ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

改观 (gǎi guān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

改观 (gǎi guān) là một từ tiếng Trung: cải thiện, thay đổi tốt hơn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 改观

动 dòng động từ

cải thiện, thay đổi tốt hơn

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Sau nhiều năm xây dựng, diện mạo của thành phố này đã cải thiện rất nhiều.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

改 gǎi — thay đổi, sửa đổi

Từ có ký tự này (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — thay đổi HSK 4
    • 改 sửa đổi, thay đổi
    • 变 biến đổi, trở nên khác
    Ví dụ

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Chuyến đi này đã thay đổi cuộc sống của tôi.

  • 2 修改 xiū gǎi — sửa đổi HSK 5
    • 修 sửa chữa, cải thiện, hoàn thiện
    • 改 thay đổi, sửa chữa, hiệu chỉnh
    Ví dụ

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Tôi cần sửa đổi tài liệu này.

  • 3 改善 gǎi shàn — cải thiện HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 善 tốt, tốt hơn
    Ví dụ

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Tình trạng sức khỏe của anh ấy đang dần cải thiện.

  • 4 改天 gǎi tiān — hôm khác HSK 5
    Ví dụ

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Hôm nay tôi bận lắm, chúng ta nói chuyện hôm khác nhé.

  • 5 改正 gǎi zhèng — sửa chữa HSK 5
    Ví dụ

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Giáo viên đã giúp tôi sửa chữa những lỗi sai trong bài tập về nhà.

Xem thêm (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — cải tiến HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 进 tiến, tiến bộ
    Ví dụ

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Chúng ta cần cải tiến phương pháp làm việc.

  • 7 改革 gǎi gé — cải cách HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 革 thay đổi triệt để, biến đổi cách mạng
    Ví dụ

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Chúng ta cần cải cách hệ thống giáo dục.

  • 8 改编 gǎi biān — chuyển thể HSK 6
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 编 soạn thảo, sắp xếp
    Ví dụ

    这部电影改编自一本著名小说。

    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

    Bộ phim này được chuyển thể từ một tiểu thuyết nổi tiếng.

  • 9 改造 gǎi zào — cải tạo HSK 6
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 造 tạo, xây dựng
    Ví dụ

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Chúng ta cần cải tạo nhà máy cũ này.

  • 10 改动 gǎi dòng — sửa đổi, thay đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa
    • 动 di chuyển, hành động (thêm ý nghĩa hành động vào sự thay đổi)
    Ví dụ

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    Tôi đã thực hiện một số thay đổi đối với kế hoạch.

  • 11 改日 gǎi rì — ngày khác HSK 7
    Ví dụ

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Hôm nay tôi rất bận, chúng ta hãy nói chuyện vào ngày khác.

  • 12 改版 gǎi bǎn — cải biên, thiết kế lại HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 版 phiên bản, ấn bản, bố cục
    Ví dụ

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Trang web này gần đây đã được thiết kế lại, và giao diện trở nên đơn giản hơn.

  • 13 改良 gǎi liáng — cải thiện HSK 7
    Ví dụ

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Các nhà khoa học đang cải thiện các giống cây trồng.

  • 14 改装 gǎi zhuāng — cải tạo, sửa đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 装 trang bị, lắp đặt
    Ví dụ

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Anh ấy đã cải tạo chiếc xe cũ thành xe đua.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — cải tà quy chính, sửa đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 邪 tà, điều ác
    • 归 quay về, trở lại
    • 正 chính nghĩa, con đường đúng
    Ví dụ

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

  • 16 更改 gēng gǎi — thay đổi HSK 7
    • 更 thay, đổi
    • 改 sửa đổi, thay đổi
    Ví dụ

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Tôi cần thay đổi mật khẩu.

观 guān — diện mạo, vẻ bề ngoài

Từ có ký tự này (29)
  • 1 参观 cān guān — tham quan HSK 4
    • 参 tham gia
    • 观 quan sát, xem
    Ví dụ

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Chúng tôi sẽ tham quan bảo tàng vào ngày mai.

  • 2 观众 guān zhòng — khán giả HSK 4
    • 观 xem, quan sát
    • 众 đám đông, nhóm người
    Ví dụ

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Buổi hòa nhạc này đã thu hút rất nhiều khán giả.

  • 3 观看 guān kàn — xem HSK 4
    • 观 quan sát, ngắm (khía cạnh xem trang trọng)
    • 看 nhìn, xem (hành động xem)
    Ví dụ

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Nhiều người đang xem trận đấu.

  • 4 主观 zhǔ guān — chủ quan HSK 5
    • 主 chủ thể (người/bản thân)
    • 观 quan điểm, góc nhìn
    Ví dụ

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Chúng ta nên phân tích khách quan, đừng quá chủ quan.

  • 5 乐观 lè guān — lạc quan HSK 5
    • 乐 vui vẻ, hạnh phúc
    • 观 quan điểm, cái nhìn
    Ví dụ

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Cô ấy rất lạc quan về tương lai.

Xem thêm (+24)
  • 6 外观 wài guān — ngoại quan HSK 5
    • 外 bên ngoài, ngoại
    • 观 ngoại hình, cái được nhìn thấy
    Ví dụ

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    Ngoại quan của tòa nhà này rất đẹp.

  • 7 客观 kè guān — khách quan HSK 5
    • 客 bên ngoài, góc nhìn khách quan
    • 观 quan điểm, sự quan sát
    Ví dụ

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này một cách khách quan.

  • 8 观察 guān chá — quan sát HSK 5
    • 观 nhìn, xem
    • 察 xem xét, kiểm tra
    Ví dụ

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Các nhà khoa học đang quan sát hiện tượng này.

  • 9 观念 guān niàn — quan niệm HSK 5
    • 观 quan điểm, góc nhìn
    • 念 ý niệm, tư tưởng
    Ví dụ

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Chúng ta cần thay đổi quan niệm truyền thống.

  • 10 观点 guān diǎn — quan điểm HSK 5
    • 观 xem, quan sát
    • 点 điểm
    Ví dụ

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Chúng ta nên tôn trọng những quan điểm khác nhau.

  • 11 悲观 bēi guān — bi quan HSK 6
    • 悲 buồn, bi thương (khía cạnh cảm xúc tiêu cực)
    • 观 quan điểm, cách nhìn (góc nhìn hoặc cách thấy)
    Ví dụ

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Đừng luôn bi quan như vậy.

  • 12 景观 jǐng guān — cảnh quan HSK 6
    • 景 cảnh, tầm nhìn, khung cảnh nhìn thấy
    • 观 quan sát, cái được quan sát, tầm nhìn
    Ví dụ

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Chúng tôi chiêm ngưỡng cảnh quan thiên nhiên dọc đường.

  • 13 美观 měi guān — đẹp mắt HSK 6
    • 美 đẹp, thẩm mỹ
    • 观 vẻ bề ngoài, hình thức
    Ví dụ

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Thiết kế này vừa thực dụng vừa đẹp mắt.

  • 14 观光 guān guāng — tham quan HSK 6
    • 观 quan sát, xem
    • 光 cảnh, danh lam thắng cảnh
    Ví dụ

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan Bắc Kinh.

  • 15 观赏 guān shǎng — thưởng ngoạn, chiêm ngưỡng HSK 6
    • 观 xem, quan sát
    • 赏 thưởng thức, tận hưởng (về mặt thẩm mỹ)
    Ví dụ

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Các du khách đang chiêm ngưỡng phong cảnh tuyệt đẹp.

  • 16 价值观 jià zhí guān — giá trị HSK 7
    • 价 giá trị, giá cả
    • 值 giá trị, xứng đáng
    • 观 quan niệm, khái niệm, quan điểm
    Ví dụ

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Chúng ta nên tôn trọng giá trị của nhau.

  • 17 可观 kě guān — đáng kể HSK 7
    • 可 có thể, được
    • 观 quan sát, nhìn thấy
    Ví dụ

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    Lợi nhuận của công ty năm ngoái khá đáng kể.

  • 18 围观 wéi guān — vây quanh để xem HSK 7
    • 围 vây quanh
    • 观 xem, quan sát
    Ví dụ

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Buổi biểu diễn đường phố đã thu hút đông đảo người dân vây quanh xem.

  • 19 壮观 zhuàng guān — hùng vĩ HSK 7
    • 壮 hùng tráng, vĩ đại
    • 观 cảnh, quang cảnh
    Ví dụ

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    Thác nước đổ từ đỉnh núi xuống tạo nên cảnh tượng rất hùng vĩ.

  • 20 奇观 qí guān — cảnh tráng quan, kỳ quan HSK 7
    • 奇 kỳ diệu, phi thường
    • 观 cảnh, quang cảnh
    Ví dụ

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    Vạn Lý Trường Thành được ca ngợi là một trong Tám Kỳ quan Thế giới.

  • 21 宏观 hóng guān — vĩ mô; tầm vĩ mô HSK 7
    • 宏 to lớn, quy mô lớn (đóng góp nghĩa 'rộng' hoặc 'quy mô lớn')
    • 观 quan sát, góc nhìn (đóng góp nghĩa 'quan sát' hoặc 'quan điểm')
    Ví dụ

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    Từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế đang tăng trưởng ổn định.

  • 22 微观 wēi guān — vi mô HSK 7
    • 微 vi, nhỏ bé, tí hon - chỉ quy mô nhỏ
    • 观 quan sát, nhìn, góc nhìn - chỉ sự quan sát hoặc quan điểm
    Ví dụ

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần phân tích vấn đề này từ góc độ vi mô.

  • 23 直观 zhí guān — trực quan HSK 7
    • 直 trực tiếp, thẳng
    • 观 quan sát, nhìn, nhận thức
    Ví dụ

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Biểu đồ này rất trực quan, nhìn là hiểu ngay.

  • 24 纵观 zòng guān — nhìn tổng quan HSK 7
    • 纵 dọc theo, xuyên suốt (gợi ý sự quét toàn diện qua thời gian hoặc không gian)
    • 观 xem, quan sát
    Ví dụ

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Nhìn tổng quan lịch sử, chúng ta có thể thấy nhiều mô hình tương tự.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — đứng ngoài cuộc quan sát HSK 7
    • 袖 tay áo (ẩn dụ giấu tay)
    • 手 tay (khoanh, không hành động)
    • 旁 bên cạnh (đứng sang một bên)
    • 观 quan sát, xem (không hành động)
    Ví dụ

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Trước sự bất công, chúng ta không thể đứng ngoài cuộc quan sát.

  • 26 观感 guān gǎn — ấn tượng HSK 7
    • 观 xem, quan sát
    • 感 cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Bộ phim này cho tôi ấn tượng rất tốt.

  • 27 观摩 guān mó — quan sát và học hỏi từ HSK 7
    • 观 quan sát, xem
    • 摩 nghiên cứu kỹ, noi theo
    Ví dụ

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    Giáo viên đưa học sinh đi quan sát và học hỏi từ việc giảng dạy trên lớp của các giáo viên xuất sắc.

  • 28 观望 guān wàng — quan sát và chờ đợi HSK 7
    • 观 quan sát, xem
    • 望 nhìn xa, ngắm
    Ví dụ

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Họ đang chờ xem tình hình phát triển như thế nào.

  • 29 观测 guān cè — quan sát HSK 7
    • 观 quan sát, xem
    • 测 đo lường, khảo sát
    Ví dụ

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Các nhà thiên văn học sử dụng kính viễn vọng để quan sát hành tinh.

Cấu trúc & nét viết
1 改 gǎi — sửa đổi; chỉnh sửa

改 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 观 guān — quan sát kỹ

观 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)
2.2 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét