Từ
上面 (shàng miàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 2
上面 (shàng miàn) là một từ tiếng Trung: ở trên; phía trên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 上面
名 míng danh từ
ở trên; phía trên
书在桌子上面。
shū zài zhuō zi shàng miàn
Quyển sách ở trên bàn.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
上 shàng — trên; phía trên
Từ có ký tự này (57)
-
Ví dụ
我上午有一个会议。
wǒ shàng wǔ yǒu yí gè huì yì
Tôi có một cuộc họp vào buổi sáng.
-
Ví dụ
我每天早上七点去上学。
wǒ měi tiān zǎo shang qī diǎn qù shàng xué
Tôi đi học lúc 7 giờ sáng mỗi ngày.
-
Ví dụ
我每天早上八点上班。
wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn shàng bān
Tôi đi làm lúc tám giờ sáng mỗi ngày.
-
Ví dụ
我们每天早上八点上课。
wǒ men měi tiān zǎo shang bā diǎn shàng kè
Chúng tôi đi học lúc tám giờ sáng mỗi ngày.
-
Ví dụ
我每天早上六点起床。
wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng
Tôi thức dậy lúc sáu giờ sáng mỗi ngày.
Xem thêm (+52)
-
Ví dụ
我晚上要去看电影。
wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng
Tôi sẽ đi xem phim vào buổi tối.
-
Ví dụ
我们一起上去看看吧。
wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba
Chúng ta hãy cùng đi lên xem thử.
-
Ví dụ
他从楼下上来了。
tā cóng lóu xià shàng lái le
Anh ấy đã lên từ tầng dưới.
-
Ví dụ
我每天都上网看新闻。
wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén
Tôi lên mạng mỗi ngày để đọc tin tức.
-
Ví dụ
我喜欢在网上购物。
wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù
Tôi thích mua sắm trực tuyến.
-
Ví dụ
他还在路上，马上就到。
tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào
Anh ấy vẫn đang trên đường, sắp đến nơi.
-
Ví dụ
她买了一件新上衣。
tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī
Cô ấy đã mua một chiếc áo mới.
-
Ví dụ
十八岁以上的人可以投票。
shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào
Người từ 18 tuổi trở lên có thể bỏ phiếu.
-
- 马 ngựa (phần của thành ngữ có nghĩa là 'ngay lập tức')
- 上 lên/trên (phần của thành ngữ có nghĩa là 'ngay lập tức')
Ví dụ
我马上就来。
wǒ mǎ shàng jiù lái
Tôi sẽ đến ngay lập tức.
-
Ví dụ
这家公司提供上门维修服务。
zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù
Công ty này cung cấp dịch vụ sửa chữa tận nơi.
-
Ví dụ
我喜欢这个工作，加上工资也不错。
wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò
Tôi thích công việc này, hơn nữa lương cũng tốt.
-
- 基 nền tảng, cơ sở (tạo thành ý nghĩa cơ bản 'căn bản')
- 本 gốc, nguồn gốc (củng cố tính chất căn bản)
- 上 hậu tố ngữ pháp (chuyển tính từ thành trạng từ)
Ví dụ
我基本上每天都锻炼。
wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn
Về cơ bản tôi tập thể dục mỗi ngày.
-
- 实 thực, thật
- 际 tình huống, hoàn cảnh (kết hợp với 实 có nghĩa là 'tình huống thực tế')
- 上 trên, ở (tạo thành hậu tố trạng từ nghĩa là 'về mặt')
Ví dụ
这道题看起来很难，实际上很简单。
zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān
Câu hỏi này trông có vẻ khó, nhưng thực tế là rất đơn giản.
-
Ví dụ
现在很多会议都是线上举行的。
xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de
Hiện nay nhiều cuộc họp được tổ chức trực tuyến.
-
Ví dụ
你快点，还能赶上火车。
nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē
Nhanh lên, bạn vẫn còn kịp tàu.
-
Ví dụ
他上下打量了我一番。
tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān
Anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới.
-
Ví dụ
我需要上传这些照片到云端。
wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān
Tôi cần tải những bức ảnh này lên đám mây.
-
Ví dụ
太阳从东方上升。
tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng
Mặt trời mọc từ phương đông.
-
Ví dụ
房价又上涨了。
fáng jià yòu shàng zhǎng le
Giá nhà lại tăng lên rồi.
-
Ví dụ
箭头向上指。
jiàn tóu xiàng shàng zhǐ
Mũi tên chỉ hướng lên.
