ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

面条儿 (miàn tiáo r) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 1

面条儿 (miàn tiáo r) là một từ tiếng Trung: mì. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 面条儿

名 míng danh từ

mì

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

面 miàn — bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì

Từ có ký tự này (55)
Xem thêm (+50)

条 tiáo — sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì

Từ có ký tự này (15)
  • 1 条件 tiáo jiàn — điều kiện HSK 4
    • 条 điều, khoản (từ chỉ loại cho điều khoản)
    • 件 việc, tình huống (mảnh)
    Ví dụ

    这个地方的生活条件很好。

    zhè ge dì fang de shēng huó tiáo jiàn hěn hǎo

    Điều kiện sống ở nơi này rất tốt.

  • 2 油条 yóu tiáo — quẩy HSK 5
    • 油 dầu; cho biết thức ăn được rán ngập dầu
    • 条 que/dải; mô tả hình dạng dài và mỏng
    Ví dụ

    早餐我喜欢吃油条配豆浆。

    zǎo cān wǒ xǐ huan chī yóu tiáo pèi dòu jiāng

    Bữa sáng tôi thích ăn quẩy với sữa đậu nành.

  • 3 借条 jiè tiáo — giấy nợ HSK 7
    • 借 vay/cho vay (hành động)
    • 条 giấy/tờ (văn bản)
    Ví dụ

    他给我写了一张借条。

    tā gěi wǒ xiě le yì zhāng jiè tiáo

    Anh ấy viết cho tôi một giấy nợ.

  • 4 头条 tóu tiáo — tiêu đề chính HSK 7
    • 头 đầu, trên, vị trí hàng đầu
    • 条 bài báo, mục, dải (tạo từ ghép cho tin tức)
    Ví dụ

    这条新闻成为了今天的头条。

    zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

    Tin tức này đã trở thành tiêu đề chính hôm nay.

  • 5 教条 jiào tiáo — giáo điều HSK 7
    • 教 giáo lý, học thuyết
    • 条 điều khoản, nguyên tắc
    Ví dụ

    我们不能盲目遵循教条。

    wǒ men bù néng máng mù zūn xún jiào tiáo

    Chúng ta không thể tuân theo giáo điều một cách mù quáng.

Xem thêm (+10)
  • 6 无条件 wú tiáo jiàn — vô điều kiện HSK 7
    • 无 không có, vô
    • 条 điều khoản, khoản
    • 件 điều kiện, việc
    Ví dụ

    父母对孩子的爱是无条件的。

    fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

    Tình yêu của cha mẹ dành cho con cái là vô điều kiện.

  • 7 有条不紊 yǒu tiáo bù wěn — có trật tự và có phương pháp HSK 7
    • 有 có
    • 条 trật tự, sự sắp xếp có hệ thống
    • 不 không, phủ định
    • 紊 hỗn loạn, lộn xộn
    Ví dụ

    她做事总是有条不紊，从不慌乱。

    tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

    Cô ấy luôn làm việc có trật tự và có phương pháp, không bao giờ hoảng loạn.

  • 8 条例 tiáo lì — quy định HSK 7
    • 条 điều khoản (yếu tố cấu trúc)
    • 例 quy tắc đã được thiết lập, tiền lệ
    Ví dụ

    公司制定了新的安全条例。

    gōng sī zhì dìng le xīn de ān quán tiáo lì

    Công ty đã ban hành quy định an toàn mới.

  • 9 条款 tiáo kuǎn — điều khoản HSK 7
    • 条 điều, khoản (chỉ các phần được đánh số riêng lẻ)
    • 款 điều khoản, quy định (đề cập đến các điều khoản hoặc điều kiện cụ thể)
    Ví dụ

    请仔细阅读所有条款。

    qǐng zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn

    Vui lòng đọc kỹ tất cả các điều khoản.

  • 10 条理 tiáo lǐ — trật tự; logic; mạch lạc HSK 7
    • 条 sự sắp xếp có trật tự; các mạch hệ thống
    • 理 logic; nguyên lý; khuôn mẫu hợp lý
    Ví dụ

    他说话很有条理。

    tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

    Anh ấy nói rất mạch lạc.

  • 11 条约 tiáo yuē — hiệp ước HSK 7
    • 条 điều khoản, khoản (cấu trúc văn bản chính thức)
    • 约 thỏa thuận, giao ước (cam kết ràng buộc)
    Ví dụ

    两国签署了和平条约。

    liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

    Hai nước đã ký hiệp ước hòa bình.

  • 12 欠条 qiàn tiáo — giấy nợ HSK 7
    • 欠 nợ, món nợ
    • 条 giấy tờ, tài liệu
    Ví dụ

    借钱时一定要写欠条。

    jiè qián shí yí dìng yào xiě qiàn tiáo

    Khi vay tiền, bạn nhất định phải viết giấy nợ.

  • 13 线条 xiàn tiáo — đường nét HSK 7
    • 线 đường, sợi; cung cấp ý nghĩa cơ bản của dấu tuyến tính
    • 条 dải, hình dạng kéo dài; củng cố đặc điểm dài và mỏng của đường nét
    Ví dụ

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    Các đường nét trong bức tranh này rất mượt mà.

  • 14 苗条 miáo tiáo — thon thả HSK 7
    • 苗 gợi ý sự thon thả và duyên dáng như chồi non
    • 条 nhấn mạnh đặc điểm dài, mảnh, thanh mảnh
    Ví dụ

    她身材很苗条。

    tā shēn cái hěn miáo tiáo

    Cô ấy có dáng người rất thon thả.

  • 15 萧条 xiāo tiáo — trì trệ, ảm đạm HSK 7
    • 萧 hoang vắng, ảm đạm
    • 条 góp phần tạo cảm giác thưa thớt và thiếu sức sống
    Ví dụ

    经济萧条导致很多人失业。

    jīng jì xiāo tiáo dǎo zhì hěn duō rén shī yè

    Suy thoái kinh tế khiến nhiều người mất việc làm.

儿 ér / r — hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh

Phát âm theo ngữ cảnh: r

Từ có ký tự này (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — một chút HSK 1
    • 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
    • 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
    Ví dụ

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.

  • 2 儿子 ér zi — con trai HSK 1
    • 儿 con, con trai (hậu tố chỉ sự nhỏ bé)
    • 子 con, con trai, hậu duệ
    Ví dụ

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    Đây là con trai tôi.

  • 3 哪儿 nǎr — ở đâu HSK 1
    • 哪 nào (cơ sở nghi vấn)
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (chỉ vị trí)
    Ví dụ

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Bạn đi đâu?

  • 4 女儿 nǚ ér — con gái HSK 1
    Ví dụ

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Con gái của cô ấy năm nay mười tuổi.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — vui HSK 1
    • 好 tốt
    • 玩 chơi
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm hương vị phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Trò chơi này rất vui.

Xem thêm (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — hơi HSK 1
    • 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
    • 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
    • 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
    Ví dụ

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Tôi hơi mệt.

  • 7 这儿 zhèr — đây HSK 1
    • 这 này (từ chỉ định biểu thị sự gần gũi)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo cách phát âm uốn lưỡi)
    Ví dụ

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Thời tiết ở đây rất tốt.

  • 8 那儿 nàr — ở đó HSK 1
    • 那 kia (chỉ định vị trí xa)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo âm cuối 'r')
    Ví dụ

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Chúng ta gặp nhau ở đó nhé.

  • 9 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 10 女孩儿 nǚ hái r — cô gái HSK 2
    • 女 nữ, phụ nữ - chỉ giới tính nữ
    • 孩 trẻ em - chỉ tuổi trẻ hoặc lứa tuổi nhỏ
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (nhi hóa) - thêm giọng thân mật hoặc trìu mến
    Ví dụ

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cô gái đó rất thông minh.

  • 11 小孩儿 xiǎo hái r — trẻ em HSK 2
    Ví dụ

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Trẻ em này rất dễ thương.

  • 12 男孩儿 nán hái r — cậu bé HSK 2
    • 男 nam, giới tính nam
    • 孩 trẻ em, danh từ cơ bản
    • 儿 hậu tố thu nhỏ, thêm giọng thân mật
    Ví dụ

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Cậu bé này là em trai của tôi.

  • 13 一块儿 yí kuài r — một mảnh HSK 3
    • 一 một, duy nhất
    • 块 mảnh, phần
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (dấu thông tục)
    Ví dụ

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Đây là một mảnh, đừng tách rời nó.

  • 14 聊天儿 liáo tiān r — trò chuyện HSK 3
    • 聊 trò chuyện, nói chuyện thông thường (thành phần động từ chính)
    • 天 đóng góp vào ý nghĩa thành ngữ 'trò chuyện' (theo nghĩa đen là 'bầu trời', nhưng ở đây là phần của từ ghép)
    • 儿 hậu tố erhua thêm giọng thân mật, thoải mái và thân thiện
    Ví dụ

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Tôi thích trò chuyện với bạn bè.

  • 15 儿童 ér tóng — trẻ em HSK 4
    • 儿 trẻ, người trẻ
    • 童 trẻ con, tuổi thơ (trang trọng)
    Ví dụ

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Trẻ em cần ngủ đủ giấc.

  • 16 差一点儿 chà yì diǎnr — suýt, gần như HSK 4
    • 差 thiếu, chưa đủ
    • 一 một (như một đơn vị đo)
    • 点 một chút, một tí
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (mang tính thân mật)
    Ví dụ

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.

  • 17 差一点儿 chà (yī) diǎnr — suýt HSK 4
    • 差 thiếu, khác
    • 一 một (từ nhấn mạnh)
    • 点 điểm, một chút
    • 儿 hậu tố nhỏ
    Ví dụ

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Tôi suýt quên mang chìa khóa.

  • 18 干活儿 gàn huór — làm việc HSK 4
    • 干 làm, thực hiện
    • 活 công việc, nhiệm vụ
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (tạo âm cuối retrofleks)
    Ví dụ

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Anh ấy làm việc ngoài đồng mỗi ngày.

  • 19 儿女 ér nǚ — con cái HSK 5
    • 儿 con trai, đại diện cho con cái nam
    • 女 con gái, đại diện cho con cái nữ
    Ví dụ

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Cha mẹ đều mong con cái được hạnh phúc.

  • 20 幼儿园 yòu ér yuán — trường mẫu giáo HSK 5
    • 幼 trẻ, non nớt (chỉ độ tuổi nhỏ)
    • 儿 trẻ em (chỉ rõ nhóm tuổi)
    • 园 vườn, cơ sở (chỉ một địa điểm hoặc cơ sở)
    Ví dụ

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Cô ấy sẽ vào trường mẫu giáo vào năm sau.

  • 21 没法儿 méi fǎr — không có cách; không thể làm gì; bất khả thi HSK 5
    • 没 không có; phủ định
    • 法 cách; phương pháp
    • 儿 hậu tố erhua; giọng thông tục
    Ví dụ

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Anh ấy không nghe lời khuyên, tôi cũng không có cách gì.

  • 22 儿科 ér kē — nhi khoa HSK 6
    Ví dụ

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Cô ấy là bác sĩ nhi khoa.

  • 23 大伙儿 dà huǒr — mọi người HSK 6
    • 大 lớn; nhấn mạnh tính toàn diện của cả nhóm
    • 伙 nhóm, đồng bọn; chỉ một tập thể người
    • 儿 hậu tố nhỏ; thêm giọng thân mật, thân thiện
    Ví dụ

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Hãy cùng nhau cố gắng nào!

  • 24 婴儿 yīng ér — em bé HSK 6
    • 婴 trẻ sơ sinh
    • 儿 trẻ em (hậu tố nhấn mạnh tuổi trẻ)
    Ví dụ

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Em bé này rất đáng yêu.

  • 25 小偷儿 xiǎo tōu r — kẻ trộm HSK 6
    • 小 nhỏ (thêm sắc thái thông tục)
    • 偷 trộm, kẻ trộm (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    Kẻ trộm đã lấy cắp ví của tôi.

  • 26 少儿 shào ér — trẻ em HSK 6
    Ví dụ

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Đây là sách thiếu nhi.

  • 27 模特儿 mó tè r — người mẫu HSK 6
    • 模 mẫu, khuôn (phần ngữ âm của từ vay mượn)
    • 特 đặc biệt (phần ngữ âm hoàn thành âm 'model')
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ nhắn (thêm giọng thân mật, thông tục)
    Ví dụ

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Cô ấy là một người mẫu nổi tiếng.

  • 28 个头儿 gè tóu r — kích cỡ HSK 7
    • 个 từ phân loại chỉ đơn vị cá thể
    • 头 đầu; trong từ ghép này chỉ kích thước hoặc khổ
    • 儿 hậu tố tròn lưỡi thêm giọng thân mật/không trang trọng (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Quả dưa hấu này kích cỡ thật to.

  • 29 人缘儿 rén yuán r — sự được lòng người HSK 7
    • 人 người (ám chỉ người khác trong bối cảnh xã hội)
    • 缘 duyên phận/mối quan hệ (các mối quan hệ xã hội)
    • 儿 hậu tố nhỏ (làm cho từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Anh ấy rất được mọi người yêu mến.

  • 30 冰棍儿 bīng gùnr — kem que HSK 7
    • 冰 đá, đông lạnh
    • 棍 que, hình que
    • 儿 hậu tố thân mật (làm từ trở nên thân mật hơn)
    Ví dụ

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Ăn kem que vào mùa hè rất mát mẻ.

  • 31 口哨儿 kǒu shào r — tiếng huýt sáo HSK 7
    • 口 miệng (chỉ âm thanh được tạo ra bằng miệng)
    • 哨 tiếng huýt (thành phần ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Anh ấy huýt sáo.

  • 32 孤儿 gū ér — trẻ mồ côi HSK 7
    • 孤 cô đơn, không có cha mẹ
    • 儿 trẻ em, con
    Ví dụ

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Đứa trẻ mồ côi này đã được một gia đình tốt bụng nhận nuôi.

  • 33 心眼儿 xīn yǎn r — tâm trí, ý định, lòng HSK 7
    • 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
    • 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
    Ví dụ

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Cô ấy là người có tâm tốt.

  • 34 打盹儿 dǎ dǔnr — ngủ gật HSK 7
    • 打 làm (tiền tố động từ)
    • 盹 ngủ gật (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm giọng thân mật)
    Ví dụ

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Ông nội thích ngủ gật sau bữa trưa.

  • 35 没准儿 méi zhǔn r — có thể HSK 7
    • 没 phủ định, 'không'
    • 准 chắc chắn, chính xác
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (thông tục)
    Ví dụ

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Ngày mai có thể sẽ mưa.

  • 36 玩意儿 wán yìr — thứ HSK 7
    • 玩 chơi, đồ chơi (đóng góp ý nghĩa về đồ vật)
    • 意 ý tưởng, ý nghĩa (đóng vai trò thành phần danh từ chung)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm ngữ điệu thông tục, không trang trọng)
    Ví dụ

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Cái này là thứ gì?

  • 37 离谱儿 lí pǔr — quá đáng HSK 7
    • 离 rời khỏi, lệch khỏi
    • 谱 tiêu chuẩn, chuẩn mực, giới hạn chấp nhận được
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, không có ý nghĩa ngữ nghĩa)
    Ví dụ

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Giá này quá đáng.

  • 38 纳闷儿 nà mènr — thắc mắc HSK 7
    • 纳 chứa (cảm giác trong tâm trí)
    • 闷 bối rối, thắc mắc
    • 儿 hậu tố giảm âm (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Tôi thực sự thắc mắc tại sao anh ấy không đến.

  • 39 绕远儿 rào yuǎn r — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng, đi vòng
    • 远 xa
    • 儿 hậu tố thông tục (âm cuối retrofleks của tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

  • 40 绕远儿 rào yuǎnr — đi vòng / đi đường vòng HSK 7
    • 绕 vòng quanh, đi vòng
    • 远 xa (chỉ khoảng cách tăng lên)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, thêm sắc thái địa phương)
    Ví dụ

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — vợ/chồng (của cặp vợ chồng lớn tuổi) HSK 7
    • 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
    • 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
    • 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.

  • 42 胎儿 tāi ér — thai nhi HSK 7
    • 胎 phôi thai, sinh vật chưa sinh trong tử cung
    • 儿 trẻ, hậu tố chỉ một sinh vật nhỏ tuổi
    Ví dụ

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    Bác sĩ nói thai nhi đang phát triển bình thường.

Cấu trúc & nét viết
1 面 miàn — mặt; khuôn mặt
面 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
缅 miǎn xa xôi; xa cách 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆

面 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 条 tiáo — vật dài và hẹp
条 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
涤 dí rửa

gồm có

2.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 木 mù — cây; tên gọi chung cho các loài cây thân gỗ
木 là bộ thủ trong 126 chữ
HSK 1
休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì) 床 chuáng giường ngủ 本 běn rễ hoặc thân cây 机 jī máy móc; thiết bị gồm nhiều bộ phận thực hiện công việc hoặc chức năng đặc biệt 条 tiáo vật dài và hẹp
Xem thêm HSK 1 chữ (+7)
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 果 guǒ quả; phần chứa hạt của cây sau khi ra hoa 校 xiào trường học 样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình 桌 zhuō bàn (đồ dùng gia đình để đặt đồ vật) 椅 yǐ ghế (có tựa lưng) 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng)
HSK 2
楼 lóu tầng của tòa nhà
HSK 3
末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 朵 duǒ lượng từ chỉ hoa hoặc vật thành chùm 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng) 束 shù buộc; trói 板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
极 jí đỉnh, điểm cao nhất, tận cùng 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra 树 shù cây; tên gọi chung cho thực vật thân gỗ 根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 梯 tī thang; thiết bị để lên xuống 检 jiǎn kiểm tra; xem xét 概 gài đại khái; đại lược 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật 杂 zá đa dạng; hỗn hợp; không thuần nhất 材 cái gỗ; vật liệu gỗ 村 cūn làng, khu dân cư nhỏ
Xem thêm HSK 4 chữ (+14)
松 sōng cây thông (cây lá kim thường xanh hoặc rụng lá) 林 lín rừng; bụi cây hoặc tre 染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 柿 shì cây hồng, cây thân gỗ rụng lá, lá hình bầu dục, hoa màu trắng vàng, quả màu cam hoặc đỏ, ăn được 标 biāo ngọn cây; đầu cành 格 gé ô, khung chia 案 àn khay gỗ dùng để bưng thức ăn thời xưa 桥 qiáo cầu (công trình bắc qua sông nước hoặc trên không) 桶 tǒng thùng; xô; vật chứa hình trụ bằng nhựa, gỗ hoặc kim loại, đôi khi có quai 棒 bàng gậy, dùi cui (thường to và ngắn) 森 sēn nhiều cây cối; rừng rậm 棵 kē lượng từ chỉ cây cối 植 zhí trồng, canh tác 深 shēn sâu (trái với nông)
HSK 5
未 wèi chưa (trái với 已) 权 quán quả cân cổ đại 构 gòu xây dựng; cấu tạo; thiết kế 析 xī tách ra; phân tán 架 jià giá, khung hoặc giá đỡ để đặt đồ vật
Xem thêm HSK 5 chữ (+13)
某 mǒu một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ 柜 guì tủ hoặc hòm đựng tài liệu, quần áo v.v., thường hình chữ nhật, làm bằng sắt hoặc gỗ, có cửa hoặc nắp 桃 táo cây đào, cây rụng lá nhỏ với cành nhẵn, lá hình mác thuôn dài, hoa hồng đơn độc, quả gần hình cầu ngọt có lông tơ ngắn; nhân hạt dùng làm thuốc 档 dàng giá hoặc tủ có ngăn để lưu trữ hồ sơ 梨 lí cây lê, cây thân gỗ hoặc cây bụi rụng lá, hoa trắng năm cánh, lá hình trứng 模 mó quy tắc; chuẩn mực; tiêu chuẩn 橘 jú cây quýt, cây thường xanh quả dẹt vị ngọt chua, vỏ đỏ vàng dùng làm thuốc 橙 chéng cây cam (cây thường xanh, lá hình bầu dục, quả tròn nhiều nước, vỏ vàng đỏ) 橡 xiàng cây sồi rụng lá (còn gọi là 栎, 麻栎 hoặc 柞树), lá nuôi tằm, gỗ dùng làm tà vẹt và đồ nội thất 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối) 采 cǎi hái (hoa, lá, quả) 闲 xián rảnh rỗi; không bận; nhàn rỗi (trái với «bận») 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
呆 dāi ngớ ngẩn; ngu ngốc 朴 pǔ gỗ chưa gia công 杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng 杰 jié người tài xuất chúng 枕 zhěn cái gối
Xem thêm HSK 6 chữ (+21)
枝 zhī cành cây 枪 qiāng vũ khí cổ có đầu kim loại nhọn gắn trên cán dài, như giáo, lao 枯 kū héo khô, khô héo (thực vật) 柔 róu mềm, dẻo (trái với "刚") 柴 chái củi; cành khô dùng để đốt lửa 栋 dòng xà nóc hoặc xà chính của nhà 栏 lán lan can; hàng rào 株 zhū rễ và thân cây lộ trên mặt đất 核 hé hạt cứng bên trong quả 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 梅 méi cây mận/mơ (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng, chịu lạnh tốt, ra hoa đầu xuân với năm cánh màu hồng, trắng hoặc đỏ, hương thơm; quả tròn, xanh khi chưa chín và vàng khi chín, ăn được, vị chua) 械 xiè dụng cụ chuyên dùng 棉 mián cây bông (cây thảo hàng năm hoặc lâu năm hay cây bụi; các giống trồng gồm bông cạn, bông biển, bông cây, v.v.; sợi bông là nguyên liệu dệt may quan trọng; hạt có thể ép lấy dầu; tên thông thường là 棉花) 棋 qí trò chơi cờ (như cờ vây, cờ tướng, cờ vua) 棍 gùn gậy; que (làm từ gỗ, tre, v.v.) 棕 zōng màu nâu (như sợi cọ) 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 椒 jiāo cây tiêu hoặc cây ớt (như tiêu Tứ Xuyên, hồ tiêu, ớt) có quả hoặc hạt cay nồng 榜 bǎng danh sách tên được niêm yết 横 héng nằm ngang (đối lập với 竖、直) 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo
HSK 7
朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 朽 xiǔ mục nát, thối rữa (theo thời gian) 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 杖 zhàng gậy chống, cây gậy 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê)
Xem thêm HSK 7 chữ (+32)
杠 gàng gậy굵은 杨 yáng cây dương (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng hoặc hình mác, cành mọc thẳng, gồm các loài bạch dương và các giống khác) 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 枢 shū trục; phần trung tâm hoặc quan trọng 柄 bǐng tay cầm của đồ vật 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 柱 zhù cột trụ (cấu kiện thẳng đứng chịu lực trong công trình, thường làm bằng gỗ hoặc đá) 柳 liǔ cây liễu (cây rụng lá, cành dài rủ xuống, lá hẹp) 栖 qī đậu (chỉ chim đậu trên cây); trú ngụ hoặc dừng lại 栽 zāi trồng cây 桂 guì tên cây: 1. cây quế (thường xanh, hoa trắng, vỏ thơm dùng làm thuốc và gia vị); 2. cây nguyệt quế (thường xanh, lá hình elip, hoa vàng, lá làm gia vị); 3. cây mộc tê (thường xanh, còn gọi là 木樨, hoa trắng hoặc vàng rất thơm) 框 kuàng khung gắn vào tường để lắp cửa hoặc cửa sổ 桑 sāng cây dâu tằm, cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng có răng cưa dùng nuôi tằm, quả ngọt, vỏ cành và rễ dùng làm thuốc 桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 桩 zhuāng cọc hoặc trụ cắm xuống đất 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que 梭 suō thoi dệt (công cụ trên khung cửi dẫn sợi ngang qua sợi dọc, phình to ở giữa và nhọn ở hai đầu, thường làm bằng gỗ cứng; còn gọi là 梭子) 梳 shū lược (dụng cụ chải tóc hoặc râu, làm bằng tre, gỗ hoặc nhựa) 棚 péng mái che bằng tre, gỗ lợp chiếu, che nắng mưa 棱 léng cạnh nơi hai mặt phẳng của vật giao nhau 棺 guān quan tài 椭 tuǒ hình elip; hình bầu dục tạo thành khi cắt xiên hình trụ hoặc hình nón 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 楷 kǎi khuôn mẫu, mô hình, tiêu chuẩn 榨 zhà ép lấy nước từ vật gì 槐 huái cây hòe, cây rụng lá có lá kép lông chim, hoa vàng nhạt và quả đậu hình trụ; dùng làm thuốc nhuộm, dược liệu và gỗ 槛 kǎn ngưỡng cửa (thanh thấp ở chân cửa, làm bằng gỗ hoặc đá) 槽 cáo máng (máng hình chữ nhật, thành cao, giữa lõm, đựng thức ăn, nước hoặc rượu; đặc biệt là máng cho gia súc ăn) 橱 chú tủ (đồ nội thất có cánh cửa để cất đồ vật) 檐 yán mái hiên; phần mái nhà nhô ra 沐 mù gội đầu; tắm rửa

Thứ tự nét

3 儿 ér / r — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

儿 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét