān yuǎn — xa xôi HSK 7
    • 边 biên giới, rìa
    • 远 xa, xa xôi
    Ví dụ

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Anh ấy đã làm việc ở vùng xa xôi trong mười năm.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — tầm nhìn xa HSK 7
    • 远 xa (vào tương lai)
    • 见 thấy, nhận thức
    Ví dụ

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    Anh ấy có tầm nhìn xa và đã chuẩn bị trước.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — nổi tiếng khắp nơi HSK 7
    • 远 xa
    • 近 gần
    • 闻 được nghe, được biết đến
    • 名 danh tiếng, thanh danh
    Ví dụ

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng khắp nơi.

儿 ér / r — hậu tố thu nhỏ (thông tục, thêm sắc thái địa phương)

Phát âm theo ngữ cảnh: r

Từ có ký tự này (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — một chút HSK 1
    • 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
    • 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
    Ví dụ

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.

  • 2 儿子 ér zi — con trai HSK 1
    • 儿 con, con trai (hậu tố chỉ sự nhỏ bé)
    • 子 con, con trai, hậu duệ
    Ví dụ

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    Đây là con trai tôi.

  • 3 哪儿 nǎr — ở đâu HSK 1
    • 哪 nào (cơ sở nghi vấn)
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (chỉ vị trí)
    Ví dụ

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Bạn đi đâu?

  • 4 女儿 nǚ ér — con gái HSK 1
    Ví dụ

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Con gái của cô ấy năm nay mười tuổi.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — vui HSK 1
    • 好 tốt
    • 玩 chơi
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm hương vị phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Trò chơi này rất vui.

Xem thêm (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — hơi HSK 1
    • 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
    • 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
    • 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
    Ví dụ

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Tôi hơi mệt.

  • 7 这儿 zhèr — đây HSK 1
    • 这 này (từ chỉ định biểu thị sự gần gũi)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo cách phát âm uốn lưỡi)
    Ví dụ

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Thời tiết ở đây rất tốt.

  • 8 那儿 nàr — ở đó HSK 1
    • 那 kia (chỉ định vị trí xa)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo âm cuối 'r')
    Ví dụ

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Chúng ta gặp nhau ở đó nhé.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — mì HSK 1
    • 面 bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì
    • 条 sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì
    • 儿 hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh
    Ví dụ

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.

  • 10 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — cô gái HSK 2
    • 女 nữ, phụ nữ - chỉ giới tính nữ
    • 孩 trẻ em - chỉ tuổi trẻ hoặc lứa tuổi nhỏ
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (nhi hóa) - thêm giọng thân mật hoặc trìu mến
    Ví dụ

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cô gái đó rất thông minh.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — trẻ em HSK 2
    Ví dụ

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Trẻ em này rất dễ thương.

  • 13 男孩儿 nán hái r — cậu bé HSK 2
    • 男 nam, giới tính nam
    • 孩 trẻ em, danh từ cơ bản
    • 儿 hậu tố thu nhỏ, thêm giọng thân mật
    Ví dụ

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Cậu bé này là em trai của tôi.

  • 14 一块儿 yí kuài r — một mảnh HSK 3
    • 一 một, duy nhất
    • 块 mảnh, phần
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (dấu thông tục)
    Ví dụ

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Đây là một mảnh, đừng tách rời nó.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — trò chuyện HSK 3
    • 聊 trò chuyện, nói chuyện thông thường (thành phần động từ chính)
    • 天 đóng góp vào ý nghĩa thành ngữ 'trò chuyện' (theo nghĩa đen là 'bầu trời', nhưng ở đây là phần của từ ghép)
    • 儿 hậu tố erhua thêm giọng thân mật, thoải mái và thân thiện
    Ví dụ

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Tôi thích trò chuyện với bạn bè.

  • 16 儿童 ér tóng — trẻ em HSK 4
    • 儿 trẻ, người trẻ
    • 童 trẻ con, tuổi thơ (trang trọng)
    Ví dụ

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Trẻ em cần ngủ đủ giấc.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — suýt, gần như HSK 4
    • 差 thiếu, chưa đủ
    • 一 một (như một đơn vị đo)
    • 点 một chút, một tí
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (mang tính thân mật)
    Ví dụ

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — suýt HSK 4
    • 差 thiếu, khác
    • 一 một (từ nhấn mạnh)
    • 点 điểm, một chút
    • 儿 hậu tố nhỏ
    Ví dụ

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Tôi suýt quên mang chìa khóa.

  • 19 干活儿 gàn huór — làm việc HSK 4
    • 干 làm, thực hiện
    • 活 công việc, nhiệm vụ
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (tạo âm cuối retrofleks)
    Ví dụ

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Anh ấy làm việc ngoài đồng mỗi ngày.

  • 20 儿女 ér nǚ — con cái HSK 5
    • 儿 con trai, đại diện cho con cái nam
    • 女 con gái, đại diện cho con cái nữ
    Ví dụ

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Cha mẹ đều mong con cái được hạnh phúc.

  • 21 幼儿园 yòu ér yuán — trường mẫu giáo HSK 5
    • 幼 trẻ, non nớt (chỉ độ tuổi nhỏ)
    • 儿 trẻ em (chỉ rõ nhóm tuổi)
    • 园 vườn, cơ sở (chỉ một địa điểm hoặc cơ sở)
    Ví dụ

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Cô ấy sẽ vào trường mẫu giáo vào năm sau.

  • 22 没法儿 méi fǎr — không có cách; không thể làm gì; bất khả thi HSK 5
    • 没 không có; phủ định
    • 法 cách; phương pháp
    • 儿 hậu tố erhua; giọng thông tục
    Ví dụ

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Anh ấy không nghe lời khuyên, tôi cũng không có cách gì.

  • 23 儿科 ér kē — nhi khoa HSK 6
    Ví dụ

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Cô ấy là bác sĩ nhi khoa.

  • 24 大伙儿 dà huǒr — mọi người HSK 6
    • 大 lớn; nhấn mạnh tính toàn diện của cả nhóm
    • 伙 nhóm, đồng bọn; chỉ một tập thể người
    • 儿 hậu tố nhỏ; thêm giọng thân mật, thân thiện
    Ví dụ

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Hãy cùng nhau cố gắng nào!

  • 25 婴儿 yīng ér — em bé HSK 6
    • 婴 trẻ sơ sinh
    • 儿 trẻ em (hậu tố nhấn mạnh tuổi trẻ)
    Ví dụ

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Em bé này rất đáng yêu.

  • 26 小偷儿 xiǎo tōu r — kẻ trộm HSK 6
    • 小 nhỏ (thêm sắc thái thông tục)
    • 偷 trộm, kẻ trộm (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    Kẻ trộm đã lấy cắp ví của tôi.

  • 27 少儿 shào ér — trẻ em HSK 6
    Ví dụ

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Đây là sách thiếu nhi.

  • 28 模特儿 mó tè r — người mẫu HSK 6
    • 模 mẫu, khuôn (phần ngữ âm của từ vay mượn)
    • 特 đặc biệt (phần ngữ âm hoàn thành âm 'model')
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ nhắn (thêm giọng thân mật, thông tục)
    Ví dụ

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Cô ấy là một người mẫu nổi tiếng.

  • 29 个头儿 gè tóu r — kích cỡ HSK 7
    • 个 từ phân loại chỉ đơn vị cá thể
    • 头 đầu; trong từ ghép này chỉ kích thước hoặc khổ
    • 儿 hậu tố tròn lưỡi thêm giọng thân mật/không trang trọng (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Quả dưa hấu này kích cỡ thật to.

  • 30 人缘儿 rén yuán r — sự được lòng người HSK 7
    • 人 người (ám chỉ người khác trong bối cảnh xã hội)
    • 缘 duyên phận/mối quan hệ (các mối quan hệ xã hội)
    • 儿 hậu tố nhỏ (làm cho từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Anh ấy rất được mọi người yêu mến.

  • 31 冰棍儿 bīng gùnr — kem que HSK 7
    • 冰 đá, đông lạnh
    • 棍 que, hình que
    • 儿 hậu tố thân mật (làm từ trở nên thân mật hơn)
    Ví dụ

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Ăn kem que vào mùa hè rất mát mẻ.

  • 32 口哨儿 kǒu shào r — tiếng huýt sáo HSK 7
    • 口 miệng (chỉ âm thanh được tạo ra bằng miệng)
    • 哨 tiếng huýt (thành phần ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Anh ấy huýt sáo.

  • 33 孤儿 gū ér — trẻ mồ côi HSK 7
    • 孤 cô đơn, không có cha mẹ
    • 儿 trẻ em, con
    Ví dụ

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Đứa trẻ mồ côi này đã được một gia đình tốt bụng nhận nuôi.

  • 34 心眼儿 xīn yǎn r — tâm trí, ý định, lòng HSK 7
    • 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
    • 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
    Ví dụ

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Cô ấy là người có tâm tốt.

  • 35 打盹儿 dǎ dǔnr — ngủ gật HSK 7
    • 打 làm (tiền tố động từ)
    • 盹 ngủ gật (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm giọng thân mật)
    Ví dụ

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Ông nội thích ngủ gật sau bữa trưa.

  • 36 没准儿 méi zhǔn r — có thể HSK 7
    • 没 phủ định, 'không'
    • 准 chắc chắn, chính xác
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (thông tục)
    Ví dụ

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Ngày mai có thể sẽ mưa.

  • 37 玩意儿 wán yìr — thứ HSK 7
    • 玩 chơi, đồ chơi (đóng góp ý nghĩa về đồ vật)
    • 意 ý tưởng, ý nghĩa (đóng vai trò thành phần danh từ chung)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm ngữ điệu thông tục, không trang trọng)
    Ví dụ

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Cái này là thứ gì?

  • 38 离谱儿 lí pǔr — quá đáng HSK 7
    • 离 rời khỏi, lệch khỏi
    • 谱 tiêu chuẩn, chuẩn mực, giới hạn chấp nhận được
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, không có ý nghĩa ngữ nghĩa)
    Ví dụ

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Giá này quá đáng.

  • 39 纳闷儿 nà mènr — thắc mắc HSK 7
    • 纳 chứa (cảm giác trong tâm trí)
    • 闷 bối rối, thắc mắc
    • 儿 hậu tố giảm âm (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Tôi thực sự thắc mắc tại sao anh ấy không đến.

  • 40 绕远儿 rào yuǎn r — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng, đi vòng
    • 远 xa
    • 儿 hậu tố thông tục (âm cuối retrofleks của tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — vợ/chồng (của cặp vợ chồng lớn tuổi) HSK 7
    • 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
    • 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
    • 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.

  • 42 胎儿 tāi ér — thai nhi HSK 7
    • 胎 phôi thai, sinh vật chưa sinh trong tử cung
    • 儿 trẻ, hậu tố chỉ một sinh vật nhỏ tuổi
    Ví dụ

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    Bác sĩ nói thai nhi đang phát triển bình thường.

Cấu trúc & nét viết
1 绕 rào — quấn quanh; cuộn quanh

绕 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 尧 yáo — tên một vị hoàng đế huyền thoại thời cổ đại
尧 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 3
烧 shāo đốt cháy; thiêu
HSK 5
浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh
HSK 7
侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 挠 náo cản trở, ngăn chặn 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 翘 qiào ngẩng lên; (một phần cơ thể hoặc một đầu vật) vểnh lên 跷 qiāo nhấc (chân); dựng (ngón tay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
饶 ráo phong phú, dồi dào

Thứ tự nét

2 远 yuǎn — xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)

远 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 元 yuán — nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
元 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi)
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả)
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành)
HSK 6
顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết

Thứ tự nét

3 儿 ér / r — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

儿 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét