ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

面貌 (miàn mào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

面貌 (miàn mào) là một từ tiếng Trung: diện mạo, vẻ ngoài. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 面貌

名 míng danh từ

diện mạo, vẻ ngoài

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

Diện mạo của thành phố này hoàn toàn mới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

面 miàn — mặt, bề mặt, khía cạnh bên ngoài

Từ có ký tự này (55)
Xem thêm (+50)

貌 mào — dáng vẻ, hình dáng, đặc điểm

Từ có ký tự này (5)
  • 1 礼貌 lǐ mào — lịch sự HSK 4
    • 礼 lễ phép, phép tắc
    • 貌 cách cư xử, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    他很有礼貌，总是对人微笑。

    tā hěn yǒu lǐ mào zǒng shì duì rén wēi xiào

    Anh ấy rất lịch sự và luôn mỉm cười với mọi người.

  • 2 外貌 wài mào — ngoại hình HSK 7
    • 外 bên ngoài, ngoại
    • 貌 diện mạo, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    不要只看外貌，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

    Đừng chỉ nhìn vào ngoại hình; bên trong mới quan trọng hơn.

  • 3 容貌 róng mào — dung mạo HSK 7
    • 容 nét mặt, vẻ mặt
    • 貌 vẻ bề ngoài, diện mạo
    Ví dụ

    岁月改变了他的容貌。

    suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

    Thời gian đã thay đổi dung mạo của anh ấy.

  • 4 相貌 xiàng mào — ngoại mạo HSK 7
    • 相 khía cạnh bên ngoài; vẻ bề ngoài của một người
    • 貌 đặc điểm vật lý; đặc điểm khuôn mặt
    Ví dụ

    他相貌平平，但很有才华。

    tā xiàng mào píng píng dàn hěn yǒu cái huá

    Ngoại mạo của anh ấy bình thường, nhưng anh ấy rất tài năng.

  • 5 风貌 fēng mào — phong mạo HSK 7
    • 风 phong cách, cách thức, tính cách
    • 貌 diện mạo, đặc điểm, hình dáng
    Ví dụ

    这个小镇展现出独特的江南风貌。

    zhè ge xiǎo zhèn zhǎn xiàn chū dú tè de jiāng nán fēng mào

    Thị trấn nhỏ này thể hiện phong mạo độc đáo của vùng Giang Nam.

Cấu trúc & nét viết
1 面 miàn — mặt; khuôn mặt
面 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
缅 miǎn xa xôi; xa cách 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆

面 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 貌 mào — diện mạo, dung mạo
貌 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
藐 miǎo nhỏ bé; nhỏ nhoi

gồm có

2.1 豸 zhì — sinh vật không chân; loài sâu bò theo sách cổ
豸 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 7
豹 bào báo đốm; báo hoa mai
2.2 白 bái — màu trắng (như tuyết hoặc sữa, trái nghĩa với đen)
白 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
百 bǎi một trăm (số 100) 的 de Trợ từ đặt sau định ngữ: ① quan hệ tu sức thông thường ② quan hệ sở thuộc ③ định ngữ là tên người hoặc đại từ nhân xưng, danh từ trung tâm chỉ chức vụ hay thân phận ④ danh từ trung tâm kết hợp với động từ trước tạo thành hành động, định ngữ là đối tượng của hành động
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 泉 quán nước suối
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 6
皇 huáng quân chủ; hoàng đế 迫 pò ép buộc; cưỡng bức
HSK 7
伯 bó bác (anh của cha) 卑 bēi thấp; hèn 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 泊 bó cập bến; neo thuyền
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
皂 zào màu đen 皆 jiē đều; tất cả 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 舶 bó tàu biển lớn 魄 pò phách (linh hồn gắn với thể xác theo tín ngưỡng dân gian)
2.3 儿 ér — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

Thứ tự nét