ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

千家万户 (qiān jiā wàn hù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

千家万户 (qiān jiā wàn hù) là một từ tiếng Trung: mọi gia đình; hàng ngàn hộ dân. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 千家万户

成语 chéng yǔ thành ngữ

mọi gia đình; hàng ngàn hộ dân

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

Internet đã đi vào mọi gia đình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

千 qiān — ngàn (dùng cường điệu để chỉ 'nhiều')

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 千姿百态 qiān zī bǎi tài — vô số hình dạng HSK 7
    • 千 nghìn (chỉ một số lượng lớn không xác định)
    • 姿 tư thế, hình dạng, diện mạo
    • 百 trăm (chỉ sự đa dạng lớn)
    • 态 trạng thái, hình thức, tình trạng
    Ví dụ

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    Thiên nhiên có vô số hình dạng, đẹp đến ngỡ ngàng.

  • 7 千方百计 qiān fāng bǎi jì — bằng mọi cách HSK 7
    • 千 ngàn (đại diện cho vô số)
    • 方 phương pháp, cách thức
    • 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
    • 计 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.

  • 8 千钧一发 qiān jūn yī fà — ngàn cân treo sợi tóc HSK 7
    • 千 ngàn; đại diện cho trọng lượng khổng lồ
    • 钧 đơn vị trọng lượng cổ; nhấn mạnh sự nặng nề
    • 一 một, đơn; nhấn mạnh tính đơn lẻ
    • 发 sợi tóc; đại diện cho sự mong manh cực độ
    Ví dụ

    在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

    zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

    Vào lúc ngàn cân treo sợi tóc, lính cứu hỏa đã cứu được những đứa trẻ bị mắc kẹt.

家 jiā — gia đình; nhà

Từ có ký tự này (42)
  • 1 大家 dà jiā — mọi người HSK 1
    • 大 lớn (tăng cường ý nghĩa tập thể)
    • 家 gia đình, nhà, nhóm (tạo thành ý nghĩa tập thể)
    Ví dụ

    大家好！

    dà jiā hǎo

    Xin chào mọi người!

  • 2 家人 jiā rén — thành viên gia đình HSK 1
    • 家 gia đình, nhà
    • 人 người, thành viên
    Ví dụ

    我的家人都很健康。

    wǒ de jiā rén dōu hěn jiàn kāng

    Các thành viên gia đình tôi đều rất khỏe mạnh.

  • 3 国家 guó jiā — quốc gia HSK 3
    • 国 quốc, nước (thực thể chính trị và lãnh thổ)
    • 家 gia, tổ chức (củng cố khái niệm về một quốc gia có tổ chức)
    Ví dụ

    每个国家都有自己的文化。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de wén huà

    Mỗi quốc gia đều có nền văn hóa riêng của mình.

  • 4 搬家 bān jiā — chuyển nhà HSK 3
    • 搬 di chuyển, vận chuyển (hành động vật lý của việc chuyển đồ)
    • 家 nhà, nơi ở (chỉ nơi cư trú)
    Ví dụ

    我们下个月要搬家了。

    wǒ men xià gè yuè yào bān jiā le

    Chúng tôi sẽ chuyển nhà vào tháng sau.

  • 5 画家 huà jiā — họa sĩ HSK 3
    • 画 vẽ, tranh
    • 家 nhà, chuyên gia
    Ví dụ

    这位画家的作品非常有名。

    zhè wèi huà jiā de zuò pǐn fēi cháng yǒu míng

    Các tác phẩm của họa sĩ này rất nổi tiếng.

Xem thêm (+37)
  • 6 作家 zuò jiā — nhà văn HSK 4
    • 作 viết, sáng tác (tác phẩm văn học)
    • 家 chuyên gia, chuyên nghiệp (hậu tố)
    Ví dụ

    他是一位著名的作家。

    tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

    Anh ấy là một nhà văn nổi tiếng.

  • 7 家乡 jiā xiāng — quê hương HSK 4
    • 家 nhà, gia đình - đại diện cho sự kết nối cá nhân và cảm giác thuộc về
    • 乡 nông thôn, nơi chốn quê - đại diện cho địa phương hay vùng gốc
    Ví dụ

    我很想念我的家乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

    Tôi rất nhớ quê hương của tôi.

  • 8 家具 jiā jù — đồ nội thất HSK 4
    • 家 nhà, gia đình
    • 具 dụng cụ, đồ vật
    Ví dụ

    我们需要买一些新家具。

    wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

    Chúng ta cần mua một số đồ nội thất mới.

  • 9 家庭 jiā tíng — gia đình HSK 4
    • 家 nhà, gia đình; đại diện cho khái niệm gia đình/hộ gia đình
    • 庭 sân, đường; mở rộng và chính thức hóa khái niệm gia đình như một đơn vị xã hội
    Ví dụ

    我有一个幸福的家庭。

    wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

    Tôi có một gia đình hạnh phúc.

  • 10 家长 jiā zhǎng — phụ huynh HSK 4
    • 家 gia đình, nhà
    • 长 trưởng, người lớn tuổi, người chịu trách nhiệm
    Ví dụ

    老师邀请家长参加学校活动。

    lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

    Giáo viên mời phụ huynh tham gia các hoạt động của trường.

  • 11 老家 lǎo jiā — quê nhà HSK 4
    • 老 cũ, nguyên thủy, tổ tiên
    • 家 nhà, nơi gia đình
    Ví dụ

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Tôi đã lâu rồi không về quê nhà.

  • 12 专家 zhuān jiā — chuyên gia HSK 5
    • 专 chuyên môn, tập trung vào một lĩnh vực
    • 家 người, người hành nghề, hậu tố chỉ chuyên gia
    Ví dụ

    我们需要咨询专家的意见。

    wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

    Chúng ta cần tham khảo ý kiến của chuyên gia.

  • 13 商家 shāng jiā — thương gia HSK 5
    • 商 thương mại, buôn bán
    • 家 người làm (hậu tố nghề nghiệp)
    Ví dụ

    商家应该诚信经营

    shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

    Thương gia nên kinh doanh với sự chính trực

  • 14 家务 jiā wù — việc nhà HSK 5
    • 家 nhà, gia đình
    • 务 việc, công việc
    Ví dụ

    我每天都要做很多家务。

    wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

    Tôi phải làm rất nhiều việc nhà mỗi ngày.

  • 15 家电 jiā diàn — thiết bị gia dụng HSK 5
    • 家 gia đình, gia dụng
    • 电 điện
    Ví dụ

    这家商店专门出售各种家电。

    zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

    Cửa hàng này chuyên bán các loại thiết bị gia dụng.

  • 16 人家 rén jiā — người khác; người ta; tôi/mình (thân mật) HSK 6
    • 人 người; con người
    • 家 gia đình; nhà (dùng để chỉ tập hợp người)
    Ví dụ

    人家都同意了，你为什么不同意？

    rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

    Người khác đều đồng ý rồi, tại sao bạn không đồng ý?

  • 17 厂家 chǎng jiā — nhà sản xuất HSK 6
    • 厂 nhà máy
    • 家 thực thể/doanh nghiệp (hậu tố chỉ tổ chức hoặc chủ doanh nghiệp)
    Ví dụ

    这个产品是厂家直销的。

    zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

    Sản phẩm này được bán trực tiếp bởi nhà sản xuất.

  • 18 家园 jiā yuán — quê hương HSK 6
    • 家 nhà, gia đình (khía cạnh chỗ ở)
    • 园 đất, lãnh thổ (khía cạnh nơi chốn)
    Ví dụ

    地球是人类共同的家园。

    dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

    Trái Đất là quê hương chung của nhân loại.

  • 19 家家户户 jiā jiā hù hù — mỗi hộ gia đình HSK 6
    • 家 gia đình, nhà (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 家 gia đình, nhà (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi hộ gia đình đều treo đèn lồng đỏ.

  • 20 家居 jiā jū — nội thất gia đình HSK 6
    • 家 nhà, gia đình
    • 居 ở, cư trú
    Ví dụ

    这家商店专门销售家居用品。

    zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

    Cửa hàng này chuyên bán các sản phẩm nội thất gia đình.

  • 21 家属 jiā shǔ — thân nhân HSK 6
    • 家 gia đình, hộ gia đình
    • 属 thành viên, người phụ thuộc (thuộc về)
    Ví dụ

    医院只允许家属探视病人。

    yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

    Bệnh viện chỉ cho phép thân nhân thăm bệnh nhân.

  • 22 家常 jiā cháng — phong cách gia đình; chuyện nhà thường ngày HSK 6
    • 家 nhà; gia đình
    • 常 thông thường; thường ngày
    Ví dụ

    这是一道家常菜。

    zhè shì yī dào jiā cháng cài

    Đây là một món ăn gia đình.

  • 23 倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn — mất hết gia sản HSK 7
    • 倾 đổ hết, cạn kiệt
    • 家 gia đình, nhà
    • 荡 cuốn trôi, quét sạch
    • 产 tài sản, của cải
    Ví dụ

    他为了治病倾家荡产。

    tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

    Anh ấy mất hết gia sản để chữa bệnh.

  • 24 家世 jiā shì — gia thế HSK 7
    • 家 gia đình
    • 世 thế hệ/dòng dõi
    Ví dụ

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Cô ấy không bao giờ khoe khoang về gia thế của mình.

  • 25 家伙 jiā huo — anh chàng; gã; dụng cụ HSK 7
    • 家 gia đình; trong nhà
    • 伙 bạn đồng hành; đồng bọn
    Ví dụ

    这家伙真有意思。

    zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

    Anh chàng này thực sự thú vị.

  • 26 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — ai cũng biết; nổi tiếng khắp nơi HSK 7
    • 家 gia đình; hộ gia đình
    • 喻 thông báo; cho biết
    • 户 hộ gia đình; cửa
    • 晓 biết; hiểu
    Ví dụ

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Ca sĩ này ai cũng biết ở Trung Quốc.

  • 27 家境 jiā jìng — hoàn cảnh gia đình HSK 7
    • 家 gia đình, nhà
    • 境 hoàn cảnh, tình huống, điều kiện
    Ví dụ

    他家境贫寒，但学习很努力。

    tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

    Hoàn cảnh gia đình anh ấy nghèo khó, nhưng anh ấy học tập rất chăm chỉ.

  • 28 家政 jiā zhèng — dịch vụ gia đình HSK 7
    • 家 nhà, gia đình
    • 政 quản lý, dịch vụ
    Ví dụ

    她在家政公司工作。

    tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

    Cô ấy làm việc tại công ty dịch vụ gia đình.

  • 29 家教 jiā jiào — gia sư HSK 7
    • 家 nhà, gia đình (chỉ bối cảnh riêng tư/tại nhà)
    • 教 dạy, giảng dạy (khía cạnh giảng dạy)
    Ví dụ

    她做家教赚生活费。

    tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

    Cô ấy làm gia sư để kiếm tiền sinh hoạt.

  • 30 家族 jiā zú — gia tộc HSK 7
    • 家 gia đình, nhà
    • 族 tộc, dòng họ
    Ví dụ

    他来自一个古老的家族。

    tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

    Anh ấy đến từ một gia tộc cổ xưa.

  • 31 家用 jiā yòng — chi phí gia đình HSK 7
    • 家 nhà, gia đình
    • 用 sử dụng, dùng
    Ví dụ

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Chi phí gia đình hàng tháng khoảng năm nghìn nhân dân tệ.

  • 32 家禽 jiā qín — gia cầm HSK 7
    • 家 gia, nuôi ở nhà
    • 禽 chim, gia cầm
    Ví dụ

    家禽包括鸡、鸭、鹅等。

    jiā qín bāo kuò jī yā é děng

    Gia cầm bao gồm gà, vịt, ngỗng, v.v.

  • 33 成家 chéng jiā — lập gia đình HSK 7
    • 成 thành lập, tạo thành
    • 家 gia đình, nhà
    Ví dụ

    我打算先立业再成家。

    wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

    Tôi dự định lập nghiệp trước rồi mới lập gia đình.

  • 34 成家立业 chéng jiā lì yè — lập gia đình và dựng nghiệp HSK 7
    • 成 thành lập, hoàn thành
    • 家 gia đình, nhà
    • 立 lập, thiết lập
    • 业 nghiệp, sự nghiệp
    Ví dụ

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

  • 35 挨家挨户 āi jiā āi hù — từng nhà từng hộ HSK 7
    • 挨 biểu thị đi tuần tự, cái này tiếp cái kia
    • 家 nhà, hộ gia đình
    • 挨 nhấn mạnh tính tuần tự
    • 户 hộ, cửa
    Ví dụ

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Các tình nguyện viên phát tài liệu tuyên truyền từng nhà từng hộ.

  • 36 无家可归 wú jiā kě guī — vô gia cư HSK 7
    • 无 không có, vô
    • 家 nhà, gia đình
    • 可 có thể, được
    • 归 trở về, về
    Ví dụ

    战争使许多人无家可归。

    zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

    Chiến tranh khiến nhiều người vô gia cư.

  • 37 独家 dú jiā — độc quyền HSK 7
    • 独 duy nhất, độc quyền
    • 家 bên, đơn vị (hậu tố chỉ người nắm quyền)
    Ví dụ

    这是本报的独家新闻。

    zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

    Đây là tin tức độc quyền của báo chúng tôi.

  • 38 私家车 sī jiā chē — xe hơi riêng HSK 7
    • 私 riêng tư, cá nhân
    • 家 gia đình, hộ gia đình
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Anh ấy lái xe hơi riêng đi làm.

  • 39 管家 guǎn jiā — quản gia HSK 7
    • 管 quản lý, giám sát
    • 家 gia đình, nhà
    Ví dụ

    这位管家为这个家庭服务了二十年。

    zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

    Quản gia này đã phục vụ gia đình này được hai mươi năm.

  • 40 老人家 lǎo rén jiā — người cao tuổi (tôn trọng) HSK 7
    • 老 già, cao tuổi (chỉ tuổi tác và thâm niên)
    • 人 người (cá nhân được đề cập)
    • 家 hậu tố thêm sự tôn trọng và ấm áp cho thuật ngữ
    Ví dụ

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Mời ngài ngồi xuống.

  • 41 行家 háng jiā — chuyên gia HSK 7
    • 行 nghề nghiệp, ngành, lĩnh vực
    • 家 chuyên gia, người thành thạo
    Ví dụ

    他是古董鉴定的行家。

    tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

    Anh ấy là chuyên gia giám định đồ cổ.

  • 42 赢家 yíng jiā — người chiến thắng HSK 7
    • 赢 thắng, chiến thắng
    • 家 người, kẻ (hậu tố chỉ người)
    Ví dụ

    他是这场比赛的最终赢家。

    tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

    Anh ấy là người chiến thắng cuối cùng của cuộc thi này.

万 wàn — vạn (dùng cường điệu để chỉ 'vô số')

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 万分 wàn fēn — vô cùng HSK 7
    • 万 vạn; chỉ mức độ cực cao
    • 分 phần; kết hợp với 万 có nghĩa 'đến phần một vạn'
    Ví dụ

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

  • 7 万无一失 wàn wú yī shī — không thể thất bại, chắc chắn thành công HSK 7
    • 万 vạn, muôn vàn (đại diện cho mọi trường hợp)
    • 无 không có (phủ định)
    • 一 một (nhấn mạnh không có một cái nào)
    • 失 sai lầm, thất bại (điều được tránh)
    Ví dụ

    这个计划万无一失，我们一定会成功。

    zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

    Kế hoạch này không thể thất bại, chúng ta chắc chắn sẽ thành công.

  • 8 万能 wàn néng — vạn năng, đa năng HSK 7
    • 万 tất cả, mọi (nghĩa đen: mười nghìn)
    • 能 có thể, có khả năng
    Ví dụ

    这是一把万能钥匙。

    zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

    Đây là chìa khóa vạn năng.

  • 9 亿万 yì wàn — hàng trăm triệu HSK 7
    • 亿 trăm triệu; đại diện cho một số lượng cực lớn
    • 万 mười nghìn; nhấn mạnh số lượng vô số hoặc vô kể
    Ví dụ

    亿万人民期待着和平。

    yì wàn rén mín qī dài zhe hé píng

    Hàng trăm triệu người mong đợi hòa bình.

  • 10 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — bao gồm mọi thứ HSK 7
    • 包 bao gồm
    • 罗 thu thập
    • 万 vạn, mọi
    • 象 hiện tượng, hình thái
    Ví dụ

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Bách khoa toàn thư này bao gồm mọi thứ, bao quát kiến thức từ nhiều lĩnh vực.

  • 11 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — một đội quân hùng mạnh HSK 7
    • 千 ngàn - chỉ số lượng khổng lồ
    • 军 quân đội/binh lính - lực lượng quân sự
    • 万 vạn - chỉ số lượng còn lớn hơn
    • 马 ngựa - kỵ binh, gợi ý tốc độ và sức mạnh
    Ví dụ

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Anh ấy đã về đích với khí thế của một đội quân hùng mạnh.

  • 12 千变万化 qiān biàn wàn huà — luôn thay đổi HSK 7
    • 千 nghìn (đại diện cho nhiều)
    • 变 thay đổi
    • 万 vạn (đại diện cho vô số)
    • 化 biến đổi
    Ví dụ

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Hình dạng của những đám mây luôn thay đổi và rất đẹp.

  • 13 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn HSK 7
    • 鹏 chim Bằng thần thoại khổng lồ, tượng trưng cho hoài bão lớn
    • 程 hành trình, con đường, lộ trình
    • 万 vạn, vô số, vô hạn
    • 里 lý (đơn vị khoảng cách Trung Quốc, ~500m), biểu thị khoảng cách xa xôi
    Ví dụ

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Chúc bạn có tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn.

户 hù — hộ dân; gia đình

Từ có ký tự này (11)
  • 1 窗户 chuāng hu — cửa sổ HSK 4
    • 窗 cửa sổ
    • 户 khung, lỗ mở
    Ví dụ

    请打开窗户，让新鲜空气进来。

    qǐng dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

    Vui lòng mở cửa sổ và để không khí trong lành vào.

  • 2 客户 kè hù — khách hàng HSK 5
    • 客 khách, người đến (bên ngoài trong mối quan hệ kinh doanh)
    • 户 tài khoản, hộ gia đình (chỉ chủ tài khoản hoặc bên kinh doanh)
    Ví dụ

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Chúng ta cần đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

  • 3 户外 hù wài — ngoài trời HSK 5
    • 户 cửa, nhà (đại diện cho không gian trong nhà)
    • 外 bên ngoài, ngoại (bên ngoài cửa/nhà)
    Ví dụ

    我喜欢户外运动。

    wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

    Tôi thích thể thao ngoài trời.

  • 4 用户 yòng hù — người dùng HSK 5
    • 用 sử dụng, dùng
    • 户 tài khoản, hộ gia đình
    Ví dụ

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu.

  • 5 账户 zhàng hù — tài khoản HSK 5
    • 账 sổ sách, ghi chép tài chính
    • 户 chủ tài khoản, đơn vị tài khoản
    Ví dụ

    我需要开一个银行账户。

    wǒ xū yào kāi yí ge yín háng zhàng hù

    Tôi cần mở một tài khoản ngân hàng.

Xem thêm (+6)
  • 6 家家户户 jiā jiā hù hù — mỗi hộ gia đình HSK 6
    • 家 gia đình, nhà (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 家 gia đình, nhà (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi hộ gia đình đều treo đèn lồng đỏ.

  • 7 住户 zhù hù — cư dân HSK 7
    • 住 ở, cư trú
    • 户 hộ gia đình, gia đình
    Ví dụ

    小区的住户都很友好。

    xiǎo qū de zhù hù dōu hěn yǒu hǎo

    Cư dân trong khu dân cư đều rất thân thiện.

  • 8 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — ai cũng biết; nổi tiếng khắp nơi HSK 7
    • 家 gia đình; hộ gia đình
    • 喻 thông báo; cho biết
    • 户 hộ gia đình; cửa
    • 晓 biết; hiểu
    Ví dụ

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Ca sĩ này ai cũng biết ở Trung Quốc.

  • 9 挨家挨户 āi jiā āi hù — từng nhà từng hộ HSK 7
    • 挨 biểu thị đi tuần tự, cái này tiếp cái kia
    • 家 nhà, hộ gia đình
    • 挨 nhấn mạnh tính tuần tự
    • 户 hộ, cửa
    Ví dụ

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Các tình nguyện viên phát tài liệu tuyên truyền từng nhà từng hộ.

  • 10 落户 luò hù — định cư HSK 7
    • 落 định cư, rơi vào
    • 户 hộ khẩu, hộ gia đình
    Ví dụ

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Anh ấy quyết định định cư ở Bắc Kinh.

  • 11 足不出户 zú bù chū hù — không ra khỏi nhà HSK 7
    • 足 chân (không bước chân)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 出 ra
    • 户 cửa, nhà (ngưỡng cửa nhà)
    Ví dụ

    现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

    xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

    Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.

Cấu trúc & nét viết
1 千 qiān — nghìn; (dùng với 万 hoặc 百) rất nhiều
千 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 7
乖 guāi ngoan ngoãn, biết nghe lời (về trẻ em) 歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.)

千 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 家 jiā — gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
家 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 稼 jia trồng (ngũ cốc)

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 豕 shǐ — bộ lợn/heo
豕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 4
象 xiàng con voi
HSK 5
逐 zhú đuổi theo, truy đuổi
HSK 6
豪 háo người có tài năng xuất chúng
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 缘 yuán lý do; nguyên nhân 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 豚 tún lợn con; lợn nói chung
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

3 万 wàn — mười nghìn
万 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
厉 lì nghiêm khắc, thực chất
HSK 6
迈 mài bước; sải bước

万 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 户 hù — cửa một cánh; cửa nói chung
户 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm
HSK 3
护 hù bảo vệ; che chở
HSK 5
屏 píng bình phong 扇 shàn cái quạt (dụng cụ quạt tạo gió để mát hoặc thông khí)
HSK 6
启 qǐ mở 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay
HSK 7
妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 雇 gù thuê người làm việc

gồm có

4.1 丶 zhǔ — nét chấm; ký hiệu chấm câu cổ, nay là bộ thủ cơ bản
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
太 tài cao; lớn
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện
HSK 3
主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc
HSK 4
乓 pāng tượng thanh tiếng súng nổ, tiếng đóng cửa mạnh hoặc tiếng đập vỡ 压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 尤 yóu đặc biệt; nổi bật 户 hù cửa một cánh; cửa nói chung 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức 兔 tù thỏ (động vật có vú tai to, môi trên xẻ đôi, đuôi ngắn, chân sau khỏe, nhảy nhanh; gồm thỏ nhà và thỏ rừng) 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 良 liáng tốt; xuất sắc
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 斥 chì quở trách; mắng 犬 quǎn con chó 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 蔑 miè (văn viết) không có, vô
4.2 尸 shī — người đại diện cho người chết trong lễ tế cổ đại
尸 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 层 céng lặp lại, chồng chất 居 jū cư trú; sống 屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 4
户 hù cửa một cánh; cửa nói chung
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá) 局 jú bàn cờ 届 jiè đến (thời điểm nhất định) 属 shǔ loại; hạng
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng" 履 lǚ giày dép 眉 méi lông mày
HSK 7
尿 niào nước tiểu 屁 pì hơi xì; khí thải ra từ hậu môn 屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 屎 shǐ phân; chất thải 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
屠 tú giết mổ (gia súc) 屡 lǚ nhiều lần; liên tiếp 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế

Thứ tự nét