就近 (jiù jìn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

Mặc dù phòng này nhỏ, nhưng chúng ta có thể chấp nhận tạm.

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

Hiệu trưởng mới chính thức nhậm chức hôm qua.

他生病了，需要马上就医。

tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

Anh ấy bị ốm và cần đi khám bác sĩ ngay lập tức.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Những người lính bị thương được điều trị tại chỗ.

请大家就座，会议马上开始。

qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

Mời mọi người ngồi vào chỗ, cuộc họp sẽ bắt đầu ngay.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Từ đó chúng tôi chia tay.

一切准备就绪，我们可以出发了。

yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

Mọi thứ đã sẵn sàng, chúng ta có thể khởi hành.

新市长将于下周就职。

xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

Thị trưởng mới sẽ nhậm chức vào tuần tới.

他感冒了，应该去医院就诊。

tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

Anh ấy bị cảm và nên đến bệnh viện khám bệnh.

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Các vị khách đang dùng bữa tại khách sạn.

她总是迁就别人，从不考虑自己。

tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

Cô ấy luôn nhượng bộ người khác, không bao giờ nghĩ đến bản thân.

艰苦的环境造就了他坚强的性格。

jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

Môi trường khắc nghiệt đã hun đúc nên tính cách mạnh mẽ của anh ấy.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Những năm gần đây, bảo vệ môi trường ngày càng được chú ý hơn.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

Công ty đã tung ra sản phẩm mới gần đây.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

Con tàu từ từ tiến lại gần bến tàu.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Bộ phim này tiếp cận với cuộc sống thực.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

Tết Nguyên Đán đang đến gần, và mọi người đều rất phấn khích.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Cô ấy rất thân thiết với mẹ.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Hai từ này có nghĩa tương tự nhau.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng khắp nơi.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Quân địch đang tiến lại gần vị trí của chúng ta.