-
Ví dụ
天上有很多星星。
tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing
Trên trời có nhiều ngôi sao.
-
Ví dụ
他第一次上台演讲很紧张。
tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng
Lần đầu tiên lên sân khấu phát biểu anh ấy rất lo lắng.
-
Ví dụ
这家公司计划明年上市。
zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì
Công ty này dự định niêm yết vào năm tới.
-
Ví dụ
他在网上买东西上当了。
tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le
Anh ấy bị lừa khi mua đồ trên mạng.
-
Ví dụ
我们计划在五月上旬出发去旅行。
wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng
Chúng tôi dự định khởi hành đi du lịch vào đầu tháng Năm.
-
Ví dụ
我需要向上级汇报这个问题。
wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí
Tôi cần báo cáo vấn đề này cho cấp trên.
-
Ví dụ
他是一个很上进的学生。
tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng
Anh ấy là một học sinh rất tiến thủ.
-
Ví dụ
根据上述分析，我们可以得出结论。
gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn
Dựa trên phân tích nói trên, chúng ta có thể đưa ra kết luận.
-
Ví dụ
成千上万的人参加了这次活动。
chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng
Hàng ngàn hàng vạn người đã tham gia sự kiện này.
-
Ví dụ
新总统明天上任。
xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn
Tổng thống mới nhận chức vào ngày mai.
-
Ví dụ
上半场结束时比分是1比0。
shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng
Tỷ số là 1-0 khi kết thúc hiệp một.
-
- 上 trên, phía trên (chỉ vị trí cao hơn trong hệ thống cấp bậc)
- 司 quản lý, giám sát (chỉ vai trò quản lý)
Ví dụ
我需要向上司汇报这件事。
wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì
Tôi cần báo cáo việc này lên cấp trên.
-
Ví dụ
轮到你上场了。
lún dào nǐ shàng chǎng le
Đến lượt bạn lên sân khấu.
-
Ví dụ
这座建筑的上层是办公室。
zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì
Các tầng trên của tòa nhà này là văn phòng.
-
Ví dụ
所有保安必须按时上岗。
suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng
Tất cả nhân viên bảo vệ phải lên ca đúng giờ.
-
Ví dụ
我们需要把这个问题上报给总部。
wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù
Chúng ta cần báo cáo vấn đề này lên trụ sở chính.
-
Ví dụ
这部电影下周上映。
zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng
Bộ phim này sẽ được công chiếu vào tuần tới.
-
Ví dụ
这个工厂位于河流的上游。
zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu
Nhà máy này nằm ở thượng nguồn của con sông.
-
Ví dụ
这部经典歌剧将在国家大剧院上演。
zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn
Vở opera kinh điển này sẽ được biểu diễn tại Nhà hát Quốc gia.
-
Ví dụ
吃太多辣的容易上火。
chī tài duō là de róng yì shàng huǒ
Ăn quá nhiều đồ cay dễ bị nóng trong.
-
Ví dụ
很多人看手机容易上瘾。
hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn
Nhiều người dễ nghiện nhìn điện thoại.
-
Ví dụ
飞机在城市上空飞过。
fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò
Một chiếc máy bay bay qua bầu trời phía trên thành phố.
-
Ví dụ
电梯开始上行到十楼。
diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu
Thang máy bắt đầu đi lên tầng mười.
-
Ví dụ
律师建议我们上诉。
lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù
Luật sư khuyên chúng tôi kháng cáo.
-
Ví dụ
政府决定上调最低工资标准。
zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn
Chính phủ quyết định tăng tiêu chuẩn lương tối thiểu.
-
Ví dụ
公司设定了加班时间的上限。
gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn
Công ty đã đặt giới hạn trên cho giờ làm thêm.
-
Ví dụ
这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。
zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè
Hai đội này ngang nhau, nên trận đấu rất gay gắt.
-
Ví dụ
皇上今天很高兴。
huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng
Hoàng Thượng hôm nay rất vui.
-
- 纸 giấy (đại diện cho công việc lý thuyết/viết)
- 上 trên (chỉ vị trí nơi cuộc thảo luận diễn ra)
- 谈 bàn luận, nói về (thảo luận lý thuyết)
- 兵 chiến lược quân sự, chiến tranh (chủ đề thảo luận)
Ví dụ
不要纸上谈兵，应该多实践。
bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn
Đừng chỉ bàn binh trên giấy, nên thực hành nhiều hơn.
-
Ví dụ
他的年龄我说不上。
tā de nián líng wǒ shuō bu shàng
Tôi không thể nói tuổi của anh ấy.
-
- 锦 gấm; đại diện cho điều gì đó đã đẹp hoặc có giá trị
- 上 trên; chỉ vị trí nơi thêm vào điều gì đó
- 添 thêm vào; hành động thêm sự cải thiện
- 花 hoa; đại diện cho vẻ đẹp bổ sung hoặc sự trang trí
Ví dụ
她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。
tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā
Bài diễn thuyết của cô ấy đã rất xuất sắc, và bản PPT đẹp làm cho nó còn tuyệt hơn.
-
- 雪 tuyết (đại diện cho bất hạnh ban đầu)
- 上 trên (chỉ vị trí)
- 加 thêm (hành động thêm rắc rối)
- 霜 sương giá (đại diện cho khó khăn thêm)
Ví dụ
他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。
tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò
Anh ấy bị ốm, và như chưa đủ tệ, anh ấy còn mất việc.
面 miàn — bề mặt; mặt
Từ có ký tự này (55)
-
Ví dụ
我每天早上吃面包。
wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo
Tôi ăn bánh mì mỗi sáng.
-
- 面 bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì
- 条 sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì
- 儿 hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh
Ví dụ
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.
-
Ví dụ
书在桌子下面。
shū zài zhuō zi xià miàn
Cuốn sách ở bên dưới bàn.
-
Ví dụ
前面有一家书店。
qián miàn yǒu yī jiā shū diàn
Phía trước có một hiệu sách.
-
Ví dụ
房子后面有一个花园。
fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán
Phía sau ngôi nhà có một khu vườn.
Xem thêm (+50)
-
Ví dụ
外面下雨了。
wài miàn xià yǔ le
Bên ngoài đang mưa.
-
Ví dụ
书在桌子里面。
shū zài zhuō zi lǐ miàn
Quyển sách ở bên trong bàn.
-
Ví dụ
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Anh ấy thường nấu mì ăn liền ở ký túc xá.
-
Ví dụ
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Chúng ta gặp mặt vào ngày mai nhé.
-
Ví dụ
不要在老师面前说谎。
bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng
Đừng nói dối trước mặt giáo viên.
-
Ví dụ
银行在马路对面。
yín háng zài mǎ lù duì miàn
Ngân hàng ở phía đối diện đường.
-
Ví dụ
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
Về khía cạnh này, anh ấy rất có kinh nghiệm.
-
Ví dụ
我们必须面对现实。
wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí
Chúng ta phải đối mặt với thực tế.
-
Ví dụ
我明天要去面试。
wǒ míng tiān yào qù miàn shì
Ngày mai tôi có buổi phỏng vấn.
-
Ví dụ
我们需要进行全面的调查。
wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá
Chúng ta cần tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.
-
Ví dụ
地面很湿，小心滑倒。
dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo
Mặt đất ướt, cẩn thận đừng trượt넘어지세요.
-
Ví dụ
这个游戏的画面质量非常高。
zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo
Chất lượng hình ảnh của trò chơi này rất cao.
-
Ví dụ
这张桌子的表面很光滑。
zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá
Bề mặt của chiếc bàn này rất nhẵn.
-
Ví dụ
我们面临着巨大的挑战。
wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn
Chúng tôi đối mặt với những thách thức lớn.
-
Ví dụ
这个项目面向全球市场。
zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng
Dự án này hướng đến thị trường toàn cầu.
-
Ví dụ
这个房间的面积是20平方米。
zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ
Diện tích của căn phòng này là 20 mét vuông.
-
Ví dụ
我需要一份书面报告。
wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào
Tôi cần một báo cáo bằng văn bản.
-
Ví dụ
婚礼的场面很隆重。
hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng
Cảnh đám cưới rất long trọng.
-
Ví dụ
我们必须改变目前的局面。
wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn
Chúng ta phải thay đổi tình hình hiện tại.
-
- 层 tầng; lớp (chỉ sự phân tầng theo thứ bậc)
- 面 khía cạnh; mặt (chỉ một góc nhìn hoặc chiều kích cụ thể)
Ví dụ
我们需要从不同层面来分析这个问题。
wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí
Chúng ta cần phân tích vấn đề này từ các khía cạnh khác nhau.
-
Ví dụ
有什么话就当面说。
yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō
Nếu có gì muốn nói thì hãy nói trực tiếp.
-
- 方 phía, hướng, khía cạnh
- 方 sự lặp lại để nhấn mạnh tính đa dạng
- 面 mặt, bề mặt, khía cạnh, chiều
- 面 sự lặp lại để nhấn mạnh tính toàn diện
Ví dụ
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Chúng ta cần xem xét mọi khía cạnh của vấn đề này.
-
Ví dụ
请看这枚硬币的正面。
qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn
Xin vui lòng nhìn mặt trước của đồng xu này.
-
Ví dụ
月光反射在平静的水面上。
yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng
Ánh trăng phản chiếu trên mặt nước yên tĩnh.
-
Ví dụ
阳光照在平静的海面上。
yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng
Ánh nắng mặt trời chiếu lên mặt biển phẳng lặng.
-
Ví dụ
我们不能片面地看待问题。
wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí
Chúng ta không thể nhìn nhận vấn đề một cách phiến diện.
-
Ví dụ
这件事对他产生了负面影响。
zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng
Việc này đã tạo ra ảnh hưởng tiêu cực đối với anh ấy.
-
Ví dụ
雨后路面很滑，开车要小心。
yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn
Sau mưa, mặt đường rất trơn, lái xe phải cẩn thận.
-
Ví dụ
为了面子，他借钱买了辆新车。
wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē
Vì thể diện, anh ấy vay tiền để mua một chiếc xe mới.
-
Ví dụ
我需要一些面粉做面包。
wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo
Tôi cần một ít bột mì để làm bánh mì.
-
Ví dụ
她的面部表情很丰富。
tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù
Biểu cảm khuôn mặt của cô ấy rất phong phú.
-
Ví dụ
他只展示了事情的一面。
tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn
Anh ấy chỉ cho thấy một mặt của vấn đề.
-
Ví dụ
我们下周会面讨论合作事宜。
wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí
Chúng tôi sẽ gặp mặt tuần sau để thảo luận về các vấn đề hợp tác.
-
Ví dụ
他很注重自己的体面。
tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn
Anh ấy rất chú trọng đến thể diện của mình.
-
Ví dụ
这座建筑的侧面很美。
zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi
Mặt bên của tòa nhà này rất đẹp.
-
Ví dụ
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Anh ấy ra mặt hòa giải mâu thuẫn giữa hai bên.
-
Ví dụ
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Anh ấy đơn phương quyết định hủy hợp đồng.
-
Ví dụ
每件事都有正面和反面。
měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn
Mỗi việc đều có mặt tích cực và mặt tiêu cực.
-
- 四 bốn (đại diện cho bốn hướng chính)
- 面 mặt/phía (chỉ các mặt hoặc bề mặt)
- 八 tám (đại diện cho tám hướng)
- 方 phương/hướng (chỉ các phương hướng hoặc khu vực)
Ví dụ
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
Mọi người đến từ mọi phương hướng để tham gia lễ kỷ niệm.
-
Ví dụ
这本书的封面很漂亮。
zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang
Bìa cuốn sách này rất đẹp.
-
Ví dụ
几何学研究点、线、平面的关系。
jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi
Hình học nghiên cứu mối quan hệ giữa điểm, đường thẳng và mặt phẳng.
-
Ví dụ
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Mở cửa ra, gió biển ùa vào mặt.
-
Ví dụ
请看一下这张纸的背面。
qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn
Vui lòng xem mặt sau của tờ giấy này.
-
Ví dụ
一阵冷风迎面吹来。
yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái
Một cơn gió lạnh thổi ngay trước mặt.
-
Ví dụ
她终于在派对上露面了。
tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le
Cuối cùng cô ấy đã lộ diện tại bữa tiệc.
-
Ví dụ
她有一张熟悉的面孔。
tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng
Cô ấy có khuôn mặt quen thuộc.
-
Ví dụ
地震之后，整个村庄面目全非。
dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi
Sau trận động đất, cả ngôi làng đã hoàn toàn khác xưa.
-
Ví dụ
他们争论得面红耳赤。
tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì
Họ tranh luận đến mức đỏ mặt tía tai.
-
Ví dụ
这座城市的面貌焕然一新。
zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn
Diện mạo của thành phố này hoàn toàn mới.
-
- 面 khía cạnh, mặt (đầu tiên trong cặp lặp lại)
- 面 khía cạnh, mặt (lặp lại nhấn mạnh 'mọi')
- 俱 tất cả, hoàn toàn, trọn vẹn
- 到 đạt được, chú ý đến, đạt tới
Ví dụ
他做事很仔细，总是面面俱到。
tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào
Anh ấy làm việc rất cẩn thận, luôn chu đáo mọi mặt.
Cấu trúc & nét viết
上 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
面 là bộ thủ trong 2 chữ
面 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét