正直 (zhèng zhí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

Anh ấy là một người bạn thực sự.

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

Dù sao ngày mai cũng mưa, chúng ta cứ ở nhà vậy.

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

Giáo viên đã giúp tôi sửa chữa những lỗi sai trong bài tập về nhà.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Cũng như tôi đã nói, việc này rất quan trọng.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Thẩm phán nên xử lý mọi vụ án một cách công bằng.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Anh ấy là người có ý thức công lý.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Anh ấy đã nhận được đào tạo chính quy.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Xin vui lòng nhìn mặt trước của đồng xu này.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

Giáo viên đã sửa cách phát âm của tôi.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

Giáo viên đã giúp tôi sửa các lỗi ngữ pháp trong bài luận của tôi.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

Ông ấy là một quan chức liêm chính.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Tôi cần sửa chữa các lỗi trong báo cáo.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

Món ăn Tứ Xuyên của nhà hàng này rất chính thống.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Chúng ta nên giải quyết vấn đề thông qua con đường chính đáng.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

Anh ấy có một luồng chính khí khiến người ta kính phục.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Tôi chỉ mua phần mềm chính hãng.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Đây là một công việc chính đáng.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Bộ phim này tràn đầy năng lượng tích cực, và sau khi xem, mọi người cảm thấy rất được truyền cảm hứng.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Anh ấy cần sửa chữa răng.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

Thái độ của anh ấy rất đúng đắn.

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Đường này vuông góc với mặt đất.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Anh ấy đi thẳng vào văn phòng.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Đường kính của hình tròn này là 10 centimet.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Biểu đồ này rất trực quan, nhìn là hiểu ngay.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

Trung Quốc có bốn thành phố trực thuộc trung ương: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân và Trùng Khánh.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Cô ấy có tính cách thẳng thắn và trung thực, luôn nói thẳng không giấu diếm.