ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

审

shěn HSK 6
审 shěn HSK 6
  • 1. tỉ mỉ; chu đáo
  • 2. thẩm vấn; xét xử vụ án
  • 3. (văn viết) biết; nhận thức được
  • 4. quả thật; thực sự (phó từ văn ngôn)
  • 5. xem 审计: kiểm toán chính thức hoạt động tài chính của cơ quan nhà nước, tổ chức tài chính và doanh nghiệp
  • 6. kiểm tra kỹ lưỡng; phân tích và nghiên cứu tường tận
  • 7. xem 审定: xem xét và đánh giá chi tiết các tác phẩm học thuật, văn học hoặc nghệ thuật
  • 8. họ
Từ dùng 审 như shěn (10)
  • 1 审美 shěn měi — thẩm mỹ HSK 6
    • 审 xét, đánh giá
    • 美 vẻ đẹp, đẹp
    Ví dụ

    每个人的审美标准都不一样。

    měi gè rén de shěn měi biāo zhǔn dōu bù yí yàng

    Tiêu chuẩn thẩm mỹ của mỗi người đều khác nhau.

  • 2 审判 shěn pàn — xét xử HSK 7
    • 审 xem xét, rà soát (quá trình điều tra)
    • 判 quyết định, xác định, đưa ra phán quyết
    Ví dụ

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Tòa án sẽ xét xử vụ án này vào tuần tới.

  • 3 审定 shěn dìng — xem xét và phê duyệt HSK 7
    • 审 xem xét, kiểm tra
    • 定 xác định, phê duyệt
    Ví dụ

    教材已经通过教育部审定。

    jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

    Giáo trình đã được Bộ Giáo dục xem xét và phê duyệt.

  • 4 审批 shěn pī — xem xét và phê duyệt HSK 7
    • 审 xem xét, kiểm tra
    • 批 phê duyệt, chấp thuận
    Ví dụ

    这份文件需要经理审批。

    zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ shěn pī

    Tài liệu này cần được giám đốc xem xét và phê duyệt.

  • 5 审查 shěn chá — xem xét HSK 7
    • 审 xét, xử
    • 查 tra, kiểm tra
    Ví dụ

    政府正在审查这份报告。

    zhèng fǔ zhèng zài shěn chá zhè fèn bào gào

    Chính phủ đang xem xét báo cáo này.

Xem thêm (+5)
  • 6 审核 shěn hé — xem xét HSK 7
    • 审 xem xét, điều tra
    • 核 xác minh, kiểm tra
    Ví dụ

    我们需要审核所有的申请材料。

    wǒ men xū yào shěn hé suǒ yǒu de shēn qǐng cái liào

    Chúng ta cần xem xét tất cả các tài liệu đăng ký.

  • 7 审理 shěn lǐ — xét xử, thụ lý HSK 7
    • 审 xem xét, điều tra, xét xử (thẩm tra tư pháp)
    • 理 xử lý, giải quyết, quản lý (xử lý vụ án)
    Ví dụ

    法院正在审理这起案件。

    fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

    Tòa án đang xét xử vụ án này.

  • 8 审视 shěn shì — xem xét kỹ lưỡng HSK 7
    • 审 xem xét, đánh giá một cách phê phán
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他审视着眼前的局势。

    tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

    Anh ấy xem xét kỹ lưỡng tình hình trước mắt.

  • 9 审计 shěn jì — kiểm toán HSK 7
    • 审 xem xét, kiểm tra
    • 计 tính toán, đếm
    Ví dụ

    公司每年都要审计财务报表。

    gōng sī měi nián dōu yào shěn jì cái wù bào biǎo

    Công ty kiểm toán báo cáo tài chính hàng năm.

  • 10 评审 píng shěn — đánh giá HSK 7
    • 评 đánh giá
    • 审 thẩm tra
    Ví dụ

    专家组正在评审这个项目的申请书。

    zhuān jiā zǔ zhèng zài píng shěn zhè ge xiàng mù de shēn qǐng shū

    Nhóm chuyên gia đang đánh giá đơn xin dự án.

Cấu trúc & nét viết
审 shěn — tỉ mỉ; chu đáo

审 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2 申 shēn — chi thứ chín trong mười hai địa chi
申 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 5
伸 shēn duỗi ra; kéo dài 神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật
HSK 6
审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 畅 chàng thông suốt; không bị cản trở
HSK 7
呻 shēn ngâm nga; đọc to 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo

Thứ tự nét