ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

千万 (qiān wàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

千万 (qiān wàn) là một từ tiếng Trung: nhất định phải; непременно. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 千万

副 fù phó từ

nhất định phải; непременно

千万不要迟到。

qiān wàn bù yào chí dào

Nhất định không được đến trễ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

千 qiān — nghìn (tạo sự nhấn mạnh qua số lượng lớn)

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 千姿百态 qiān zī bǎi tài — vô số hình dạng HSK 7
    • 千 nghìn (chỉ một số lượng lớn không xác định)
    • 姿 tư thế, hình dạng, diện mạo
    • 百 trăm (chỉ sự đa dạng lớn)
    • 态 trạng thái, hình thức, tình trạng
    Ví dụ

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    Thiên nhiên có vô số hình dạng, đẹp đến ngỡ ngàng.

  • 7 千方百计 qiān fāng bǎi jì — bằng mọi cách HSK 7
    • 千 ngàn (đại diện cho vô số)
    • 方 phương pháp, cách thức
    • 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
    • 计 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.

  • 8 千钧一发 qiān jūn yī fà — ngàn cân treo sợi tóc HSK 7
    • 千 ngàn; đại diện cho trọng lượng khổng lồ
    • 钧 đơn vị trọng lượng cổ; nhấn mạnh sự nặng nề
    • 一 một, đơn; nhấn mạnh tính đơn lẻ
    • 发 sợi tóc; đại diện cho sự mong manh cực độ
    Ví dụ

    在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

    zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

    Vào lúc ngàn cân treo sợi tóc, lính cứu hỏa đã cứu được những đứa trẻ bị mắc kẹt.

万 wàn — vạn (tăng cường sự nhấn mạnh)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 万分 wàn fēn — vô cùng HSK 7
    • 万 vạn; chỉ mức độ cực cao
    • 分 phần; kết hợp với 万 có nghĩa 'đến phần một vạn'
    Ví dụ

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

  • 7 万无一失 wàn wú yī shī — không thể thất bại, chắc chắn thành công HSK 7
    • 万 vạn, muôn vàn (đại diện cho mọi trường hợp)
    • 无 không có (phủ định)
    • 一 một (nhấn mạnh không có một cái nào)
    • 失 sai lầm, thất bại (điều được tránh)
    Ví dụ

    这个计划万无一失，我们一定会成功。

    zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

    Kế hoạch này không thể thất bại, chúng ta chắc chắn sẽ thành công.

  • 8 万能 wàn néng — vạn năng, đa năng HSK 7
    • 万 tất cả, mọi (nghĩa đen: mười nghìn)
    • 能 có thể, có khả năng
    Ví dụ

    这是一把万能钥匙。

    zhè shì yī bǎ wàn néng yào shi

    Đây là chìa khóa vạn năng.

  • 9 亿万 yì wàn — hàng trăm triệu HSK 7
    • 亿 trăm triệu; đại diện cho một số lượng cực lớn
    • 万 mười nghìn; nhấn mạnh số lượng vô số hoặc vô kể
    Ví dụ

    亿万人民期待着和平。

    yì wàn rén mín qī dài zhe hé píng

    Hàng trăm triệu người mong đợi hòa bình.

  • 10 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — bao gồm mọi thứ HSK 7
    • 包 bao gồm
    • 罗 thu thập
    • 万 vạn, mọi
    • 象 hiện tượng, hình thái
    Ví dụ

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Bách khoa toàn thư này bao gồm mọi thứ, bao quát kiến thức từ nhiều lĩnh vực.

  • 11 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — một đội quân hùng mạnh HSK 7
    • 千 ngàn - chỉ số lượng khổng lồ
    • 军 quân đội/binh lính - lực lượng quân sự
    • 万 vạn - chỉ số lượng còn lớn hơn
    • 马 ngựa - kỵ binh, gợi ý tốc độ và sức mạnh
    Ví dụ

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Anh ấy đã về đích với khí thế của một đội quân hùng mạnh.

  • 12 千变万化 qiān biàn wàn huà — luôn thay đổi HSK 7
    • 千 nghìn (đại diện cho nhiều)
    • 变 thay đổi
    • 万 vạn (đại diện cho vô số)
    • 化 biến đổi
    Ví dụ

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Hình dạng của những đám mây luôn thay đổi và rất đẹp.

  • 13 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn HSK 7
    • 鹏 chim Bằng thần thoại khổng lồ, tượng trưng cho hoài bão lớn
    • 程 hành trình, con đường, lộ trình
    • 万 vạn, vô số, vô hạn
    • 里 lý (đơn vị khoảng cách Trung Quốc, ~500m), biểu thị khoảng cách xa xôi
    Ví dụ

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Chúc bạn có tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn.

Cấu trúc & nét viết
1 千 qiān — nghìn; (dùng với 万 hoặc 百) rất nhiều
千 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 7
乖 guāi ngoan ngoãn, biết nghe lời (về trẻ em) 歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.)

千 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 万 wàn — mười nghìn
万 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
厉 lì nghiêm khắc, thực chất
HSK 6
迈 mài bước; sải bước

万 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét