亲近 (qīn jìn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Ngày lễ là những khoảnh khắc tuyệt vời để cảm nhận tình cảm gia đình.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Tôi đã mời tất cả thân bằng và bạn bè đến dự đám cưới của tôi.

亲爱的，你在哪里？

qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

Anh yêu, anh đang ở đâu?

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

Người quản lý tự tay đến sân bay đón khách hàng.

他们是亲密的朋友。

tā men shì qīn mì de péng you

Họ là bạn thân mật.

我的亲属都住在上海。

wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

Tất cả họ hàng của tôi đều sống ở Thượng Hải.

他见到乡亲们都很高兴。

tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

Anh ấy rất vui khi gặp đồng hương.

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

Giáo viên này có sức hấp dẫn lớn, tất cả học sinh đều thích anh ấy.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Mẹ tự tay may bộ quần áo này.

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

Chú chó con rất thân mật với chủ của nó.

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

Cô ấy đã tìm thấy mẹ ruột của mình.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn đó.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Anh ấy đã tự thân trải qua thảm họa này.

他春节回家探亲。

tā chūn jié huí jiā tàn qīn

Anh ấy về nhà thăm thân trong dịp Tết Nguyên Đán.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Những năm gần đây, bảo vệ môi trường ngày càng được chú ý hơn.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

Công ty đã tung ra sản phẩm mới gần đây.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

Con tàu từ từ tiến lại gần bến tàu.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Bộ phim này tiếp cận với cuộc sống thực.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

Tết Nguyên Đán đang đến gần, và mọi người đều rất phấn khích.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Học sinh có thể nhập học ở trường gần nhà.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Hai từ này có nghĩa tương tự nhau.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng khắp nơi.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Quân địch đang tiến lại gần vị trí của chúng ta.