ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

是非 (shì fēi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

是非 (shì fēi) là một từ tiếng Trung: phải và trái. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 是非

名 míng danh từ

phải và trái

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Chúng ta phải phân biệt phải và trái.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

是 shì — đúng

Từ có ký tự này (23)
  • 1 但是 dàn shì — nhưng HSK 2
    • 但 nhưng (ý nghĩa đối lập)
    • 是 trợ từ nhấn mạnh liên từ
    Ví dụ

    我想去，但是没有时间。

    wǒ xiǎng qù dàn shì méi yǒu shí jiān

    Tôi muốn đi, nhưng không có thời gian.

  • 2 还是 hái shì — hay; vẫn HSK 2
    • 还 thêm vào; tạo thành một phần của liên từ 'hay'
    • 是 kết hợp với 还 để tạo thành 'hay' hoặc 'vẫn'
    Ví dụ

    你喜欢咖啡还是茶？

    nǐ xǐ huan kā fēi hái shì chá

    Bạn thích cà phê hay trà?

  • 3 只是 zhǐ shì — chỉ là, chỉ HSK 3
    • 只 chỉ (mang ý nghĩa hạn chế)
    • 是 là (hoạt động như trợ từ làm mềm)
    Ví dụ

    我只是想帮你。

    wǒ zhǐ shì xiǎng bāng nǐ

    Tôi chỉ muốn giúp bạn.

  • 4 可是 kě shì — nhưng HSK 3
    • 可 kết hợp với 是 để tạo thành liên từ đối lập
    • 是 kết hợp với 可 để tạo thành liên từ đối lập
    Ví dụ

    我很想去，可是没有时间。

    wǒ hěn xiǎng qù kě shì méi yǒu shí jiān

    Tôi rất muốn đi, nhưng không có thời gian.

  • 5 总是 zǒng shì — luôn luôn HSK 3
    • 总 tổng thể, trong mọi trường hợp
    • 是 trợ từ kết hợp với 总 để tạo thành phó từ 'luôn luôn'
    Ví dụ

    他总是迟到。

    tā zǒng shì chí dào

    Anh ấy luôn luôn đến muộn.

Xem thêm (+18)
  • 6 于是 yú shì — vì vậy, thế là HSK 4
    • 于 ở, tại (giới từ cổ điển)
    • 是 này (trong tiếng Trung cổ điển)
    Ví dụ

    雨停了，于是我们出发了。

    yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

    Mưa tạnh rồi, thế là chúng tôi khởi hành.

  • 7 就是 jiù shì — chính là HSK 4
    • 就 thêm sự nhấn mạnh và tức thời, có nghĩa là 'chính; đúng'
    • 是 động từ nối 'là', cung cấp sự khẳng định
    Ví dụ

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Đây chính là điều tôi muốn.

  • 8 是否 shì fǒu — có... hay không HSK 4
    • 是 khía cạnh khẳng định (có/là)
    • 否 khía cạnh phủ định (không)
    Ví dụ

    请告诉我是否需要帮助。

    qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

    Xin hãy cho tôi biết bạn có cần giúp đỡ hay không.

  • 9 老是 lǎo shì — luôn luôn HSK 4
    • 老 tiền tố nhấn mạnh hành động liên tục
    • 是 kết hợp với 老 tạo thành trạng từ 'luôn luôn'
    Ví dụ

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Anh ấy luôn luôn đến muộn.

  • 10 要是 yào shì — nếu HSK 4
    • 要 đóng góp ý nghĩa điều kiện/giả định (ban đầu 'muốn/cần')
    • 是 kết hợp với 要 để tạo thành liên từ điều kiện hoàn chỉnh
    Ví dụ

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi.

  • 11 或是 huò shì — hoặc là HSK 5
    • 或 hoặc, lựa chọn khác
    • 是 tạo liên từ với 或, thêm nhấn mạnh
    Ví dụ

    你可以喝茶或是咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

    Bạn có thể uống trà hoặc là cà phê.

  • 12 要不是 yào bù shì — nếu không phải vì HSK 5
    • 要 tạo thành phần của cụm từ điều kiện (ban đầu là 'muốn/sẽ')
    • 不 từ phủ định 'không'
    • 是 hoàn thành cấu trúc điều kiện (ban đầu là 'là')
    Ví dụ

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Nếu không phải vì sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể hoàn thành dự án này.

  • 13 倒是 dào shì — thực ra; trái lại HSK 6
    • 倒 trái với mong đợi; mặt khác
    • 是 trợ từ nhấn mạnh làm nổi bật sự tương phản
    Ví dụ

    这个问题不难，倒是很有趣。

    zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

    Vấn đề này không khó; thực ra nó khá thú vị.

  • 14 凡是 fán shì — tất cả HSK 6
    • 凡 mỗi, tất cả (phạm vi toàn diện)
    • 是 trợ từ hoàn thành biểu thức trạng ngữ
    Ví dụ

    凡是努力的人都会成功。

    fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

    Tất cả những ai nỗ lực sẽ thành công.

  • 15 算是 suàn shì — có thể coi như là HSK 6
    • 算 tính, coi như
    • 是 là (từ nối)
    Ví dụ

    这次旅行算是很成功。

    zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

    Chuyến đi này có thể coi như là khá thành công.

  • 16 似是而非 sì shì ér fēi — có vẻ đúng nhưng sai HSK 7
    • 似 có vẻ, giống như
    • 是 đúng
    • 而 nhưng, mà
    • 非 không, sai
    Ví dụ

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.

  • 17 可不是 kě bú shì — đúng vậy; chính xác; đúng rồi HSK 7
    • 可 thể hiện khả năng hoặc sự nhấn mạnh trong cụm từ
    • 不 trợ từ phủ định, một phần của thành ngữ
    • 是 động từ 'là', kết hợp với 可不 để tạo thành sự đồng ý nhấn mạnh
    Ví dụ

    今天真热。可不是！

    jīn tiān zhēn rè kě bú shì

    Hôm nay nóng quá. Đúng vậy!

  • 18 头头是道 tóu tóu shì dào — nói một cách logic và có hệ thống HSK 7
    • 头 mỗi điểm, mỗi khía cạnh
    • 头 lặp lại để nhấn mạnh
    • 是 phù hợp với, theo
    • 道 logic, lý luận, nguyên tắc
    Ví dụ

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Mặc dù anh ấy nói rất có logic, nhưng thực tế thì không hoàn toàn đúng.

  • 19 实事求是 shí shì qiú shì — tìm kiếm sự thật từ thực tế HSK 7
    • 实 thực tế, có thật
    • 事 việc, sự kiện
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    • 是 sự thật, điều đúng
    Ví dụ

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Anh ấy luôn tìm kiếm sự thật từ thực tế và không bao giờ phóng đại.

  • 20 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — có ở khắp mọi nơi HSK 7
    • 比 so sánh; sự lặp lại nhấn mạnh 'nhìn đâu cũng thấy'
    • 比 (lặp lại) củng cố tính phổ biến
    • 皆 tất cả; hoàn toàn; chỉ tính toàn bộ
    • 是 là; động từ khẳng định
    Ví dụ

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Các quầy bán trái cây có ở khắp mọi nơi trên đường phố.

  • 21 真是 zhēn shì — thật sự HSK 7
    • 真 thật, thực sự (nhấn mạnh chính)
    • 是 trợ từ nhấn mạnh (tăng cường sự nhấn mạnh)
    Ví dụ

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    Thời tiết hôm nay thật sự tốt.

  • 22 自以为是 zì yǐ wéi shì — tự phụ; cho mình luôn đúng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 以 cho là, coi như
    • 为 là, như
    • 是 đúng
    Ví dụ

    他总是自以为是，从不听别人的意见。

    tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

    Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.

  • 23 若是 ruò shì — nếu HSK 7
    • 若 nếu (dấu hiệu điều kiện)
    • 是 củng cố cấu trúc điều kiện
    Ví dụ

    若是明天下雨，我们就不去了。

    ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

    Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi.

非 fēi — sai

Từ có ký tự này (13)
  • 1 非常 fēi cháng — rất HSK 1
    • 非 không, phủ định
    • 常 thường, bình thường
    Ví dụ

    这本书非常有趣。

    zhè běn shū fēi cháng yǒu qù

    Cuốn sách này rất thú vị.

  • 2 非洲 Fēi zhōu — Châu Phi HSK 5
    • 非 Phi (thành phần ngữ âm)
    • 洲 châu lục
    Ví dụ

    非洲有很多野生动物。

    Fēi zhōu yǒu hěn duō yě shēng dòng wù

    Châu Phi có rất nhiều động vật hoang dã.

  • 3 除非 chú fēi — trừ khi HSK 6
    • 除 trừ, loại trừ
    • 非 không, phủ định
    Ví dụ

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Trừ khi bạn học hành chăm chỉ, nếu không bạn sẽ thi không tốt.

  • 4 似是而非 sì shì ér fēi — có vẻ đúng nhưng sai HSK 7
    • 似 có vẻ, giống như
    • 是 đúng
    • 而 nhưng, mà
    • 非 không, sai
    Ví dụ

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.

  • 5 并非 bìng fēi — không phải HSK 7
    • 并 từ nhấn mạnh làm mạnh thêm sự phủ định
    • 非 không, không phải
    Ví dụ

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Thành công không phải là ngẫu nhiên.

Xem thêm (+8)
Cấu trúc & nét viết
1 是 shì — đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
是 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 3
提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây)
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề
HSK 7
堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước

gồm có

1.1 旦 dàn — bình minh; buổi sáng sớm
旦 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất
HSK 3
担 dān gánh trên vai 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra
HSK 4
量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật
HSK 6
碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
坦 tǎn bằng phẳng và rộng 昼 zhòu ban ngày; khoảng thời gian từ sáng đến tối (trái với '夜') 暨 jì và; cùng với (nối danh từ hoặc cụm danh từ)
1.2 龰 — thành phần đồ họa
龰 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 7
徙 xǐ di dời; di chuyển

Thứ tự nét

2 非 fēi — sai; lầm (đối lập với '是')
非 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 2
啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
HSK 4
排 pái xếp thành hàng theo thứ tự
HSK 5
靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
悲 bēi buồn, đau khổ 罪 zuì tội ác; hành vi phạm pháp 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
匪 fěi kẻ cướp, thổ phỉ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng

非 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét