直线 (zhí xiàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Đường này vuông góc với mặt đất.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Anh ấy đi thẳng vào văn phòng.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Đường kính của hình tròn này là 10 centimet.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Biểu đồ này rất trực quan, nhìn là hiểu ngay.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

Trung Quốc có bốn thành phố trực thuộc trung ương: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân và Trùng Khánh.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Cô ấy có tính cách thẳng thắn và trung thực, luôn nói thẳng không giấu diếm.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Tuyến này đi qua trung tâm thành phố.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Chúng ta cần lập kế hoạch cho tuyến đường ngắn nhất.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Tôi sẽ ngoại tuyến, mai nói chuyện tiếp.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

Công ty đã thiết lập đường dây nóng 24 giờ.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

Cảnh sát đang tìm kiếm manh mối của vụ án.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Các bác sĩ đang chiến đấu ở tuyến đầu chống dịch.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Các bác sĩ chiến đấu ngày đêm trên tiền tuyến chống dịch.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Chúng ta cần lắp đặt ăng-ten để nhận tín hiệu.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Đây là giới hạn của tôi, tôi không thể nhượng bộ thêm nữa.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

Người lái xe dừng lại trước vạch kẻ đường cho người đi bộ.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Bây giờ nhiều người sử dụng tai nghe không dây.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

Đường cong trên biểu đồ này biểu thị sự thay đổi nhiệt độ.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Có nhiều thành phố dọc theo tuyến đường sắt này.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Nhà máy này có năm dây chuyền sản xuất.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Hệ thống cấp nước là đường sống của thành phố.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Vui lòng không chạm vào dây điện trần.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Con sông này là ranh giới giữa hai quốc gia.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

Các đường nét trong bức tranh này rất mượt mà.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Tất cả các vận động viên đang đứng ở vạch xuất phát sẵn sàng cho cuộc đua.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Con sông này đã trở thành cảnh đẹp của thành phố.