直观 (zhí guān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Đường này vuông góc với mặt đất.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Anh ấy đi thẳng vào văn phòng.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Đường kính của hình tròn này là 10 centimet.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

Trung Quốc có bốn thành phố trực thuộc trung ương: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân và Trùng Khánh.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Cô ấy có tính cách thẳng thắn và trung thực, luôn nói thẳng không giấu diếm.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

Ngoại quan của tòa nhà này rất đẹp.

我们要客观地看待这个问题。

wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này một cách khách quan.

科学家们正在观察这个现象。

kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

Các nhà khoa học đang quan sát hiện tượng này.

我们需要改变传统观念。

wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

Chúng ta cần thay đổi quan niệm truyền thống.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Chúng ta nên tôn trọng những quan điểm khác nhau.

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

Đừng luôn bi quan như vậy.

我们欣赏沿途的自然景观。

wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

Chúng tôi chiêm ngưỡng cảnh quan thiên nhiên dọc đường.

这个设计既实用又美观。

zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

Thiết kế này vừa thực dụng vừa đẹp mắt.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan Bắc Kinh.

游客们在观赏美丽的风景。

yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

Các du khách đang chiêm ngưỡng phong cảnh tuyệt đẹp.

我们应该尊重彼此的价值观。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

Chúng ta nên tôn trọng giá trị của nhau.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

Lợi nhuận của công ty năm ngoái khá đáng kể.

街头表演吸引了大量群众围观。

jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

Buổi biểu diễn đường phố đã thu hút đông đảo người dân vây quanh xem.

瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

Thác nước đổ từ đỉnh núi xuống tạo nên cảnh tượng rất hùng vĩ.

长城被誉为世界八大奇观之一。

Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

Vạn Lý Trường Thành được ca ngợi là một trong Tám Kỳ quan Thế giới.

从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

Từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế đang tăng trưởng ổn định.

我们需要从微观角度分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

Chúng ta cần phân tích vấn đề này từ góc độ vi mô.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Sau nhiều năm xây dựng, diện mạo của thành phố này đã cải thiện rất nhiều.

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

Nhìn tổng quan lịch sử, chúng ta có thể thấy nhiều mô hình tương tự.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Trước sự bất công, chúng ta không thể đứng ngoài cuộc quan sát.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Bộ phim này cho tôi ấn tượng rất tốt.

老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

Giáo viên đưa học sinh đi quan sát và học hỏi từ việc giảng dạy trên lớp của các giáo viên xuất sắc.

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

Họ đang chờ xem tình hình phát triển như thế nào.

天文学家用望远镜观测行星。

tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

Các nhà thiên văn học sử dụng kính viễn vọng để quan sát hành tinh.